Topic: <P> Informazioni su Firefox Sync

[michro]

Originale inglese
https://support.mozilla.com/en-US/kb/What+is+Firefox+Sync

traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+su+Firefox+Sync?bl=n

[michro]

Ieri sera mi sono messo a tradurre questo articolo.

È molto colloquiale nella sua forma, ho cercato di "scolloquiarlo" (per quanto possibile) in modo da mantenere la linea di localizzazione che abbiamo adottato fino ad oggi.

Ci sono frasi tipo : "Ci puoi scommettere!" (naturalmente ho cercato di spersonalizzarle)

Se il titolo va bene metterei online, poi mi direte cosa ve ne pare e mi aiuterete con i vostri QA.

[Underpass]

Come titolo metterei "Informazioni su Firefox Sync". Che ne dici?

[michro]

Mi va più che bene, metto online.

Articolo disponibile in staging area, aggiunto link nel primo messaggio della discussione.

Resto in attesa di QA.

[miki64]

Ma non avevi articoli più interessanti da tradurre?  

Mah, io diffido di questo Sync - non mi piacciono i dati personali in giro per il web - ma comunque non sono qui per giudicare il prodotto ma la traduzione.

La traduzione va bene, però attenzione: uno dei link inseriti in questo articolo rimanda a quest'altro articolo https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+sync+Firefox+settings+between+computers .
Non capisco... come mai io vedo "Weave" al posto di "Firefox Sync", anche svuotando la cache? Hanno ripristinato la vecchia traduzione in italiano pre-intervento di miki64 o sto confondendomi io con un altro articolo tradotto
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=44932.msg290923#msg290923
?

[michro]

Non stai diventando pazzo.

Le modifiche che hai fatto sono ancora in staging area.

Non so come comportarmi con quell'articolo.
Se approvare per il momento solo quanto da te modificato o attendere che venga modificato/aggiornato tutto l'articolo da Marianna (che però non si sta collegando da un bel po') o da qualcun altro.

Qui ci vorrebbe un consiglio/suggerimento di Underpass su come procedere.

[miki64]

Pazzo però mi farete diventare voi con SUMO...

Ti chiedo da profano: ma se passa uno, si iscrive e decide di sostituire lui tutte le parole "Wave" con "Firefox Sync" non gli si fa fare una fatica inutile visto che l'ho già fatto io? Come fate poi voi a starci dietro all'articolo?      

[michro]

Miki, fai una prova.

Fai il login all'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Come+utilizzare+gli+stessi+segnalibri+e+impostazioni+tra+pi%C3%B9+computer?bl=n
e poi fai clic su "Modifica questa pagina" cosa ti si apre?

Prova e troverai la risposta al tuo dubbio.

[miki64]

Ok, michro... grazie per avermi chiarito questo dubbio. 

[michro]

Underpass, vorrei delucidazioni in merito a questo articolo che è ancora in staging area.

Lo teniamo ancora lì o pubblichiamo? Non è un problema ma solo una curiosità.

Ricordo che sarebbe da aggiornare l'articolo decisamente più importante
https://support.mozilla.com/it/kb/Come+utilizzare+gli+stessi+segnalibri+e+impostazioni+tra+pi%C3%B9+computer?bl=n

qui la nostra discussione:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=44932.0

Marianna non si collega più (mi auguro che sia tutto ok e che si sia solo stancata di SUMO ), miki64 ha sostituito tutte le ricorrenze "Weave Sync" con "Firefox Sync" (in staging area) e si era offerto, se non ricordo male, per aggiornare tutto l'articolo.
Credo però che sia preso per il collo oltre che dal lavoro anche dalla preparazione delle informazioni/dati per il talk relativo a Thunderbird da portare a Whistler.

Io continuo ad aggiornare tempestivamente quanto mi viene notificato per SUMO e a cercare di fornire assistenza sul forum ma sono preso male con il lavoro...

[michro]

Underpass, sono ancora in attesa di QA/approvazione...gradirei un verdetto finale.

[Underpass]

Purtroppo sono nell'impossibilità di effettuarlo a breve, spero di poterlo fare oggi pomeriggio o domani sera

Ciao

[michro]

No problem Underpass!

Era solo una specie di "up" giusto per non far cadere l'articolo nel dimenticatoio

[Underpass]

Secondo me va più che bene. Solo un paio di note

1)

Avete mai provato a digitare le password o degli indirizzi URL sul vostro cellulare?

non si può proprio evitare questo passaggio al discorso diretto?

2)

Alcune risposte in caso di ulteriori dubbi

metterei qualcosa di più diretto, del tipo

Ulteriori informazioni su Firefox Sync

3)

Firefox Sync non funziona

metterei

Che cosa fare se Firefox Sync non funziona

[michro]

Underpass, grazie per aver trovato il tempo di leggere l'articolo.

D'accordo su tutto.

Che ne dici di queste soluzioni per la frase con il discorso diretto (non piace neanche a me)

Grazie a Firefox Sync è possibile evitare la digitazione delle password e degli indirizzi URL sul proprio cellulare.

oppure per una maggior comprensione aggiungere "operazione spesso non agevole soprattutto per gli indirizzi URL."

Grazie a Firefox Sync è possibile evitare la digitazione delle password e degli indirizzi URL sul proprio cellulare, operazione spesso non agevole soprattutto per gli indirizzi URL.

oppure

L'utilizzo di Firefox Sync permette di evitare la digitazione delle password e degli indirizzi URL sul proprio cellulare, operazione spesso non agevole soprattutto per gli indirizzi URL.

La frase che segue però è
"Utilizzando la sincronizzazione, verranno compilati da Firefox Sync che oltretutto rende disponibile una sincronizzazione bidirezionale."
e vorrei evitare di scrivere "L'utilizzo" e "Utilizzando".

Credo che il senso sia l'esprimere la difficoltà del dover digitare non tanto le password quanto gli URL.

Quindi:
Grazie a Firefox Sync è possibile evitare la digitazione delle password e degli indirizzi URL sul proprio cellulare, operazione spesso non agevole soprattutto per gli indirizzi URL. Utilizzando la sincronizzazione, verranno compilati da Firefox Sync che oltretutto rende disponibile una sincronizzazione bidirezionale.

oppure

Per mezzo di Firefox Sync è possibile evitare la digitazione delle password e degli indirizzi URL sul proprio cellulare, operazione spesso non agevole soprattutto per gli indirizzi URL. Utilizzando la sincronizzazione, verranno compilati da Firefox Sync che oltretutto rende disponibile una sincronizzazione bidirezionale.