Topic: Traduzione pagine per Fennec (Mobile)

[flod]

Su questo avrò decisamente bisogno di una mano (anche considerando che, a breve, arriveranno le pagine per TB3).

Bug di riferimento
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=522973

Le pagine da tradurre si trovano qui
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/mobile/
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/m/

Se volete tradurre una di queste pagine, segnalatelo nella discussione prima di iniziare.

Pagine tradotte e relativi QA

Pagine tradotte:
mobile/index.html: traduzione (underpass), QA1 (flod)
mobile/sms-thanks.html: traduzione (flod)
mobile/customize/index.html: traduzione (Underpass), QA1 (flod)
mobile/developers/index.html: traduzione (prometeo), QA1 (flod)
mobile/faq/index.html: traduzione (underpass), QA1 (flod)
mobile/features/index.html: traduzione (marcello testi), QA1 (flod)
mobile/platforms/index.html: traduzione (michro), QA1 (flod)
mobile/sync/index.html: traduzione (prometeo), QA1 (flod)

m/index.html: traduzione (flod)
m/requirements.html: traduzione (flod)
m/unsupported.html: traduzione (flod)
m/faq.html: traduzione (iacchi), QA1 (flod)
m/features.html: traduzione (prometeo), QA1 (flod)


Glossario

mobile device -> dispositivo mobile
mobile devices -> dispositivi mobili
mobile phone o mobile -> telefono cellulare
tap --> toccare
Awesome Bar --> Barra irresistibile

[Underpass]

Ho tradotto la prima ed è in questo messaggio. Che facciamo con le altre? Le carichiamo sempre nei post?

Se volete tradurre una di queste pagine, segnalatelo nella discussione prima di iniziare.

Scusa, non avevo letto questo...Quali hai già fatto?

[flod]

Meglio se mi mandate i file via mail (francesco.lodolo(chiocciola)mozillaitalia(punto)org). Man mano che arrivano provvederò a caricarli da qualche parte per i controlli.

Non ho ancora cominciato a tradurre, per cui nessun problema con questo file

P.S. Meglio specificare di quale file si tratta, visto che hanno quasi tutti lo stesso nome

[flod]

Altra nota: del primo QA di ogni file mi occuperò io, pubblicando la versione originale e quella modificata per eventuali confronti.

[flod]

Io intanto comincio con
m/unsupported.html
m/requirements.html
m/index.html

Qualcuno dovrà controllare le mie traduzioni

[flod]

Prendo anche mobile/sms-thanks.html (sto cercando di togliere dalle scatole le pagine brevi)

A breve link per controllare.

[flod]

Ho aggiornato il primo post.

Due annotazioni: attenzione a tradurre tutto il testo (spesso è nascosto in mezzo ad altro codice) e a come salvate il file. Il file di Underpass, per qualche motivo, aveva gli "a capo" impostati come "CR" (tipica dei Mac) invece di "LF": per questo motivo non si capisce granché del diff tra una versione e l'altra

Il diff in allegato dovrebbe essere più chiaro.

[Underpass]

Ho capito che è successo, è stato il programma SciTE. Ora provo con Kate o Gedit.

Mi prendo mobile/customize/index.html

[Underpass]

Mi smazzo mobile/faq/index.html

Ci sentiamo più tardi...

[flod]

Lasciate un attimo in sospeso i QA, sto cercando di uniformare un po' di cose.

[Underpass]

Io per ora sto traducendo, non sto facendo QA. In effetti dovremmo metterci d'accordo su alcuni termini come "mobile", ecc.

Gioxx, Godai, ecc. voi ci potete dare una mano?

[flod]

Per il momento sto usando "dispositivi mobili" al posto di "dispositivi portatili" (ho verificato ed è anche la traduzione che usano sul glossario microsoft).

mobile device -> dispositivo mobile
mobile devices -> dispositivi mobili
mobile phone o mobile -> telefono cellulare

Il problema è che loro sono i primi a fare confusione, visto che spesso usano "mobile phone" quando in realtà Fennec funziona anche su N810, che non è un cellulare

[Underpass]

Infatti, ho notato. Beh per ora io faccio la sgrossatura, il QA lo lascio a terze entità

[flod]

Aggiornati link nel primo post, confido nell'arrivo di altri volontari.

[miki64]

Se prendo una pagina in carico devo prima aggiornare il primo post con il mio nome, vero?