Topic: <P> Utilizzare la pagina Informazioni per la risoluzione dei problemi

[Underpass]

Oramai, a tempo di record con buona pace del mio amico austriaco Thomas

https://support.mozilla.com/kb/Using+the+Troubleshooting+Information+page?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare+la+pagina+Informazioni+per+la+risoluzione+dei+problemi?bl=n

Il titolo va bene? Avevo anche pensato

Utilizzare la pagina di informazioni per la risoluzione dei problemi

[michro]

Eccolo.

Per me il titolo va bene così.

...sarà sufficiente tenere premuto il tasto CtrlCmd premendo il tasto V per incollare...

premere contemporaneamente il tasto...e il tasto per incollare
oppure
tenere premuti contemporaneamente i tasti...e...per incollare

Versione: indica qual è la versione utilizzata del programma.

forse "indica qual è la versione del programma utilizzata."

leggere l'articoloTroubleshooting plugins.

piccolo spazio pubblicità.

lo stato (se è attiva o inattiva), e il suo codice identificativo.

estensioni- forse la virgola non serve.

Bella questa nuova funzione "Preferenze modificate".

...e come al solito gli utenti Linux e Mac per quanto riguarda le immagini si attaccano.

[Underpass]

Grazie

Non ero molto d'accordo su questa

Versione: indica qual è la versione utilizzata del programma.

ho approfittato per snellire ulteriormente il tutto. Te la rileggi?

[michro]

Per me è occhei.

Se uno volesse essere pignolo o en-US ci infilerebbe ancora una volta Firefox in questa frase al posto di programma "Versione: indica qual è la versione del programma."

Ma siccome non siamo en-US ed è chiaro che stiamo parlando di Firefox e (come da immagine) viene riportato il numero della versione...per me va bene la tua traduzione.

[Underpass]

Ho fatto una modifica anche al sorgente en-us (e se no che gusto c'è?): in pratica non mi piace quella questione di Ctrl (Cmd) +V.

Ci sono un sacco di persone che non utilizzano la tastiera manco scannati. Quindi diventerebbe

just click the Edit menu in the program you are using and then select Paste (or simply hold down the CtrlCmd key and press V) to paste the information for someone to see.

Se sono furbi me l'approvano.

In ogni caso ora rilascerei, se miki ci degna della sua attenzione.

[miki64]

...anf, anf.. .arrivo...

Solo una cosina piccola, giusto per abituare i nostri utenti:

Le estensioni sono componenti in grado

io metterei un ovvio

Le estensioni sono componenti aggiuntivi in grado

Grazie, michro.

[Underpass]

Ci ho pensato ma non mi piaceva dire "sono componenti aggiuntivi in grado di aggiungere".

Se mi trovi un sinonimo di "aggiungere", è fatta

[miki64]

"aumentare", anche se non mi piace al 100%.   

[Underpass]

"Non essere esattevolmente esatto" diceva il Brucaliffo di Alice nel Paese delle Meraviglie

Un'estensione che aggiunge un tasto per cancellare la cache non aumenta le funzionalità: la cache la potevi cancellare anche senza l'estensione.


trovato: "sono componenti aggiuntivi in grado di estendere le funzionalità di Firefox". Che ne dite?

[michro]

Se è così, allora anche nell'articolo sulle estensioni dobbiamo trovare come modificare

Le estensioni sono componenti aggiuntivi per Firefox che aggiungono nuove funzionalità al browser.

...ma come?

[Underpass]

Leggi il mio edit precedente

[michro]

"sono componenti aggiuntivi in grado di estendere le funzionalità di Firefox" mi suona bene.

Alternativa: ampliare le funzionalità di Firefox. ? (o siamo ancora preda del Brucaliffo? )

Fammi sapere così modifico anche l'articolo delle estensioni.

[Underpass]

il problema - ci ho pensato poi - è che si ripropone sempre l'assonanza estensioni/estendere.

"Ampliare", in questo senso sarebbe in assoluto "la meglia soluzione" ma mi suona un po' strano.

Mettiamolo e vediamo come va.

[michro]

Anche a me non suona molto bene (nonostante l'abbia proposto) mi sa di Amplifon...

"Le estensioni sono componenti aggiuntivi in grado di accrescere [incrementare/ampliare] le funzionalità di Firefox."

[Underpass]

Ho utilizzato questo:

Le estensioni sono componenti aggiuntivi in grado di ampliare le funzionalità di Firefox.