Stesso problema anche a me!
Ho pure io Avira free, quindi non dipende dal controllo delle mail da parte dell'AV.
Quoto qui sotto per specificare ciò che ho fatto.
account pop3 o imap?
POP
da quanto non compatti?
Procedura provata, ma non ha risolto il problema.
estensioni e/o temi installati?
Non ne uso
di da lo stesso errore in SafeMode?
Sì.
PS: Ho anche rifatto tutte le regole sui filtri che avevo per ridistribuire le mail nelle varie caselle, ma purtroppo anche ciò non ha risolto il problema.