Topic: <P> Barra dei segnalibri

[michro]

Originale inglese
https://support.mozilla.org/en-US/kb/bookmarks-toolbar-display-favorite-websites

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/Barra%20dei%20segnalibri

[michro]

Un paio di dubbi prima di mettere online.

Non riesco a trovare un titolo convincente per questo paragrafo (paragrafo che tra l'altro mi sembra poco significativo)

!Add toolbar items to the Bookmarks toolbar
The Bookmarks toolbar can have items other than bookmarks added to it. For more information, see ((How to customize the toolbar)).

Aggiungere elementi...alla Barra dei segnalibri

La frase

The Bookmarks toolbar can have items other than bookmarks added to it.

Non è possibile aggiungere alla Barra dei segnalibri elementi diversi dai segnalibri.
o
La Barra dei segnalibri può contenere solamente/esclusivamente i segnalibri.
o
Nella Barra dei segnalibri possono essere aggiunti solamente/esclusivamente i segnalibri.

Denghiù

[flod]

Il significato è il contrario: è possibile aggiungere alla barra elementi che non siano segnalibri

Per il titolo lascerei fuori quel "toolbar": "Aggiungere elementi alla Barra dei segnalibri".

[Underpass]

Aggiungere elementi...alla Barra dei segnalibri

Va benissimo:

Aggiungere elementi alla Barra dei segnalibri

The Bookmarks toolbar can have items other than bookmarks added to it.

Direi che il senso è proprio opposto, o sbaglio? Nel senso che mi pare voglia dire che è possibile aggiungere elementi diversi dai segnalibri.


edit: in contemporanea con flod

[michro]

Mi ha tratto in inganno "can...other than" chissà perchè lo traducevo proprio al contrario.

Quel "toolbar" nel titolo in effetti mi metteva un po' in croce.

Quindi la frase può diventare:
È possibile aggiungere alla Barra dei segnalibri elementi diversi dai segnalibri.

[flod]

Esatto

[michro]

Ok, articolo in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/Barra+dei+segnalibri?bl=n

Resto in attesa di QA e dei tre screenshot.

[miki64]

Se riesco, stamattina faccio entrambi io; poi ri-editerò questo post.  

Il QA lo farò poi con più calma, ma gli screenshot che sono venuti non mi piacciono. Eccovi un esempio:

Mi portano via troppo tempo perché su questo profilo (non posso crearne uno nuovo su questo p.c.) devo togliere un mucchio di pulsanti (e cambiare alcune impostazioni) che non ci sono di default nell'interfaccia di Firefox....  

[michro]

Tempus fugit...resto in attesa di QA e di screenshot.

[miki64]

Scusami...
Ok, il QA per me è passato.

Se posso, domattina ti faccio gli screenshot.. abbi pazienza.
Forse ho scoperto un qualcosa di raccapricciante (per me) di VLC ed ho perso dieci dei miei figli e non sai quanto sto male.... 

[michro]

Non ti preoccupare fai con calma, non c'è problema.

Forse ho scoperto un qualcosa di raccapricciante (per me) di VLC ed ho perso dieci dei miei figli e non sai quanto sto male.... 

Michè che stai a dì? ...cose serie?

[miki64]

Poi ti spiego, nel frattempo ho aperto un nuovo profilo e sto preparando gli screenshot.
Posterò i link in questo post (appunto) appena li termino.

Eccoli qui, manca solo una cosa nelle immagini che non sono riuscito a riprodurre alla perfezione: il triangolino blu con la lineetta rossa per il secondo e il terzo screenshot.
Che ne dite?

[michro]

Chissà perchè non avevo visto che avevi rieditato il messaggio...

La prima immagine va bene, per le altre due vorrei un parere di Underpass, secondo me ci vorrebbero anche quei due simboli nella seconda e terza immagine...non so, mi sembra opportuno.

[miki64]

Ti confesso che ho cercato di inserire i simboli disegnandoli, ma il risultato non era soddisfacente... non so gli anglosassoni come li abbiano inseriti, io ho pure provato degli spostamenti con FF3 ma quelle linee non appaiono. 
Magari domani sera/notte ci riprovo, ieri avevo una tale rabbia per avere perso un po' di figli per strada che tu non immagini... non riuscivo a concentrarmi ma almeno a disegnare il cursore freccia trasparente ce l'ho fatta...

[Underpass]

Vi posso dire una bella cosa? E se lasciassimo proprio gli screenshot originali una volta tanto...?s