Topic: Traduzione pagine per Fennec (Mobile)

[michro]

Se non è cosa inopportuna, continuo a leggere e a segnalare.

Va bene il metodo adottato (Titolo pagina - Line)?

[flod]

Va bene il metodo adottato (Titolo pagina - Line)?

Assolutamente sì

[michro]

mobile/developers/index.html:
Line 26

Scarica i documenti, gli strumenti e il codice di cui hai bisogno per essere innovativo nel campo delle piattaforme mobili.

se ho capito il senso, potrebbe essere "all'avanguardia" ? anche se "innovativo" va bene.

Line 35

In verità, gli stessi componenti possono essere usati su entrambe le piattaforme, quindi esci e passa sul cellulare.

utilizzati

Line 48

Scrivici le tue impressioni d'uso nel nostro canale IRC

forse anziché "d'uso" mettere "di utente", "di utilizzatore" ? Ma va anche bene così.

mobile/features/index.html:
Line 120

Scegli di “ricordare” le password dei siti e dimentica lunghe e difficili sedute di scrittura.

io un "le" prima di "lunghe e difficili sedute..."  lo metterei. Altrimenti non va bene neanche nella line 32 di m/features.html:

Line 196

Grazie a Weave puoi navigare sul tuo PC, alzarti e uscire, ritrovando tutto sul tuo telefono:

in mobile/faq/index.html: nel QA1 è stato utilizzato "computer" anziché PC quindi direi di uniformare mettendo "computer" o no?

Line 254

Trova errori di battitura e ortografici.Il correttore ortografico incorporato...

forse è più fluido "Trova errori ortografici e di battitura."
 
mobile/sync/index.html:
Line 27

...la barra irresistibile ricorderà la tua cronologia, i segnalibri e le schede sia del tuo PC sia del cellulare, portandoti in un lampo dove vuoi andare e senza bisogno di scrivere a lungo.

Anche qui uniformerei mettendo "computer" (poche line prima e dopo questa è stato utilizzato "computer").

[Underpass]

Trova errori di battitura e ortografici.Il correttore ortografico incorporato...

Spazio mancante tra dopo "ortografici".

[michro]

m/index.html:

Firefox, il più avanzato browser web sul mercato, è veloce, sicuro, personalizzabile e si sincronizza perfettamente con la versione di Firefox che usi sul tuo computer. Scarica Firefox e rendilo davvero unico.

utilizzi

m/faq.html:
Line 75

Tocca due volte lo schermo con il dito per ingrandire, e di nuovo due volte per rimpicciolire.

io la virgola la toglierei

m/features.html:
Line 29

I componenti aggiuntivi sono diventati mobili. Personalizza il tuo browser e rendilo veramente tuo. Cerca e installa i componenti aggiuntivi al volo.

Cerca e installa al volo i componenti aggiuntivi.

[flod]

Ok per quasi tutto (tranne innovativo e impressioni d'uso)
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=53987

[Underpass]

flod, ti segnalo un'altra cosa: nel caso in cui si stiano usando i nomi di elementi dell'interfaccia, la norma è quella di usare il maiuscolo - nel caso in cui l'elemento si componga di più parole si lascia maiuscola solo la prima. Esempio "Indicatore di attività".

In questo caso io quindi userei "Barra irresistibile" e non " barra irresistibile" così come usiamo "Barra degli indirizzi".

Almeno, noi "sumiani" facciamo così

[flod]

Sistemato in locale, se non ci sono altre segnalazioni nei prossimi giorni carico e magari segnalo la revisione nel bug.

[flod]

Snippet
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=547275

Inglese

Codice: [Seleziona]

The best Web browser has gone mobile! Learn more about <a href="%s">the future of Firefox on mobile phones</a>.
Traduzione proposta

Codice: [Seleziona]

Il miglior browser web diventa mobile! Scopri <a href="%s">il futuro di Firefox sui telefoni cellulari</a>.
Se non ci sono osservazione, nel week-end rispondo sul bug

[flod]

Nuova pagina per Fennec 1.1

Inglese: http://www-trunk.stage.mozilla.com/en-US/m/
Italiano: http://www-trunk.stage.mozilla.com/it/m/

Traduzione abbastanza libera. Si accettano suggerimenti/consigli/insulti

[miki64]

Ho un leggero problema di visualizzazione con alcune pagine, ma forse dipende dalla risoluzione del mio monitor attuale (800*600).

Qui:
http://www-trunk.stage.mozilla.com/it/m/faq#security

O, più semplicemente, apri con il browser del tuo cellulare la pagina mozilla.com/m e scaricalo direttamente.

a me è sempre piaciuta di più la forma Oppure.

è compatibile con i dispositivi portatili Nokia N810 and N900 . Consulta l'elenco

il puntino dev'essere attaccato a N900.

E' voluto il fatto che le domande (tipo: "Come si utilizza l'interfaccia di Firefox per navigare sul Web?") non si distinguano graficamente dalle risposte (ad esempio non sono in grassetto)?

E' normale il fatto che non ci siano i link in questa FAQ

Il componente aggiuntivo Weave Sync trasferisce l'esperienza di Firefox sul tuo cellulare. Occorre per prima cosa creare un account Weave Sync sul tuo computer.

che  permettano di installare Weave Sync?  

Qui
http://www-trunk.stage.mozilla.com/it/m/features
preferirei mettere anziché una virgola

Scarica Weave Sync e naviga sul Web dal tuo computer, alzati e vai, troverai tutto quello ti serve ad attenderti sul tuo cellulare: la tua cronologia, le schede aperte, i segnalibri, la barra irresistibile – proprio come li avevi lasciati.

un punto e virgola.

Niente insulti però a me, ok?  

[flod]

Miki, in realtà mi serviva il controllo dell'ultima pagina, le altre sono online da mesi

[miki64]

Scusami, non seguo con costanza Fennec. Per "ultima pagina" intendi questa http://www-trunk.stage.mozilla.com/it/m/ ? 
Se sì, per me è ok! 

[michro]

Esplora le caratteristiche più popolari di Firefox:

"popolari" non mi sconfinfera tanto.

Forse "conosciute"
Altri sinonimi: famoso, celebre, noto, rinomato, amato

Scrivi il meno possibile e accedi rapidamente al Web grazie alla barra degli indirizzi intelligente

metterei Barra con la maiuscola

Si deve anche controllare quanto scritto nella pagina caricata facendo clic su "Scopri le altre caratteristiche"?

[flod]

No, la pagina del link è vecchia ed è già stata controllata.