Topic: <P> Come sincronizzare le impostazioni di Firefox tra più computer

[marianna.a]

Ciao a tutti! Sono nuova e felicissima di contribuire, se posso.

p.s. E' la mia prima traduzione Sumo, spero siate clementi...

https://support.mozilla.com/en-US/kb/How to sync Firefox settings between computers


e (traduzione in italiano, è necessaria la registrazione per visualizzarla)

https://support.mozilla.com/it/kb/Come+sincronizzare+le+impostazioni+di+Firefox+tra+pi%C3%B9+computer

Fatemi sapere, ciao!

[miki64]

Buona traduzione, bene!   

Con l’add-on Weave Synch

suggerisco

Con l’estensione Weave Synch

, e fare clic su Aggiungi a Firefox.

togliere la virgola prima della congiunzione "e".

Inserire un indirizzo email

cambia in

Inserire un indirizzo e-mail

Di default, Weave sincronizza tutte le informazioni.

utilizziamo l'italiano per le spiegazioni, quindi

Come impostazione predefinita, Weave sincronizza tutte le informazioni.

E’ possibile .... (varie ricorrenze)

questa cosa non la so, ma credo che vada corretta in È  (cioè - in Windows - ALT + 0200), chiedo conferma ai miei colleghi.

Non scoraggiarti per queste nostre correzioni, non vederci come feroci cacciatori di sbagli altrui: anche io imparo sempre a migliorare il mio italiano durante questi controlli!

Ai miei colleghi l'onore di proseguire nella correzione, corro a lavorare...

Ciao e benvenuta tra noi!   

[marianna.a]

Grazie Miki per le correzioni e per il benvenuto.
Aspetto le altre correzioni. Ciao!

[nick_night]

Ah io sono perennemente sotto torchio!!

[Underpass]

Ciao Marianna,

Siamo contenti di averti tra i collaboratori!

Due o tre cose, rapidamente:

Visitare la pagina Mozilla Add-ons Weave page,

Visitare la pagina dell'estensione Weave Sync sul sito dei componenti aggiuntivi di Mozilla

Firefox verrà riavviato con il pannello Sync.

Al riavvio di Firefox, verrà mostrato il nuovo pannello Sync presente nelle opzioni.



Ci tengo a farti capire che noi localizzatori, specialmente su SUMO, possediamo un potere grandissimo perché non abbiamo problemi di spazio. Non siamo quindi vincolati alla frase in maniera letterale

Fare clic su Next per procedere con l’installazione.

La dialog italiana non dovrebbe visualizzare "Avanti" invece di "Next"? Hai provato già ad installarlo su Firefox localizzato in italiano?

Scegliere l’informazione da sincronizzare.

La parola information è spesso usata come nome collettivo, ed è in questo caso da tradurre come informazioni

Scegliere quali informazioni sincronizzare.


Infine: bisognerebbe usare gli apici ' in luogo degli accenti tipografici ’

Per caso utilizzi un Mac?

A dopo, ciao

[nick_night]

Qualche precisazione la farei anche io...

Installare Weave – vedere in alto i passi 1 e 2.

Io metterei passaggi...

Si richiederà di scegliere che operazione effettuare con i dati.

Verrà richiesto??? miki che ne pensi??

E’ possibile visualizzare il proprio status Weave nell’angolo inferiore sinistro della finestra Firefox.

Avanzamento invece di status??

Chiedo ai guru se sono d'accordo o meno.....

ah...benvenuta!!!

[marianna.a]

Siete favolosi.

Una domanda:
Per le correzioni devo intervenire io man mano oppure si sistema solo dopo aver raccolto tutte le correzioni? Per la modifica agisco direttamente nella pagina dall'articolo tradotto, giusto?

Ci tengo a farti capire che noi localizzatori, specialmente su SUMO, possediamo un potere grandissimo perché non abbiamo problemi di spazio. Non siamo quindi vincolati alla frase in maniera letterale

Perfetto.

