Topic: <P> Sostituire i dati di Firefox Sync

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/it/kb/Replace+your+Sync+information?bl=n

traduzione in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Sostituire+i+dati+di+Firefox+Sync?bl=n

[michro]

Articolo in staging area (link nel primo messaggio della discussione)

Resto in attesa di QA.

Alcune immagini Windows (le uniche, niente Mac/Linux...come sempre ) dovrei riuscire a recuperarle da altri articoli e rielaborarle. Altre mi serviranno nuove.
Se però qualcuno vuol prendersi la briga di rifarle (cercando di rispettare le dimensioni di quelle dell'articolo originale), no problem

Un'immagine l'ho già recuperata da altro articolo e inserita (quella che mi aveva fornito gentilmente Gioxx relativa alla visualizzazione della data "Ultimo aggiornamento").

Adesso mi muovo dal mio studio verso casa...ho una leggera fame...

[flod]

Codice: [Seleziona]

#Inserire il proprio nome utente e password Firefox Sync e fare clic super/di Firefox Sync

Codice: [Seleziona]

Ricordarsi che si sta utilizzando il proprio account originale di Firefox Sync, inserire quindi i dati dell'account originale.per evitare la ripetizione "inserire quindi i dati relativi"

Codice: [Seleziona]

Prima di procedere con i passaggi della procedura di seguito riportataPrima di procedere con i seguenti passaggi

Da un controllo veloce per il resto mi sembra tutto ok

[michro]

Grazie flod...come sempre!

Quando hai tempo magari rileggiti con calma l'articolo giusto per sicurezza...naturalmente se è ok ne sono ben felice

Non sai le battaglie che ho fatto con l'introduzione e tante altre frasette "new american style" sparate a destra e a manca cercando
di tradurre tutto ma soprattutto di rendere la traduzione il più aderente possibile al nostro caro vecchio (ma per me preferibile) "italian style"

Apportate le giuste modifiche che mi hai segnalato

EDIT:
provato a rielaborare alcune immagini Win da altri articoli ma risultati insoddisfacenti...
Quindi mi servirebbero ex novo le 8 immagini dell'articolo (escluse quelle iPhone che inseriremo quando disponibili).

Le immagini, come già detto, devono essere fatte con Windows 7 e devono rispettare dimensioni e grafica simili a quelle dell'originale en-US (non occorre che abbiano la stessa dimensione ma non devono essere troppo invasive).
Eventualmente chiunque le farà, le alleghi in questa discussione. Naturalmente...grazie per la collaborazione

[michro]

Inserite immagini Windows (grazie Gioxx) credo che l'articolo si possa finalmente approvare

Underpass, vado?

[miki64]

Per me è ok. 

[Underpass]

mi era sfuggito... Approvo

[miki64]

Ho aggiornato i sommari. 

[michro]

Caricata prima immagine iPhone by Gioxx (recuperata da quelle fornite per altri articoli).

Lascio in staging area, mancherebbe la seconda delle due immagini iPhone.

[Gioxx]

Per quanto riguarda la seconda immagine, eccola (mi ero evidentemente perso l'articolo):
http://dl.dropbox.com/u/1289327/mozillaitalia/IMG_0583.png

Posso cancellare nel frattempo le immagini già prelevate?

[michro]

Grazie Gioxx, puoi cancellare tutto

Una domanda sull'ultimo passaggio dell'articolo

Immettere nome utente, password e frase segreta del proprio account Firefox Sync, fare quindi clic su Fatto per effettuare l'accesso e ricaricare in Firefox Home una nuova copia dei propri dati.

Il tasto che vedo nell'ultima immagine che hai fornito è Fine e non Fatto...è giusto mettere Fine o c'è un altro tasto per l'accesso che non è quello dell'immagine?

Mi mancherebbero poi le due immaginette Windows/Linux del tooltip che si ottiene passando con il mouse sull'icona di Firefox Sync nella barra di stato. Quella Mac l'avevo fatta tempo fa e recuperata per questo articolo.

[Gioxx]

Il tasto che vedo nell'ultima immagine che hai fornito è Fine e non Fatto...è giusto mettere Fine o c'è un altro tasto per l'accesso che non è quello dell'immagine?

Quello che vedi nell'immagine è esattamente ciò che si vede nell'interfaccia di Firefox Home durante l'inserimento dati, prendi per buono quindi quello che c'è nell'immagine che ti ho realizzato.

Mi mancherebbero poi le due immaginette Windows/Linux del tooltip che si ottiene passando con il mouse sull'icona di Firefox Sync nella barra di stato. Quella Mac l'avevo fatta tempo fa e recuperata per questo articolo.

A quali stai facendo riferimento? Nell'articolo non vedo ciò che dici, mi sbaglio?

edit: ok, trovata immagine alla quale fai riferimento. Curiosità: in Firefox 4 (che sto utilizzando anche a casa) la barra di stato sparirà del tutto (fatta eccezione per quelle estensioni "obsolete" che continuano a piazzare la propria icona li), ha senso realizzare quell'immagine e proporla? Se si, te la faccio appena ho accesso al mio Win7 casalingo

[michro]

Credo che in ogni caso si debba fare, non penso che tutti passeranno subito a Firefox 4 (ad esempio non so se potrò utilizzarlo sul mio Mac con processore non Intel  )

Quindi quando puoi (mantieni le dimensioni dell'immagine dell'originale en-US)...e mi auguro che Underpass mi faccia quella Linux.

Mi servirà anche per altri articoli

[Underpass]

L'immagine la faccio stasera, se manca solo quella per me potresti già pubblicare

[michro]

Grazie Undepass,
nel frattime ho pubblicato

Detesto questi articoli.