Topic: <P> Gli elementi della Barra di navigazione

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Navigation+Toolbar+items?bl=n

Visto che compariva in un recente articolo tradotto...

Articolo pubblicato
https://support.mozilla.com/it/kb/Gli+elementi+della+Barra+di+navigazione?bl=n

[michro]

Il titolo va bene?

Approfitto subito

Reload the current page

quel "current" va bene se lo traduco "in uso" ? Ricarica la pagina in uso (o devo mettere "corrente")
Poi c'è "Stop loading the current page" "Interrompe il caricamento della pagina in uso"

Open a new browsing tab

quel “browsing“..."Apre una nuova scheda di navigazione" o "...del browser"?
Mi è venuto il dubbio.

L'articolo è solo ripetitivo ma non complicato, unica cosa ci sono un sacco di immagini Win/Mac/Linux...

[Underpass]

Reload the current page

Questo è proprio

Ricarica la pagina corrente, al massimo Ricarica la pagina correntemente visualizzata

Open a new browsing tab

Questi si inventano le cose all'impronta...

Apre una nuova scheda


P.S. Il titolo è OK

[michro]

Articolo in staging area (link nel primo messaggio della discussione).

Mi sono allarmato per niente...le immagini parlano anche in italiano (a parte forse quella della Barra degli indirizzi).

Arterix colpisce ancora! 

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Le icone sottostanti

Ci ho messo un po' per capire che significava

Le icone mostrate di seguito


P.S. Spazio in eccesso prima di "assenza"

[Underpass]

Visualizza la progressione dei download in corso nel Gestore dei download

Pure questa secondo me non si capisce (in originale, intendo)

Apre la finestra Download per monitorare i download in corso

Visualizza nella Barra laterale della cronologia le pagine web visitate di recente
Visualizza i segnalibri nella Barra laterale dei segnalibri

Se ci fai caso, le due stringhe sono difformi, e si nota ancora di più perché sono di seguito. È una figura retorica chiamata "chiasmo"

Visualizza le pagine web visitate di recente nella Barra laterale della cronologia
Visualizza i segnalibri nella Barra laterale dei segnalibri

Per il resto si potrebbe anche pubblicare

[michro]

Ciao Underpass,
la difformità nasce dal fatto che all'inizio avevo scritto
"Visualizza le pagine web visitate di recente nella Barra laterale della cronologia" ma mi sembrava
che le pagine visitate di recente non fossero visitate nel browser ma nella Barra laterale della cronologia.

Non è semplice da spiegare credo che tu mia abbia capito.

Comunque apporto le modifiche e poi se nulla osta approvo (senza chiedere di nuovo).

Dove va inserita nelle FAQ?

[Underpass]

Dove va inserita nelle FAQ?

Direi "Installazione e utilizzo".

Ho capito la tua obiezione chiastica (l'avevo anche immaginata) ma direi che anche in inglese è la stessa cosa

Vade et approba

[michro]

Approvai

Più tardi inserisco nei sommari.

[Underpass]

Due (ultimissime) cose non urgenti a cui faccio caso solo ora - scusami.

1) Il box con la barre indirizzi e ricerca ha come righe di intestazione

Visualizzazione     Descrizione

Direi Elemento più che Visualizzazione

2) Si dice

In Firefox 3 su Linux vengono utilizzate le icone predefinite dal tema del sistema in uso. Le icone mostrate di seguito potrebbero non corrispondere a quelle visualizzate quando si utilizza Firefox 3

Ma in realtà questo è retaggio dei tempi in cui Firefox 2 aveva un suo tema non integrato col sistema. Dal momento che ciò capiterà sempre, faccio anche la modifica all'articolo inglese.

Morale della storia: mi occupo io dei cambiamenti. Ciao

P.S. Quando aggiungi il tag <P> inserisci anche lo spazio prima del titolo (altrimenti come lo cerchiamo...?)

[michro]

Ho letto le notifiche delle modifiche che hai apportato all'articolo ("put out the trash" non l'ho capita ).

Hai ragione su tutto, la questione Linux non la conoscevo (avevo tradotto correttamente anche se era un retaggio?).

Aggiungo ai sommari.

P.S.
'aspita! la questione dello spazio "<P> titolo" non la sapevo...ho modificato i titoli di almeno dieci discussioni.
Indovina chi era l'autore...

[Underpass]

Ti segnalo una piccola aggiunta per Firefox 3.6 (pulsante "Schermo intero")

[michro]

Ho letto la notifica.

"__(Fireofx 3.6)__ Make the Firefox window full-screen"

__(Fireofx 3.6)__ Visualizza la finestra di Firefox a schermo intero

Provvedo.

[michro]

Modificato, approvato e fatto uscire dalla coda.

[Underpass]

fatto uscire dalla coda.

Pare di no

Vedo sia questo che "Scorciatoie da tastiera"...