se ho capito quello che chiedi, ovvero togliere la spunta in strumenti - impostazioni account - <account in questione> - sincronizzazione ed archiviazione - conserva in questo pc i messaggi di questo account
direi:
user_pref("mail.server.serverX.offline_download", false);
dove ovviamente serverX è l'account in questione