Topic: <P> I cookie di terze parti e la protezione antitracciamento di Firefox

[michro]

Originale inglese

https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-firefox-tracking-protection

Articolo pubblicato:

https://support.mozilla.org/it/kb/cookie-terze-parti-protezione-antitracciamento

Sto traducendo offline questo articolo e ho bisogno di un piccolo aiuto più che altro per stanchezza...

Third party cookies are ((Cookies|cookies)) that are set on a site that can be read by another site. An advertiser can use third party cookies to track your visits on every site that they advertise on. Disabling third party cookies can stop ''some'' tracking by advertisers, but not ''all'' (and possibly not even ''most'').

I cookie di terze parti sono ((Cookies|cookie)) impostati su un sito web che a sua volta può essere letto da un altro sito. An advertiser può utilizzare i cookie di terze parti per tenere traccia delle visite dell'utilizzatore su qualsiasi sito web that they advertise on. La disattivazione dei cookie di terze parti può bloccare ''alcuni'' tracking by advertisers, ma non ''tutti'' (e probabilmente neanche la "maggior parte").

[indigo]

Third party cookies are ((Cookies|cookies)) that are set on a site that can be read by another site. An advertiser can use third party cookies to track your visits on every site that they advertise on. Disabling third party cookies can stop ''some'' tracking by advertisers, but not ''all'' (and possibly not even ''most'').

I cookie di terze parti sono ((Cookies|cookie)) impostati su un sito web che possono essere letti da altri siti. Un'agenzia pubblicitaria potrebbe utilizzare questi cookie per tenere traccia delle visite dell'utilizzatore su tutti i siti sui quali offre il proprio servizio. La disattivazione dei cookie di terze parti può bloccare ''alcuni'' di questi pedinamenti dell'utente, ma non ''tutti'' (e probabilmente neanche la "maggior parte").

sia permessa la licenza poetica - tracking = pedinamento

[Underpass]

Indigo: licenza poetica troppo licenziosa, per me

La disattivazione dei cookie di terze parti può impedire il tracciamento dell'utente in ''alcuni'' casi, ma non in ''tutti'' (e probabilmente neanche la "maggior parte").

[michro]

Un'altra cosetta o meglio un dubbio che mi è venuto...

È: Accetta i cookie dai siti / Accetta i cookie di terze parti ? (in FX2 c'è la " i ")

Altrimenti in
https://support.mozilla.com/it/kb/Websites+say+cookies+are+blocked
e
https://support.mozilla.com/it/kb/Cannot+log+in+to+websites

le voci sono errate o meglio mancanti della " i " (Accetta cookie dai siti / Accetta cookie di terze parti )

[Underpass]

In effetti la "i" c'è...

[michro]

Versione in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Disattivare+i+cookie+di+terze+parti?bl=n

Underpass, in attesa di QA et eventuale approvazione devo modificare gli articoli che ho segnalato mettendo la famigerata "i" ?

Li modifico et approvo?

[Underpass]

Li modifico et approvo?

Grazie, ma se ti scocci o non ce la fai, lo faccio io dopo.

[michro]

Underpass, non mi scoccio assolutamente, ma sto traducendo altri articoli e se per te non è un problema...

Quando e se hai modificato fammi sapere, altrimenti lo farò nel corso della giornata...vado a pranzo.

[Underpass]

Ho eseguito quelle modifiche. Ciao

[michro]

Underpass, grazie per la segnalazione.

Quando puoi questo articolo necessita di un QA.

[indigo]

Particolari...

# Fare clic sull'icona {MENU()}Privacy{MENU} per visualizzare il pannello Privacy.
# Fare clic sul contrassegno per Deselezionare l'opzione {PATH()}Accetta i cookie di terze parti{PATH}.


# Selezionare il pannello {MENU()}Privacy{MENU}.

ho visto che per i pannelli delle opzioni hanno preso ad usare MENU invece di PATH

[Underpass]

ho visto che per i pannelli delle opzioni hanno preso ad usare MENU invece di PATH

Credo che sia la stessa cosa, ma secondo me - a scanso di strane sorprese in seguito - conviene usare MENU invece di PATH.

[michro]

Apporto la modifica e poi ritengo si possa approvare...

EDIT:
Modifica apportata resto in attesa di approvazione.

[Underpass]

Ultimo QA e pubblicato. Ciao

[michro]

Grazie Underpass.

Articolo aggiunto ai sommari (nelle FAQ in "Navigazione" assieme a "Gestione dei cookie" e "Attivare e disattivare i cookie").