Topic: <P> Etichette dei segnalibri

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Bookmark+Tags?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Etichette+dei+segnalibri?bl=n



Vorrei mettere online, va bene come titolo
Etichette dei segnalibri  ?

[Underpass]

Sì, il titolo va bene

[Underpass]

Non correggere subito, aspetta il resto: comunque già vedo che alla fine ci sono due apici singoli sostituiti dalle virgolette sulla parola "acquisti"

[michro]

Attendo.

P.S. uno degli articoli più pallosi che abbia mai localizzato e (per stanchezza) forse anche una delle mie peggiori traduzioni.

[Underpass]

Capita. Se ti trovi, vai a leggere una delle versioni del 2008 della pagina "Impostazioni di Firefox" e poi mi telefoni...

[michro]

Nel mio caso a rendermi l'articolo più indigesto sicuramente ha contribuito l'Atalanta...

[michro]

Underpass, quando hai tempo e hai finito con Fennec.

Resto in attesa di QA e immagini.

[Underpass]

E qua sono cavoli acidi... Tra questo articolo e quell'altro devo fare un lavoraccio...

[michro]

quando hai tempo

lo so che hai una marea di cose da fare

[miki64]

QA e immagini (tema: Luna di XP) del sottoscritto domani sera/dopodomani al massimo, abbiate pazienza... lasciate a me 'ste cose e continuate tranquilli nel vostro lavoro di traduzione.
Non me ne dimentico mai, solo non ho il tempo per farlo ma entro giovedì posterò qui tutto!   

[miki64]

Passiamo ai contenuti:

verrà visualizzata la finestra Page Bookmared

con la funzione di aggiunta segnalibri, a me la finestra che appare si chiama proprio "Modifica segnalibri" e non (come sarebbe stato più logico) "Inserisci segnalibro".
Questa cosa bizzarra non l'avevo notata neppure quando ho creato questi screeenshot (https://support.mozilla.com/it/kb/Bookmarks#_Creare_nuovi_segnalibri)...
Confermate? 

Si potrebbe voler etichettare quel segnalibro come acquisti, libri e regali.

A riprova che a volte dovresti pensare che chi legge è un imbecille, ecco che il sottoscritto si è accorto di avere creato uno screenshot sbagliato (il secondo) perché il sottoscritto è un imbecille che ha creato lo screenshot con un copia-e-incolla di quanto da te scritto nell'articolo, "e" compresa!
E sì che aveva pure letto

utilizzare la virgola per separarle

Quindi - onde evitare fraintendimenti - io (col senno di poi) avrei messo:

Si potrebbe voler etichettare quel segnalibro come acquisti, libri, regali.

proprio così, con la virgola al posto della congiunzione (più a prova di imbecille di così si muore...)....

Ad esempio, se sono state create etichette per il sito web http://www.amazon.com con i termini acquisti; libri; e regali,

qui ci sono dei punti e virgole, però....
riferendomi a quanto scritto in precedenza

Ad esempio, se sono state create etichette per il sito web http://www.amazon.com con i termini acquisti, libri, regali,

Non volermene, michro, se a volte mi fisso su queste cose, ciao.

[michro]

Miki non te ne voglio

Per quale motivo poi?

Secondo me per il discorso virgole/punti e virgola hai ragione (visto che si suggerisce "utilizzare la virgola per separarle").

A questo punto le immagini sarebbero ...sigh, sigh...da rifare se ne hai voglia e se hai tempo ("acquisti, libri e regali" compare in tutti gli screenshot).

Il discorso della finestra "Page Bookmared" me lo dovete confermare voi, è la prima volta che leggo di quella finestra e non ne conosco il nome corretto in italiano (ho lasciato Page Bookmared non tradotto proprio in attesa di un vostro intervento).

[miki64]

Aspetto il parere di Underpass, poi stasera passo a rifare gli screenshot di questo articolo.
Avevo pure mezza intenzione di rifare gli screenshot dell'articolo con le lineette blu, giusto perché ci ho messo una vita per editare i cursori (frecce) trasparenti.... stasera vediamo, dai.

Però di questo passo non completerò mai le ThunderFAQ (mo' Underpass s'arrabbia!)   

[michro]

...e non completerai mai questo (eppure basterebbero dieci minuti)

Miki guarda che sto solo giocando.

[miki64]

...e non completerai mai questo (eppure basterebbero dieci minuti)

Achtung... un clone del Camaleonte!
Ecco, ne mancava uno che me lo ricordasse...  


To do di miki64 SOLO sul Forum di Mozilla:
- dare una mano con le pagine di Fennec senza creare casini (se possibile)
- cercare di tradurre almeno una pagina di TB3
- screenshot di due articoli di SUMO da rifare tutti
- aggiornare le ThunderFAQ con gli ultimi suggerimenti di gialloporpora e Underpass
- tradurre un articolo in sospeso di SUMO
- chiedere QA per i tre articoli di SUMO (firewall)
- installare TB3 beta e provare Confirm Before Delete di klades
- picchiare michro e Underpass fino a mandarli all'ospedale.

Certo, se passassi direttamente all'ultimo punto... gli altri li svolgerei con la massima calma!      

Michele guarda che sto solo giocando.