La dialog italiana non dovrebbe visualizzare "Avanti" invece di "Next"? Hai provato già ad installarlo su Firefox localizzato in italiano?

Effettivamente solo Weave è in inglese e il mio Firefox è in italiano. Devo sistemare anche quello.

Grazie ancora, un saluto a tutti!

Marianna

[Underpass]

Per le correzioni devo intervenire io man mano oppure si sistema solo dopo aver raccolto tutte le correzioni? Per la modifica agisco direttamente nella pagina dall'articolo tradotto, giusto?

Puoi fare come preferisci. In ogni caso, ci sarà sempre un controllo finale prima della pubblicazione.

Ti faccio io una domanda, per nostra informazione: che sistema operativo utilizzi? Te lo chiedo perché spesso ci sono schermate da creare o da aggiornare e quindi cerchiamo di dividerci il lavoro.

Ciao

[marianna.a]

Ok. Entro stasera sistemo l'articolo e vi avviso.

Io uso Windows XP. Per schermate intendi gli screenshots delle guide? Comunque quando volete ci sono.

Ciao!

[Underpass]

Sì, intendo gli screenshot.

Per la piattaforma Windows devono essere prese su Windows 7. Poco male, ho ancora una macchina virtuale che posso usare (normalmente uso Linux a casa e Windows XP in ufficio).

[miki64]

Si richiederà di scegliere che operazione effettuare con i dati.

Verrà richiesto??? miki che ne pensi??

Sì, mi piace questa soluzione, è più scorrevole.

Ultima cosa per questa tornata da parte mia, c'è una lettera intrusa, credo:

Fare clic su ∨ Manage Account per:

[marianna.a]

Sì, c'è anche nell'originale ma non ho ben capito cosa sta a fare lì! procedo con le modifiche allora... A dopo!

[marianna.a]

Eccomi qui. Ho apportato le modifiche... ora sì che ci piace!

Per qualsiasi altra modifica revisione ci sono.
A presto!

[michro]

Ciao Marianna,
anche da parte mia...benvenuta tra noi!

Inizio con il mio QA.

Nell'introduzione

...installare e impostare l’add-on Weave Synch in entrambi i computer.

anche qui va messo: estensione.

Visitare la pagina dell'estensione Weave Syncsul sito dei

manca uno spazio tra "Sync" e "sul" (quante volte mi hanno segnalato queste minuscole imprecisioni )

Al riavvio di Firefox, verrà mostrato il nuovo pannello Sync presente nelle opzioni. {MENU()}Sync{MENU}.

doppio Sync...
Al riavvio di Firefox, verrà mostrato il nuovo pannello {MENU()}Sync{MENU} presente nelle opzioni.

Installare Weave – vedere in alto i passaggi 1 e 2.

forse
vedere i passaggi 1 e 2 della procedura sopra riportata. - (vedere i passaggi 1 e 2 del precedente paragrafo.) o qualcosa del genere.

Fare clic su __∨ Manage Account__ per:

il sorgente è corretto sia in inglese che in italiano. Il problema è che quella " ∨ " , nonostante sia inclusa tra  i __ , non diventa in grassetto e guardando le immagini la dicitura del pulsante è proprio "∨ Manage Account"

cambiare la password
cambiare la frase segreta

metterei: modificare

Browser Sync
E’ possibile scegliere quale informazione sincronizzare. Di default, Weave sincronizza tutte le informazioni.

allora, o anche qui metti "Come impostazione predefinita..." o in entrambe le ricorrenze "Per impostazione predefinita" ma non utilizzare "default" 

Tutte quelle voci in inglese "Continue" ed altre, sono solo in inglese o c'è una versione italiana di Weave?

Complimenti per la traduzione e per le pochissime imprecisioni nell'uso del wiki!
Te lo dice uno che, digiuno sull'uso di quel wikitiki, all'inizio si sorbiva pagine e pagine di segnalazioni con conseguenti modifiche
da apportare alla stesura dell'articolo.

[miki64]

E’ possibile scegliere .......

Però non avete ancora chiarito  il mio dubbio: E' oppure È?