Topic: <P> Impossibile aprire la finestra Download

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Downloads+window+does+not+open?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+aprire+la+finestra+Download?bl=n

Resto in attesa di QA e delle immagini Win/Mac.

[Underpass]

*  si cerca di scaricare i file;
* si fa clic sul menu Tools e si seleziona la voce Download.

Non ho capito perché quest'elenco è in stile diverso dagli altri; inoltre il menu è "Strumenti"

[michro]

È diverso perchè mi avete fatto venire i dubbi...

Va minuscolo e con il punto finale?
(non dirmi di andare a guardare il topic relativo perchè è quello che mi ha confuso)

Tools...lo sai bene che è una dimenticanza nella traduzione.

[Underpass]

In origine il nostro dubbio fu sulla legittimità di usare la maiuscola dopo i due punti in un elenco: Liz ci tolse dall'imbarazzo garantendoci che ciò era consentito.

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36787.0

Quindi tutti gli elenchi abbiamo deciso di formattarli in "stile elenco". Il tuo invece è "stile testo"

[michro]

Ok, correggerò assieme alle altre osservazioni che sicuramente mi farai nel tuo QA.

[miki64]

Uhmmm... non so, voi come la vedete questa cosa, vanno bene per voi i doppi punti in questo caso?  

Se l'opzione Mostra la finestra dei download quando si scarica un file risulta contrassegnata ma la finestra dei download non viene ancora visualizzata:

   1. Chiudere completamente Firefox: nella parte superiore della finestra di Firefox, fare clic sul menu File e selezionare Esci.

edit:
Scusate, un'altra cosa:

Selezionare il pannello Generale (pannello Principale in Firefox 3.5).

Ma allora perché è possibile scegliere se visualizzare l'articolo "# Firefox: 3.0
# 3.5/3.6" se poi entrambi leggono la stessa cosa? 
Sbaglio io?

[michro]

Visto che non posso intervenire nel {content label=safemode} (Miki guarda il sorgente) mi becco i doppi due punti.

[Underpass]

miki64, capisco la perplessità ma dobbiamo pur sopravvivere in una KB che è cresciuta a dismisura. Per cui la risposta alla tua domanda è senz'altro: SÌ!

[miki64]

Ehm... ok... c'è un edit più su! 

[Underpass]

non ho capito la domanda dell'edit.

[miki64]

A che cosa serve il selettore se poi entrambe le versioni visualizzano lo stesso paragrafo?

[Underpass]

Capito il problema: è un problema del blocco dei contenuti per la modalità provvisoria

Codice: [Seleziona]

{content label=safemode}
Correggo.

edit: fatto. Ti lascio anche le immagini per Windows.

[michro]

Modificato tool, elenco e aggiunte immagini Win (grazie Undepass  ).

Fatemi sapere se c'è altro da modificare oltre a trovare un'anima pia per le immagini Mac.

[miki64]

Se l'elenco viene visualizzato correttamente, cercare di verificare se il problema è causato da un componente aggiuntivo.

Michele, non prendertela: questo passaggio non è scorrevole, non tanto per i due "se" ma per quel cercare di verificare che proprio non riesco a mandare giù (ero infatti indeciso se postarlo o meno).
Tu che ne pensi?
Ti sembra scorrevole?
Che ne dici di questo?

, verificare che il problema non sia causato da un componente aggiuntivo

[michro]

E perchè dovrei prendermela? 

L'originale è "If the list is shown properly, try to determine whether an addon is causing the problem." traducendo un po' frettolosamente non ho badato a quel "cercare di verificare"

La tua soluzione mi pare più che corretta, vediamo se Undepass ci suggerisce qualcosa di diverso.