Topic: Traduzione pagine per Fennec (Mobile)

[Underpass]

Scrivi qui che l'hai presa, poi la mandi per email a flod, e flod aggiorna il primo post.

[flod]

Scrivi un messaggio in questa discussione, meglio se il primo post lo modifico soltanto io (è un caos micidiale con quei link)

[Underpass]

flod, scusami, il verbo "tap" come lo traduco? "toccare" va bene?

[flod]

Bella domanda... Il tap è il colpo secco (tipo quello che fai sul touchpad di un portatile per il clic). Il sostantivo è sicuramente tocco, per cui direi di usare "toccare" per il momento.

[Underpass]

Altra cosa: "Awesome Bar" come l'avevamo tradotto?

P.S. Facciamo un glossario al primo post?

[flod]

Nei testi dell'agenzia di PR era stato tradotto come "barra irresistibile" su mio suggerimento (se la mia soluzione ti sembra orribile, ti risparmio la proposta dell'agenzia )

[Underpass]

Figurati, era per sapere.

Allora poi faccio il glossario.

[michro]

Flod, mi sono preso mobile/platforms/index.html:

È la mia prima volta, quindi abbi pazienza. Ti ho inviato file .txt (nono so se vada bene il formato).

La traduzione sarà naturalmente pessima ma come ho imparato per SUMO cercherò di addentrarmi anche in questo mondo per me "arabo".

[prometeo]

MI pappo questo:
m/features.html

e questo:
mobile/sync/index.html
Ciao, Giacomo.

[michro]

Prometeo, inserisci nel primo messaggio di questa discussione il tuo nome accanto alle traduzioni che ti sei preso in carico.

Edit: ti ho inserito io.

[prometeo]

Prometeo, inserisci nel primo messaggio di questa discussione il tuo nome accanto alle traduzioni che ti sei preso in carico.

Edit: ti ho inserito io.

Grazie, ma mi pareva che la procedura fosse diversa...

Scrivi un messaggio in questa discussione, meglio se il primo post lo modifico soltanto io (è un caos micidiale con quei link)

Ciao, Giacomo.

[michro]

Orco can! Mi era stato detto di fare così...devo aver mal interpretato.
Ciao
Michele

[flod]

Nessun problema se volete inserire direttamente voi il nome, solo occhio a non smandrapparmi i link

Ricevuti i quattro file, in serata pubblico e controllo. Grazie mille per la collaborazione

[prometeo]

MI accatto anche questo qua:
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/mobile/developers/index.html
Ciao, Giacomo.

EDIT: Francesco, se vuoi segnala l'errore in questo file, linea 29: practies -> practices

[flod]

Primo post aggiornato con file caricati e relativi QA.

Mancano solo un paio di file. Non li ho guardati, ma dovrebbe essere possibile usare il corrispondente file già tradotto come base di partenza (ad es. il file /m/features.html è una versione ridotta di /mobile/features/index.html, viceversa per le FAQ).