Topic: <P> Impostazioni per le schede

[michro]

en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/tab-preferences-and-settings

it: https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-schede

[michro]

Volevo aggiornare l'articolo ma non ho trovato una vecchia discussione così ne ho creata una.

A parte l'immagine Windows per Fx 4 che non ho, mi serve una mano da non utente win con questa traduzione:

Codice: [Seleziona]

* '''Show tab previews in the Windows taskbar''': When you move your pointer over the Firefox icon in the Windows 7 taskbar, Windows will show you a preview of the Firefox window. With this option check marked, Windows will show you a separate preview for each tab.
Non so com'è la voce Win in italiano. Vado a naso: "Mostra le anteprime delle schede nella taskbar di Windows"

'''Show tab previews in the Windows taskbar''': posizionando/muovendo il puntatore del mouse sull'icona di Firefox nella taskbar di Windows 7, verrà visualizzata un'anteprima della finestra di Firefox.. Contrassegnando questa opzione, in Windows verrà visualizzata un'anteprima specifica per ciascuna scheda.

Attendo suggerimenti e traduzione dei termini in rosso

[Underpass]

Visualizza un'anteprima delle schede nella Barra delle applicazioni di Windows

taskbar = Barra delle applicazioni

(occhio che hai scritto due volte il punto .. dopo Firefox )

[michro]

Grazie Underpass

Modifiche apportate, manca immagine Windows fx4 (se vuoi caricarla tu e approvare oppure inviamela).

https://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Schede/revision/13999

[Underpass]

ok, immagine caricata e articolo rilasciato. Ciao

[michro]

Ultimi aggiornamenti.
Un po' di "cuci/scuci" e aggiunta nuova voce e descrizione per Firefox 15 "Non caricare le schede prima che vengano selezionate".
Link Revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Schede/revision/28493

Gli en-US hanno utilizzato un'immagine Mac anche per Linux ({for mac,linux}) e così ho fatto anche io.

Manca QA (in pratica quello per la descrizione nuova opzione/preferenza) e immagine Windows Fx15.

[Ronnie91]

Ciao, se volete appena torno a casa faccio l'immagine!

[Underpass]

Immagine per Win7 inserita. Ma una volta non c'erano anche le immagini per Linux?

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Schede/revision/28494

[michro]

Sì Underpass ma non so perché hanno deciso così per questo articolo. Se vuoi si può fare quella per Linux distinta. Basta modificare il for all'inizio (ma l'immagine devi farla tu  ).

Ti segnalo questa discussione di Verdi del 15 giugno, "Using an image for more than one OS is okay"
https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/708444?last=47834

Posso approvare?

[Underpass]

Sì le aggiungo io

[michro]

Ok, allora una volta aggiunta l'immagine linux approva tu

[michro]

Immagine Linux cercasi

[Underpass]

L'ho fatta, ma per le prossime volte vediamo di non cancellare la vecchia. Fx 15 esce a fine agosto, ora devo andare a recuperare la vecchia immagine per reinserirla nell'articolo.

[Underpass]

Prima che comincio a incavolarmi seriamente con chi sapete voi, diciamo che non ho capito una cosa. Nell'ultimo edit di questo articolo a questo paragrafo:

* '''Avvisa quando si chiudono più schede''': quando si chiude una finestra con più schede aperte, verrà richiesta una conferma prima di chiudere la finestra; ciò consente di evitare di chiudere involontariamente l'intera finestra quando in realtà si voleva chiudere solamente la scheda corrente. Deselezionare questa opzione per disattivare l'avviso e fare in modo che la finestra venga automaticamente chiusa.

è stata aggiunta questa nota:

Codice: [Seleziona]

{note}'''Note:''' This setting has no effect on the warning when closing other tabs in a window.{/note}
Secondo voi che significa?


edit: capito

Attendo QA

[miki64]

Questo articolo contiene informazioni su tutte le preferenze disponibili nel pannello Schede della finestra Preferenze di Mozilla Firefox. 

Sostituire la prima voce con "impostazioni/ scelte / opzioni "?

Per informazioni su gli altri pannelli vedere

sugli?  Non mi piace...

ciò consente di evitare di chiudere

Corretto, ma un po' contorto, qualcosa tipo

questo/ciò evita di chiudere

forse è meglio?
E comunque sotto, un paio di paragrafi, si è utilizzato "permette". Uniformiamo?

Deselezionare questa opzione per disattivare l'avviso e fare in modo che la finestra venga automaticamente chiusa.

sottigliezza, pensateci bene:

Deselezionare questa opzione per disattivare l'avviso e per fare in modo che la finestra venga automaticamente chiusa.