Topic: <P> Primi passi nell'utilizzo di Firefox

[michro]

Non mi sembra esista la discussione di questo articolo.

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/getting-started-firefox

riscrittura
https://support.mozilla.com/it/kb/primi-passi-firefox

era "Utilizzare Firefox"

[michro]

Ho completato la riscrittura e resto in attesa di QA

Underpass, per quanto riguarda le immagini fammi sapere cosa ne pensi.
Immagini Fx4
1 lasciare en-US
2 recuperiamo da altro articolo
3 lasciare en-US
4 rifare?
5 recuperiamo
6 recuperiamo
7 recuperiamo

Immagini Fx35
1 Mac si potrebbe lasciare quella en-US?

1-2-3 Windows, lasciamo quelle en-US?
4 (navigazione anonima) recuperiamo

Linux no immagini per Fx35

[Underpass]

La prima cosa che mi viene in mente è che il titolo lo cambierei: in inglese è "Getting started with Firefox" potremmo farlo diventare

"Cominciare con Firefox"
"Firefox: da dove cominciare?"
"Benvenuti in Mozilla Firefox"
ecc. ecc.

Comincio il QA


edit: rispondo un momento sulle schermate: essendo un articolo per stra-principianti direi di rifarle praticamente tutte. Prendiamoci anche tutto il tempo che occorre

[jooliaan]

"Getting started with Firefox" : suggerirei "Primi passi nell'utilizzo di Firefox"

[michro]

Immagini, (a parte qualcuna) perché rifarle tutte se molte le abbiamo già fatte aggiornando ultimamente gli articoli e quindi possiamo utilizzare quelle?

[Underpass]

Ok, se già esistono, tanto meglio!

Jooliaan: il titolo mi piace.

[Underpass]

Trascinare semplicemente l'icona del sito web sul pulsante Home

è sufficiente trascinare l'icona del sito web sul pulsante Home

Trovo un po' antipatico quel "semplicemente" usato così. Mi pare sempre che leggendo manchi qualcosa.

Trovare qualsiasi cosa con la Barra degli indirizzi intelligente

Qua secondo me dobbiamo inventarci qualcosa perché questo titolo non mi piace proprio. Facciamo un po' i markettari?

Ricercare in modo facile con la Barra degli indirizzi intelligente


nel paragrafo delle schede applicazione (fx4, win)

fare clic col tasto destro su una scheda e selezionare e selezionare

In Firefox è presente un sistema di codifica colorato

Qua cambierei proprio tutto

A seconda della colorazione assunta dall'icona del sito, è facile verificare eventuali siti sospetti ed evitare le contraffazioni web

Mantenere tutto aggiornato è molto importante

Mantenere un sistema aggiornato è molto importante

[michro]

Il titolo suggerito da jooliaan piace anche a me

Per il momento ho aggiornato con QA by Underpass e immagini (parzialmente).
https://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare%20Firefox/revision/12263

Immagini Fx4 Mac/Win
4 rifare
6 rifare
Per Linux controlla perché Verdi ha inserito delle immagini di un tipo (tema per Linux diverso?) e io ho inserito quella per la navigazione anonima prendendola dall'articolo specifico. Vedi se devi rifarle.

Immagini Fx35
Mac: lasciare quella en-US o rifarla?

Windows: recuperate 3 immagini su 4 dagli articoli specifici.
Resterebbe quella relativa alla Navigazione anonima che attualmente è quella en-US (però abbiamo lasciato quella en-US anche nell'articolo fx35 italiano sulla navigazione anonima).

[Underpass]

Le immagini per Fx 3.5 direi di lasciarle come sono.

Per Linux è stato usato il tema di Ubuntu. Quale altra mancava?

[michro]

Ho caricato le immagini che mi hai inviato, non ho ancora salvato la revisione.

Underpass, ti ho mandato un'e-mail per un'immagine Mac

Ok per il titolo proposto da jooliaan: Primi passi nell'utilizzo di Firefox

Che slug metto?

EDIT: ultima revisione https://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare%20Firefox/revision/12500

[Underpass]

Underpass, ti ho mandato un'e-mail per un'immagine Mac

...e mi sa che non l'ho ricevuta... Che immagine?

Che slug metto?

primi-passi-firefox ?

[michro]

Approvato. Grazie a tutti

https://support.mozilla.com/it/kb/primi-passi-firefox

Lascio il titolo di questa discussione come "Utilizzare Firefox" o lo sostituisco con "Primi passi nell'utilizzo di Firefox"?

[miki64]

Mi piace più la prima.

[Underpass]

miki, quale?

[michro]

Miki se ti riferisci al titolo dell'articolo (o della discussione?), visto che è una specie di raccolta sintetica di alcune delle nuove funzioni che fornisce i link agli articoli veri e propri, ritengo che il nuovo titolo sia appropriato.

In ogni caso chi farà clic sul link nelle FAQ di Firefox (che è rimasto "Utilizzare Firefox"), verrà automaticamente reindirizzato al nuovo articolo.