Topic: <P> Etichette dei segnalibri

[michro]

Si ce l'ho con gli articoli!

Non lo ritenevo necessario.
"È anche possibile aggiungere etichette utilizzate in precedenza..."
inconsciamente ho pensato: aggiungere cosa? Risposta: etichette utilizzate in precedenza.

Comunque se proprio ti fa piacere ci metterò un bel "le".

Attendo il resto del QA prima di modificare.

[miki64]

Ok, quest'ultima cosa e poi non vi stresso più.

È possibile utilizzare le etichette per inserire un segnalibro all'interno di più di una cartella virtuale

traduzione di

You can use tags to put one bookmark into multiple virtual folders.

ma secondo me quel "virtuale" ha un impatto iniziale che poco fa comprendere l'aggettivo (<<che differenza c'è tra una cartella  e una cartella virtuale?>> si domanda il niubbio incapace di turno, cioè miki64 )
Possiamo mettere "virtuale" tra virgolette, visto che tutte le cartelle di un p.c., in fondo sono virtuali?
E' un concetto difficile da esprimere, lo ammetto... io stesso volevo fornirvi una soluzione ma non la ho trovata. 

[Underpass]

Good catch, miki.
Secondo me quel "virtuale" ci azzecca come il cavolo a merenda.

Questa cosa sarebbe addirittura da segnalare nel forum dei collaboratori, perché - se anche volessimo mantenere la dicitura - occorrerebbe

1) spiegare che significa "virtuale"

2) completare il discorso: ossia Come si fa ad aggiungere i segnalibri a queste cartelle "virtuali"?

[Underpass]

Altra cosa, miki, non me ne volere: "economics" significa "economia" così come "semiotics" significa "semiotica".

Quindi, un po' per questo motivo, un po' perché le evidenziazioni in rosso sono piuttosto irregolari (avevo suggerito anche di farle quadrate se ellittiche fossero venute storte), direi che le immagini sarebbero da rifare...

Comunque, se volete le rifaccio io nel week end.

cfr: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41210.0

[michro]

Per quanto riguarda il discorso "virtuale" confesso che mentre traducevo mi ero posto il problema perchè non avevo né capito il senso della frase né cosa c'entrasse quel virtuale con la procedura che segue la frase incriminata.

Quindi come si procede in questo caso?

Per quanto riguarda le immagini se Underpass si offre volontario...fate vobis.

[miki64]

Ma come, prima "good catch"*  e poi mi stronchi con il mio erroneo "economics"?
...giuro, quei due termini non li sapevo sennò li avrei tradotti così!  

Devo ri-rifare gli screenshot?
Però tenete presente che potrò farlo domani sera (ma più facile che io abbia tempo dopodomani mattina), ok?

Ah, ho ancora altri screeenshot da fare: quelli con le lineette (abbiamo utilizzato quelli inglesi).. ...devo rifarli o no?
Di questo passo uscirà prima TB3 e poi le nostre ThunderFAQ per la versione 2....  


In quanto al tuo link, http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41210.0 , una precisazione:
non hai tenuto conto che

3) attenetevi scrupolosamente alle dimensioni riportate nell'articolo inglese. La lunghezza soprattutto non è mai casuale: pensate sempre che il menu che voi vedere sulla destra non viene visto dagli utenti che non hanno effettuato login

non è QUASI MAI possibile attenersi alle dimensioni originali.
Il perché lo scopri in questa mia vecchia immagine:
http://img33.imageshack.us/i/eti02.png/
Cosa noti di strano?

Visto?
Ci sono lettere mancanti o schiacciate, questo perché ogni volta che io ridimensiono l'immagine, inevitabilmente, viene sacrificata qualcosa in quanto nella finestra inglese quasi sempre ci sono MENO parole rispetto a quella italiana!
In poche parole: rispettare le dimensioni sì, ma quando è possibile: il resize a volte produce effetti estetici sgradevoli (ad esempio, sfocatura) indipendentemente dal formato (jpeg, png, gif) utilizzato proprio a causa del numero di caratteri differente.

Concordi?  



-----------------------------------------------------------------------------
*Visto che quando ragiono come un idiota ci azzecco?
E non mi sforzo neppure....    

[miki64]

Se devo rifarle per la quarta volta ditemelo prima: disinstallerò Windows definitivamente e lascerò Fedora 11! 

[michro]

Miki, grazie per le immagini.

Se Underpass mi da l'ok le carico (preferisco attendere il parere per non tappezzare l'articolo di screenshot).

...fusse ca fusse la vorta bbona!

Resta ancora in piedi il discorso della famosa e incomprensibile "cartella virtuale".

[Underpass]

ok, le immagini vanno bene.

michro, perché non apri una discussione nel forum dei collaboratori e chiedi il significato di "virtual folder"?

[michro]

Ci posso provare, butto giù una bozza di richiesta spiegazioni e te la sottopongo.

[michro]

Ecco la bozza:

Hello,
I was localizing the ((Bookmark Tags)) article and I have a question.

In the "Using tags" section we have Smart Location Bar, Library and Smart Folders.

In the "Library" section I read:

^ You can use tags to put one bookmark into multiple virtual folders.^

My questions:

What is a "virtual" folder ?
I think we need to explain the meaning of "virtual folders" and how to put bookmarks into these "virtual" folders.

The current meaning of the sentence is confusing me

Thanks in advance

Michele

Come titolo della discussione metterei "Bookmark Tags" article , sottotitolo: "virtual" folders

[Underpass]

Perfetto, magari eliminare

The current meaning of the sentence is confusing me

[michro]

Fatto, vediamo cosa ci raccontano.

Ho letto solo dopo il tuo edit...avevo già inviato.

[Underpass]

Puoi modificare, lo sai?

[michro]

Non lo sapevo 

Come si fa? (dovevi aspettarti la domanda)