Topic: <P> Etichette dei segnalibri

[michro]

Non riusciresti a fare i "circoletti" (sono rettangoli/quadrati con gli angoli arrotondati) più bellini?

...e una freccia meno invasiva? Guarda che belli nell'originale inglese! 

A parte gli scherzi, se hai difficoltà con quelle evidenziazioni in rosso (rettangoli, linee e frecce) magari inviami solo le immagini pulite che provo a vedere se riesco a modificarle io e ti risparmio anche un po' di lavoro.

L'ultima voce dei "To do" mi sembra la soluzione ottimale!

[miki64]

Michro, ho utilizzato gli strumenti di serie di Paint.

Anche io ho visto che la freccia fa schifo, ma ti assicuro che non è stata fatta con gli strumenti di Paint. Io avrei potuto farla con OpenOffice.org, ma ci avrei perso tempo.
Vedi cosa ne pensi di questi nuovi screeenshot, al limite per la freccia ne faccio una stasera e poi la copierò su quella "vecchia".

Purtroppo gli screenshot li avevo già elaborati prima di collegarmi con voi.... 






.

[Underpass]

Usa Paint.NET e leva di mezzo Paint.

[miki64]

...ma non devo rifarli tutti, solo l'ultimo... vero?   

[michro]

Se per Underpass è ok, per me puoi lasciarli anche così a parte quello con la freccia (l'ultimo).

Quando avete tempo, fatemi un QA.

Rileggendo l'articolo a distanza di alcuni giorni ho già trovato alcune frasi da modificare (indipendentemente da " '' di cui ho già preso nota).

Meglio però sentire più campane.

...e fatemi sapere se si apre la finestra "Page Bookmared" (= Pagine aggiunte ai segnalibri ?).
So che si apre la finestra "Modifica segnalibri", eventualmente elimino "Page Bookmarked".

[miki64]

Freccia in arrivo, abbiate pazienza che poi elaboro il presente post con la nuova immagine.  

edit:
eccola, propongo di esporla al Guggenheim Museum tanto è bella!


Chiudo perché qui sta tuonando e non vorrei mi si bruciasse un'altra scheda madre e/o alimentatore.... 

[michro]

Underpass, se nulla osta caricherei le nuove immagini di miki nell'articolo.

Stavo rileggendo l'introduzione:

When you bookmark a page in Firefox 3, you have the option of adding "tags" to the bookmark.

che avevo tradotto così

Quando in Firefox 3 si aggiunge una pagina web ai segnalibri, è disponibile l'opzione per aggiungere dei "tag" per quel segnalibro.

ma avrei un'alternativa

A partire dalla versione 3 di Firefox, è stata resa disponibile l'opzione che permette di aggiungere dei "tag" per le pagine web salvate nei segnalibri.

Che ne pensate?

[Underpass]

"tag" è tradotto nell'interfaccia come "etichetta"

[michro]

Lo so  , infatti nell'introduzione continua con

Un "tag" è un'etichetta utile per identificare un segnalibro creato. Queste etichette vengono utilizzate come aiuto per meglio definire una categoria di segnalibri in modo tale che sia possibile trovarli sia nel menu dei segnalibri sia quando si effettua una ricerca.

Vanno bene la frase alternativa e le immagini?

[Underpass]

No, michro, secondo me non puoi introdurre un nome che poi non verrà usato da nessuna parte.

Direi di scrivere

A partire da Firefox 3 è possibile assegnare etichette ai segnalibri creati. Queste etichette vengono utilizzate come aiuto per meglio definire una categoria di segnalibri in modo tale che sia possibile trovarli sia nel menu dei segnalibri sia quando si effettua una ricerca.

[michro]

Va bene, modifico l'introduzione e se mi dai l'ok aggiungo le immagini (oggi sei poco loquace, posso ipotizzare i motivi ) come avrai capito vorrei liberarmi di questo articolo.

[Underpass]

Sì, michro, sto incasinatissimo

[michro]

Apportate modifiche all'introduzione ed altro, aggiunte immagini.

Resto in attesa di ulteriore QA.

[miki64]

A partire da Firefox 3 è possibile assegnare etichette ai segnalibri creati.

a me piacerebbe più

A partire da Firefox 3 è possibile assegnare delle etichette ai segnalibri creati.

È anche possibile aggiungere etichette

michro, ma ce l'hai contro gli articoli? 
Ti suona meglio o no

È anche possibile aggiungere le etichette

verrà visualizzata la finestra Page Bookmarked

Ok, mistero risolto. Page Bookmarked  è Inserimento segnalibro. 

Devo chiudere, termino il QA più tardi. 

[Underpass]

A partire da Firefox 3 è possibile assegnare delle etichette ai segnalibri creati.

Evitate quanto più possibile il complemento partitivo. In ogni caso, se ci sono io nei paraggi, evitatelo sempre.