Topic: <P> Etichette dei segnalibri

[miki64]

"Se si desidera aggiungere o modificare le etichette relative..."

A me piace di più così.   

[michro]

Non c'è fretta ma, quando possibile, vorrei chiudere questo articolo altrimenti rischio di dimenticarmene

Mancano immagini Windows e Linux per Firefox 29.

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/Etichette%20dei%20segnalibri/revision/66562

[Underpass]

Sì, mea culpa, cerco di farle oggi

[michro]

Nessun mea culpa, ci mancherebbe! Con tutte le ultime modifiche che ti sei sobbarcato da solo (grazie)... 

[Underpass]

Ecco qui

https://support.mozilla.org/it/kb/Etichette%20dei%20segnalibri/revision/66732

Magari dagli una lettura e se ti sembra OK approva

[michro]

A me sembra ok e le immagini vanno bene (grazie).

Rimarrebbe solo la questione sollevata da Miki. Qui la mia citazione

Essendo riferito a un plurale (etichette) va messo al plurale
"Nel caso in cui si vogliano aggiungere o modificare le etichette relative ecc."
anche se mi suona malissimo e personalmente avrei usato "voglia", ho appurato che è così.

Se non ve gusta... alternativa:
"Se si desidera aggiungere o modificare le etichette relative..."

A Miki piaceva la soluzione:
"Se si desidera aggiungere o modificare le etichette relative..."

Fammi sapere cosa ne pensi così modifico e approvo

[Underpass]

Scusatemi, ma davvero stiamo discutendo di questa cosa? Io pensavo che scherzaste.... Cambiamola come volete, e approviamo l'articolo, orsù!

[michro]

Fatto

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Etichette%20dei%20segnalibri/revision/129244

serve QA e immagini (se ci riesco le faccio più tardi)

[michro]

Mi sembra tutto ok. Uniche segnalazioni:

= Creare etichette per un nuovo segnalibro =
{for not fx47}

Dopo aver aggiunto una nuova pagina ai segnalibri, se si fa clic una seconda volta sull'icona della stella verrà visualizzata la finestra '''Modifica segnalibro'''.

in originale hanno modificato mettendo "panel" quindi il pannello

== Barra degli indirizzi intelligente ==

{for win}[[Image:tags_fx31_win_4]]{/for}
{for mac}[[Image:tag_fx31_mac4]]{/for}
{for linux}[[Image:tags_fx31_linux_4]]{/for}
{/for}

c'è l'ultimo {/for} di troppo

[Underpass]

Grazie, ho fatto le immagini e approvato.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Etichette%20dei%20segnalibri/revision/150236

Riscrittura semplificata, serve QA

[michro]

A me sembra tutto ok.
Unica segnalazione:

Dopo aver aggiunto una pagina ai segnalibri è possibile assegnare loro etichette per meglio classificarli e identificarli.

quando ho letto questa frase per la prima volta, sarà anche colpa mia e della fretta, associavo "una pagina" con "assegnare loro" e mi dicevo ma se "una pagina" è singolare, chi sono "loro"?
Poi ho capito che erano "i segnalibri"...

[Underpass]

Dopo aver aggiunto nuovi segnalibri è possibile assegnare loro etichette per meglio classificarle e identificarli

In ogni caso hai ragione tu. Non si capiva bene.

[michro]

Bene così