Topic: <P> Gestione dei download

[Nellus]

Cosi va bene??? https://support.mozilla.org/it/gallery/image/17907

[Underpass]

E' un po' troppo larga: 648px × 242px. Quella en-us è 600px × 270px. O trovi il modo di tagliare ancora un po' a sinistra e a destra o la scali globalmente.

Tieni sempre presente le dimensioni di quella originale en-us, non sbaglierai mai.

[Nellus]

Forse ci siamo https://support.mozilla.org/it/gallery/image/17908

[Underpass]

Va bene

Fai tu la modifica, così approviamo?

[Nellus]

Completato https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dei-download/revision/65261
Grazie a tutti per la pazienza 

[Underpass]

Grazie a te, lo so che magari possiamo apparire maniaci perfezionisti ma in tutti questi anni di lavoro abbiamo logicamente sviluppato una nostra metodologia. Capisco che non è immediato entrarci (Michro ed io a volte ci capiamo al volo).

Chiedo una rilettura ai partecipanti prima dell'approvazione.

[michro]

Più tardi finisco il controllo perché ho già una segnalazione da fare ma purtroppo sono di corsa e non ce la faccio adesso. A dopo

[Underpass]

In effetti mi suonava male anche prima, ma adesso l'ho focalizzato: in questa frase

Nel pannello Download sono visualizzate le informazioni sugli ultimi tre file scaricati, riportandone il nome, la dimensione, il tempo mancante al completamento del download.

non c'è identità di soggetto tra "sono visualizzate" e "riportandone", per cui deve diventare (in tutte e due le sezioni)

Nel pannello Download sono visualizzate le informazioni sugli ultimi tre file scaricati: sono riportati il nome, la dimensione e il tempo mancante al completamento del download.

Attendiamo anche la segnalazione di michro prima di modificare.

[michro]

Eccomi.

*Click on the Downloads button to open the Downloads panel. The Downloads panel displays your three most recently downloaded files, along with its size, source and download time:

*Nel pannello Download sono visualizzate le informazioni sugli ultimi tre file scaricati, riportandone il nome, la dimensione, il tempo mancante al completamento del download.

Manca la traduzione di
"Click on the Downloads button to open the Downloads panel."

non viene visualizzato il tempo mancante al completamento del download ma l'ora in cui è stato effettuato il download

The Library displays information for all of your downloaded files, unless you've cleared them from your history.

Nella Libreria vengono mostrate queste informazioni per tutti i file scaricati a meno che non siano stati rimossi dalla Cronologia.

quali "queste" informazioni?
"...le informazioni relative a tutti i file ecc."

You can manage your files directly in the Downloads panel or in your library. Options will appear to the right of each file during each stage of the download.

Nel pannello Download e nella Libreria, alla destra di ogni file è presente un pulsante che cambia forma e funzione a seconda dello stato di ciascun download.

Indipendentemente dall'autonomia del traduttore, vi sembra che la traduzione sia fedele all'originale?

Già segnalato da @miki64

Mostra nel Finder: al termine del download di un file, l'icona sulla destra dell'elemento scaricato presenta l'icona di una lente di ingrandimento.

potrebbe essere semplicemente "verrà raffigurata come una lente di ingrandimento"? o simile
già segnalato da me

*'''Accedere alla pagina del download''': {for win,linux}fare clic con il tasto destro{/for}{for mac}Premere {key Ctrl} e cliccare{/for} sul file per visualizzare il menu.

[Underpass]

Indipendentemente dall'autonomia del traduttore, vi sembra che la traduzione sia fedele all'originale?

Hai ragione, ma per me idealmente sarebbe sufficiente dire di fare attenzione al copia/incolla. Ho fatto male a non mettermi a controllare tutto l'articolo parola per parola, a questo punto esorto Nellus a fare più attenzione la prossima volta.

[Nellus]

Ho corretto cosi

Fare clic sul pulsante Download, una freccia verso il basso posizionata accanto ai segnalibri, per aprire il pannello Download. Nel pannello sono visualizzate le informazioni sugli ultimi tre file scaricati: sono riportati il nome, la dimensione, la data e l'ora del download.

Qui ho tradotto cosi

È possibile gestire i file scaricati direttamente nel pannello Download o nella Libreria. Le opzioni compariranno alla destra di ogni file in base allo stato del download.

[Underpass]

Sì, a questo punto controlla che non vi siano altre occorrenze di queste stesse frasi in giro per il documento.

Di nuovo, per favore fai attenzione: se un domani ci dovessi rimettere le mani io, non sarebbe facilissimo capire perché alcune cose sono state tradotte letteralmente e altre no. Non vorrei mettermi a fare la scansione parola per parola, vorrei essere capace di fidarmi.

[Nellus]

Eccomi https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dei-download/revision/65284
Ho ricontrollato..nn mi sembra ci siano imprecisioni

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

*During a download, the Downloads button changes into a timer that shows your download's progress.

*Durante la fase di download, l'icona a forma di freccia assume la forma di una barra di avanzamento che visualizza una stima del tempo mancante al completamento del download.

Ovviamente, da modificare come in originale.

Codice: [Seleziona]

*Click on the Downloads button to open the Downloads panel.

*Fare clic sul pulsante Download, una freccia verso il basso posizionata accanto ai segnalibri, per aprire il pannello Download.

Ovviamente, da modificare come in originale.

Codice: [Seleziona]

along with its size, source and download time:

sono riportati il nome, la dimensione, la data e l'ora del download.

sono riportati la dimensione, l'origine, la data e l'ora del download.


Nellus, sinceramente non ho capito se è una questione di distrazione o se è intenzionale. In ambedue i casi, sappi che la maggior parte del lavoro su SUMO è quello di integrare le modifiche agli articoli, quindi ti suggerisco di metterci più attenzione.

[Nellus]

Qui ho pensato di scrivere cosi

*Durante la fase di download, nel pulsante Download verrà raffigurata la forma di una barra di avanzamento che visualizza una stima del tempo mancante al completamento del download. Al completamento del download, la barra di avanzamento assumerà nuovamente la forma di una freccia.

Scusatemi ma se devo dirvi la verità non so perchè ma questo articolo l ho preso in antipatia fin dal primo momento anche se l ho scelto io perciò mi è venuto male