Non so come hai configurato i tuoi account ma io ne ho 4 e di ognuno ho le cartelle arrivo, inviata, indesiderata ecc.ecc. separate, la posta arriva automaticamente nella cartella appropriata. fai uno screenshot dell'albero delle cartelle così sarà più facile aiutarti.