Topic: <P> Gli elementi della Barra di navigazione

[michro]

Eppure il messaggio iniziale era sparito.

[Underpass]

Tutta colpa comunque dei problemi di timeout della piattaforma.

Mo' mi secco di insistere, appena abbiamo smesso con Fx 3.6 organizzo una sommossa popolare dei locale leader

[Underpass]

Ciao michro, oggi nel pannello di localizzazione

https://support.mozilla.com/it/localization

esce che questo articolo è da aggiornare. Sono le stesse modifiche effettuate nei giorni scorsi? Se è così direi di approvare direttamente.

[michro]

Scusa ma ho l'adsl dell'ufficio che non funzia...

Da quel che vedo sono le stesse modifiche fatte da "scoobidiver" e approvate da verdi il 10 dicembre credo dopo che io le avevo già apportate (avevo letto la segnalazione di "scoobidiver" sul forum dei collaboratori).

Non capisco perché dovrebbero essere da aggiornare, la versione attuale è (salvo abbagli) quella corretta.

Cosa si deve fare?

[Underpass]

Ci ho pensato io (modifica farlocca)

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Gli%20elementi%20della%20Barra%20di%20navigazione/revision/20338

Mi pare che sia fatto bene, ma comunque controllate.

La verità, pensavo mi avrebbe portato via più tempo, ma Verdi & Co. hanno recepito bene la nostra eccezione, quando abbiamo chiesto di separare i blocchi relativi a Fx 3.6 da quelli nuovi in modo da poterli in futuro cancellare subito senza dover intervenire con modifiche certosine in tutte le righe.

[michro]

A me sembra tutto OK

Va bene che li ho davanti tutti i giorni ma i pulsanti per Mac nel loro grigiore minimalista sono proprio un'altra storia rispetto a quelli colorati per Win e Linux

[Underpass]

Allora approvo... e anche questa è fatta! Pronti per Fx 10 (sperem)

[miki64]

Traduzione ok, volevo controllare la versione inglese ma non ci riesco (solo il finale non mi piace, ma è una cosa mia).   

[Iceberg]

Avrei un dubbio sugli spazi, non sulla traduzione, ma sulla loro descrizione anche nell'originale.

Permette di definire uno spazio flessibile di larghezza preimpostata.

Questo strumento per la creazione di spazi adatta la sua larghezza in relazione agli elementi presenti sulla Barra di navigazione.

Se lo spazio è flessibile la sua larghezza non sarà preimpostata.

Rimaneggiando le frasi una descrizione più corrispondente la vedrei in questo modo.

Permette di definire uno spazio flessibile che adatta la sua larghezza in relazione agli elementi presenti sulla Barra di navigazione.

Questo strumento crea uno spazio di larghezza preimpostata tra gli elementi presenti sulla Barra di navigazione.

O mi sfugge qualcosa?

[Underpass]

Premesso che la tua obiezione è giustissima - e pure io avevo notato questa cosa ma poi mi è passata di mente - direi però che sarebbe il caso di mantenere più stringata la descrizione. Vediamo che cosa si può fare

edit: ho fatto una modifica in originale perché secondo me hanno semplicemente invertito le descrizioni. Le inverto pure io, è facile che me l'approvino.

Grazie per la segnalazione

[Iceberg]

Sì, descrizioni invertite con una parola errata nel caso di spazio fisso dove è riportato flessibile invece di fisso.


Noto ora un'altra cosa.
Prima dei due spazi non ci dovrebbe essere il separatore?

Un separatore per aggiungere una separazione visiva tra le icone o i gruppi di icone

[michro]

Iceberg, non l'ho capita (mea culpa).

Nel paragrafo "Aggiungere spazi tra le icone della barra" io vedo tutte e tre le icone (separatore, spazio adattabile e spazio preimpostato)
e loro descrizioni (anche cambiano il selettore per i tre os e versioni Firefox).

[Iceberg]

Nella pagina revisione 20338 non vedo il separatore.
Se la sorgente di quel paragrafo è questa il separatore non c'è.

Codice: [Seleziona]

= Aggiungere spazi tra le icone della barra =
Se si desidera, è anche possibile aggiungere degli spazi tra gli elementi presenti sulla barra.
{|
!Icona
!Descrizione
|-
|{for fx4}[[Image:Navigation Toolbar - Win23]]{/for}{for fx35}[[Image:firefox-toolbar-flexiblespace.png]]{/for}
| Permette di definire uno spazio flessibile di larghezza preimpostata.
|-
|{for fx4}[[Image:Navigation Toolbar - Win24]]{/for}{for fx35}[[Image:firefox-toolbar-space.png]]{/for}
| Questo strumento per la creazione di spazi adatta la sua larghezza in relazione agli elementi presenti sulla Barra di navigazione.
|}
Ho guardato in questa pagina, c'è stata una successiva revisione?
https://support.mozilla.org/it/kb/Gli%20elementi%20della%20Barra%20di%20navigazione/revision/20338

[michro]

Infatti quella non è l'ultima versione
Se vai al link che hai messo nel tuo ultimo messaggio:

Informazioni sulla versione
# ID versione: 20338
# ....
# ....
# Versione corrente? No

Nell'articolo, nella parte destra c'è il pulsante "Visualizza storico" che ti porta a questa pagina
https://support.mozilla.org/it/kb/Gli%20elementi%20della%20Barra%20di%20navigazione/history
e lì puoi vedere qual è l'attuale versione.

L'articolo comunque era stato approvato da Underpass con le tue segnalazioni e l'attuale versione che è quella online è la
https://support.mozilla.org/it/kb/Gli%20elementi%20della%20Barra%20di%20navigazione/revision/20365

Se leggi in "Informazioni sulla versione" vedrai che c'è # Versione corrente? Si

Underpass ha approvato l'articolo ma non ha segnalato in questa discussione.
Se ricevi come noi (via email) le notifiche degli articoli modificati e approvati  la cosa ti viene segnalata ma devi attivare un account per SUMO.