Topic: <P> Etichette dei segnalibri

[Underpass]

Nel tuo post, sotto l'avatar

https://support.mozilla.com/en-US/forum/3/481450

dovresti visualizzare quest'icona:

che ti permette di editare il post.

[michro]

Grande Underpass

...senza di te come farei?

[michro]

Risposta di Bo
http://support.mozilla.com/en-US/forum/3/481450?#threadId481553

[miki64]

...senza di te come farei?

Io non rispondo sennò mi banna... 

[michro]

A seguito risposta di Bo (vedi mio precedente messaggio, come ci comportiamo con questo articolo?

1) Carico le immagini e (se non avete altre segnalazioni di modifiche) lo approviamo e lo modifichiamo (se e) quando Bo modifica l'articolo inglese.

2) Restiamo in attesa delle modifiche di Bo e della notifica (quando e se si ricorderà di modificare).

[Underpass]

Io scelgo la numero 3)

Modifica l'articolo come Bo ha scritto di voler fare, approva e pubblica

[michro]

Anch'io avevo pensato alla terza soluzione ma volevo un parere.

You can think of a tag as a 'virtual' bookmark folder. Unlike regular bookmark folders, a bookmark can be in multiple virtual folders.

Un'etichetta può essere pensata come/immaginata come/paragonata a/ una cartella di segnalibri "virtuale".
A differenza delle [Diversamente dalle] normali cartelle dei segnalibri, un segnalibro può essere presente in più di una cartella virtuale.

Sarei per:

Un'etichetta può essere immaginata come una cartella di segnalibri "virtuale".
Diversamente dalle normali cartelle dei segnalibri, un segnalibro può essere presente in più di una cartella virtuale.

Se uno vuole può trovare molte altre forma di spiegazione (io il senso l'ho capito).

Si può pensare alle etichette come a delle vere e proprie cartelle "virtuali".
È possibile immaginare/paragonare un'etichetta a una vera e propria cartella "virtuale".

A proposito quel virtuale va messo così "virtuale" o così virtuale (sono sicuro che mi dirai così "virtuale" ) ?

[Underpass]

michro, io opterei per il virgolettato e quindi concordo con la tua soluzione. Ciao

[michro]

Scusa ma sono preso anche da intrecci lavorativi e quindi magari poco "reattivo" nel mettere a fuoco la cosa.

Va bene questa soluzione

Un'etichetta può essere immaginata come una cartella di segnalibri "virtuale". Diversamente dalle normali cartelle dei segnalibri, un segnalibro può essere presente in più di una cartella virtuale.

la accendiamo?

[Underpass]

Sì, andava bene, te l'ho detto. Eventualmente anche

Un'etichetta può essere immaginata come una cartella di segnalibri "virtuale". Diversamente da quanto accade per le normali cartelle dei segnalibri, un segnalibro può essere presente in più di una cartella virtuale.

[michro]

È il "da quanto accade per" che fa la differenza!!!

Ottimo.

EDIT: articolo aggiunto ai sommari (nelle FAQ in "Segnalibri"),

[michro]

Apportate ultime modifiche (praticamente immagini e una minuzia).

Inserite immagini Mac. Mancano immagini Windows e Linux per Firefox 29.

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/Etichette%20dei%20segnalibri/revision/66562

[miki64]

Unico dubbio (ma è una mia vecchia fissazione):

Nel caso in cui si voglia aggiungere o modificare le etichette relative

vogliano?
Ok, si riferisce al "caso" e non alle "etichette" (mi rispondo da solo).

[Underpass]

No, essendo la forma impersonale immagino che la questione sia se il soggetto sia da considerare singolare o plurale - da questo punto in poi però mi taccio perché rischio di peggiorare la situazione

[michro]

Essendo riferito a un plurale (etichette) va messo al plurale
"Nel caso in cui si vogliano aggiungere o modificare le etichette relative ecc."
anche se mi suona malissimo e personalmente avrei usato "voglia", ho appurato che è così.

Se non ve gusta... alternativa:
"Se si desidera aggiungere o modificare le etichette relative..."