Topic: <P> Primi passi nell'utilizzo di Firefox

[michro]

Eccomi

Codice: [Seleziona]

Per impostazione predefinita, Firefox permette di accedere ai che sia il caso di spersonalizzare?
in Firefox è possibile accedere ecc.

Codice: [Seleziona]

over the sections and thumbnails
spostare il mouse sulle varie sezioni che sia da aggiungere anche miniature?

Codice: [Seleziona]

Sia che si conosca l'indirizzo esatto di una pagina o che lo si voglia cercare, la ''Barra irresistibile'' unificata riesce a fare tutto.tramite la ''Barra irresistibile'' unificata è possibile fare tutto.

Codice: [Seleziona]

fornisce suggerimenti basati sugli indirizzi e sulle etichette esistentisugli indirizzi salvati nei segnalibri e sulle etichette esistenti?

Il menu delle azioni pagina consente di

che sia il caso di mettere:
il menu ''Azioni per questa pagina'' ? Mi pare da transvision che si chiami così

Codice: [Seleziona]

in modo da poterla leggere in ogni luogo e ogni momento.e in ogni momento.
forse meglio
in qualsiasi momento.

{note}Ulteriori informazioni sull'argomento si possono trovare nell'articolo [[Customize Firefox controls, buttons and toolbars|customizing Firefox]].{/note}

da tradurre

Il resto mi sembra che vada più che bene

[Underpass]

Ho cambiato anche un paio di titoli di paragrafo. Vedete come viene il tutto. Considerate che questa pagina ha 2.700.000 visualizzazioni mensili perché è la pagina che credo si apra dopo l'installazione o comunque è chiamata da qualcosa "in-product".

Vorrei una lettura anche da Miki, da Flod e magari da Iceberg. Grazie

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox/revision/150480

[miki64]

Ad una prima occhiata mi pare tutto OK, ma qui ho sempre i famosi problemi di linea wireless a sbafo e traballante, per cui non riesco a vedere gli oggetti contenuti nella pagina, darò un'occhiata appena la linea wireless ritorna ad un segnale più accettabile, promesso!    <--- (inserita a mano, non riesco a vedere manco le emoticon sul Forum...).

[Underpass]

Che fo, approvo?

[flod]

Codice: [Seleziona]

per poter utilizzarlo subitoNon ho idea del perché ma mi si attorciglia la lingua a leggerla così. Meglio "per poterlo utilizzare subito".

Codice: [Seleziona]

barra irresistibileDa quando usiamo questa traduzione? Abbiamo sempre optato per intelligente nelle pagine di mozilla.org.

Codice: [Seleziona]

Sia che si conosca l'indirizzo esatto di una pagina o che lo si voglia cercare, tramite la Barra irresistibile unificata è possibile fare tutto. Dalla barra degli indirizzi o nella pagina Nuova scheda, fornisce suggerimenti sugli indirizzi salvati nei segnalibri e sulle etichette esistenti, sulla cronologia, sulle schede aperte e sulle ricerche comunemente effettuate dagli utenti.Il soggetto è implicito nella seconda? È davvero difficile da capire.

La barra degli indirizzi intelligente permette di gestire tutte le situazioni, che si conosca …. Disponibile direttamente nella barra degli indirizzi o nella pagina Nuova scheda, fornisce…

Codice: [Seleziona]

Menu delle azioni per la pagina: aggiungi segnalibro, ritaglia, archivia o condividi
snap -> è riferito a Screenshots? In quel caso, forse ritaglia non è la scelta migliore.

Codice: [Seleziona]

È possibile navigare in Internet senza salvare sul computer utilizzato alcuna informazione sulle pagine visitate, bloccando anche i biechi elementi traccianti che spiano il comportamento di chi naviga sul Web.
computer utilizzato -> computer
biechi -> fastidiosi?

Codice: [Seleziona]

Con un Account Firefox è possibileDi solito teniamo account minuscolo.

Codice: [Seleziona]

Scegliere la pagina mostrata all'avvio di Firefox o quando si preme il pulsante Home. pulsante Pagina iniziale.

Codice: [Seleziona]

Trascinare i pulsanti sulla barra degli strumenti o sul pannello a destra. sul -> nel ?

[Underpass]

"Barra irresistibile" talvolta l'abbiamo usato in SUMO (almeno un articolo).

Per il resto vedo di mettere a posto.

[Underpass]

OK grazie per il QA

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox/revision/150776

Controllate e controllate BENE

[michro]

Eccomi
L'introduzione (che ci trasciniamo da secoli) non mi piace molto.

Codice: [Seleziona]

Questo articolo descrive le principali caratteristiche di Firefox per poterlo utilizzare subito. Una volta comprese le procedure basilari, i link contenuti permetteranno di esplorarlo più nel dettaglio. per poterlo utilizzare immediatamente?
per un suo immediato utilizzo?
per consentire agli utenti di iniziare a utilizzarlo subito/immediatamente?

"i link contenuti" mi suona strano, sembra zoppo...
o
i link contenuti nell'articolo
o
i link contenuti nei vari paragrafi

Segnalazioni {for not fx57} (tutte retaggio delle traduzioni precedenti)

Codice: [Seleziona]

Per creare un segnalibro, fare clic sull'icona con il simbolo della stella nella Barra degli indirizzi.è la Barra degli strumenti

paragrafo "Aggiungere nuove caratteristiche con i componenti aggiuntivi"
si deve togliere l'asterisco da qui

#*;{for win,mac}[[Image:Fx48-GetAddons]]{/for}{for linux}[[Image:Fx48-GetAddons-Linux]]{/for}

altrimenti si vede un ° a sinistra dell'immagine. Faccio la modifica anche in originale

Codice: [Seleziona]

#Creare un Firefox Account:un account Firefox

Per fx57 niente da segnalare. Mi sembra tutto ok

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox/revision/150786

OK

[michro]

Per quanto mi riguarda, puoi approvare

Porca miseria! Ho appena starnutito sulla tastiera...

[Underpass]

Pure io sto cominciando a diventare allergico alle notifiche....

[miki64]

Controllato BENE, selettore su Version 55 e Linux: tutto a posto!