Topic: <P> Gestione dei download

[Underpass]

(nella parte "for not fx29" all'inizio)

La finestra Download

in originale è

Codice: [Seleziona]

The Downloads panel and your Library
quindi

Il pannello Download e la Libreria

È possibile accedere facilmente ai downloads

È possibile accedere facilmente ai download

facendo clic sul pulsante Download(un simbolo

aggiungere uno spazio prima della parentesi

Al completamento del download, la barra di avanzamento assumerà nuovamente la forma di una freccia.

L'immagine che viene subito dopo ha la spaziatura sbagliata. Dovresti aggiungere due righe vuote

Codice: [Seleziona]

<br> <br> prima dell'immagine.

Per aprire la Libreria e poter visualizzare tutti i downloads

download

Ti pregherei di prestare attenzione su questo punto: in italiano i termini inglesi sono indeclinabili

La Libreria mostra informazioni

questo un po' fa il paio con la frase

Il pannello Download visualizza

La regola generale è quella di NON personalizzare il software. E' lecito derogare saltuariamente alla regola, ma ciò non si può fare sistematicamente. Le due frasi dovrebbero essere

Nel pannello Download sono visualizzate

Nella Libreria vengono mostrate

fare clic col tasto destro

non amo troppo la proposizione articolata "col", mi sa un po' di colloquiale. Direi

fare clic con il tasto destro

Accedere alla pagina del download:fare

dopo un segno di punteggiatura, si lascia uno spazio

Accedere alla pagina del download: fare

è sufficiente fare clic col tasto destro

idem come sopra

 

[Nellus]

Modifiche https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dei-download/revision/65201

[Underpass]

Nellus, già te lo segnalato: verifichi parola per parola l'introduzione? Non è come l'hai scritta tu.


edit:

il pannello download

in questo caso, è il nome di un pannello per cui

il pannello Download

Poi direi che si può approvare (se nessuno ha altre correzioni da fare)

[Nellus]

Eccolo https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dei-download/revision/65204

[Underpass]

Nellus, probabilmente non mi riesco a spiegare.

In inglese

Codice: [Seleziona]

Your Downloads panel and Library keep track of files you download while using Firefox. Learn how to manage your files and configure your download settings.
In italiano:

Il pannello Download e la Libreria aiutano a tenere traccia di tutti i file scaricati ,cioè quelli salvati nel computer e quelli aperti, mentre si utilizza Firefox. Questo articolo spiega come gestire i file e configurare le impostazioni per i download.

Ti prego di verificare parola per parola, perché come ti ho già detto due volte, l'introduzione contiene una parte che nella versione inglese non c'è.

[Nellus]

Ho capito benissimo  Ho pensato di lasciare in questo modo sia per rispettare la scrittura impersonale sia per coerenza con quello scritto sopra...avevo pensato di mantenere un introduzione simile per le due versioni dell'articolo

[Underpass]

OK

Ho idea però che sia stato semplificato apposta per evitare tecnicismi.

[Nellus]

Perfetto...ai suoi ordini  https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dei-download/revision/65205

[michro]

Firefox 29

*'''Annullare un download''' [[Image:fx icon cancel download]]: se dopo aver iniziato un download si decide di non aver più bisogno di un file, è possibile annullare il download facendo clic sul pulsante X alla destra del nome del file. Una volta premuto, sul pulsanteNel pannello Download sono visualizzate verrà mostrato un simbolo di ricaricamento; facendo di nuovo clic su di esso, il download ricomincerà.

che cos'è questo circo?

*'''Accedere alla pagina del download''': {for win,linux}fare clic con il tasto destro{/for}{for mac}Premere {key Ctrl} e cliccare{/for} sul file per visualizzare il menu. Scegliere questa opzione per visualizzare la pagina web di provenienza del file.

Sia per Fx 29 che per Fx < 29
Cancellare l'elenco dei download:

Codice: [Seleziona]

Questa operazione non cancellerà i file scaricati.Lo so che è ereditata dalla precedente traduzione e non l'ha scritta @Nellus ma, secondo voi, non avrebbe senso scrivere qualcosa tipo
"Questa operazione non cancellerà i file già scaricati sul proprio computer.
per rendere la frase meno ambigua?

[Nellus]

Per me ok 

Lo so che è ereditata dalla precedente traduzione e non l'ha scritta @Nellus ...

La mia affermazione di prima non era una critica rivolta a qualcuno ma semplicemente una precisazione cosi da stare tutti più attenti nel momento in cui si fa il QA 

[Underpass]

Mi pare che manchino però a questo punto le immagini. Direi di farle.

@Nellus: che Linux stai usando? Hai accesso anche a una macchina Windows?

[Nellus]

Uso ubuntu ma posso avere anche accesso a windows 

[Underpass]

Ok. Allora fai le immagini per Windows e io prendo quelle per Linux su Debian. Dovresti farle per quanto è possibile simili a quelle originali en-us, sia per quel che riguarda le dimensioni, contorni, evidenziazioni rosse, ecc. OK?

[michro]

Per Firefox 29: per la penultima immagine Mac (quella che mostra la Libreria) e l'ultima (paragrafo "Gestione dei file scaricati", pannello download) puoi riutilizzare quelle "for not fx29".
Sono rimaste invariate.

[Underpass]

Com'è possibile? Non c'è su Mac il pulsante dei menu?