Topic: <P> I cookie di terze parti e la protezione antitracciamento di Firefox

[miki64]

Grazie, michro.
Sono arrivato in ritardo ma ho dato anche io un'occhiata all'articolo: tutto ok. 

[michro]

Underpass, ho apportato le ultime modifiche di Bo all'articolo.

Quando puoi, dai una controllata et approva.

[Underpass]

Ecco, ho un dubbio. "Advertiser" è "inserzionista".

Secondo me "agenzia pubblicitaria" è qualcosa di più ampio: l'agenzia progetta una campagna pubblicitaria. Nel caso specifico credo che sia semplicemente chi ospita pubblicità su un sito. Forse però mi sbaglio.

Attendo critiche e suggerimenti (e magari anche una risposta...)


edit: secondo me è qualcosa come (scrivo d'istinto):

"siti web pubblicitari"
"siti che offrono spazi pubblicitari"
"siti specializzati in pubblicità"
"fornitori di pubblicità sul web"

in pratica dovrebbero essere soggetti terzi a cui eventualmente le agenzie di pubblicità si rivolgono quando si tratta di creare una campagna (anche) via web.

[michro]

Forese metterei
"siti web pubblicitari"

Quando gli utenti si lamentano dell'apertura di pagine pubblicitarie indesiderate...

[Underpass]

Quindi sei d'accordo con me?

Ci sarà sicuramente il termine, se mi viene in mente lo scrivo.

[michro]

Si sono d'accordo con te.

Come restiamo, attendo che ti venga in mente qualcosa e poi eventualmente modifico di conseguenza prima dell'approvazione dell'ultima modifica fatta?

P.S. Ti ho inviato un messaggio su yahoo ho bisogno di un aiuto extra Firefox.

[indigo]

Condivido anch'io la scelta

[Lisman]

A chiamata rispondo! 

Ciao,

l'advertiser è la persona o l'azienda inserzionista, l'advertising è l'inserzione pubblicitaria, io tradurrei semplicemente con inserzionista (pubblicitario).

http://www.manzoniadvertising.it/2_internet/2.08.asp?Lettera=A
http://www.pubblicitaonline.it/glossario.phtml
http://www.tagliaerbe.com/glossario_web_marketing_advertising.html
http://www.youemotions.it/glossario-termini-youemotions.html

Un abbraccio a tutti,

Liz

P.S.: Tieni duro Simo! È quasi finita!

[michro]

Quindi il passaggio

Some advertisers use these types of cookies to track your visits to the various websites on which they advertise.

che ho tradotto

Alcune agenzie pubblicitarie utilizzano questi tipi di cookie per tenere traccia delle visite dell'utilizzatore su tutti i siti sui quali offrono il proprio servizio.

dovrebbe diventare
Alcuni inserzionisti utilizzano...  / Alcuni inserzionisti pubblicitari

Oppure?

[Underpass]

P.S.: Tieni duro Simo! È quasi finita!

Eh! Grazie, Liz... Davvero oggi sono arrivato al limite... Awake me!

[Underpass]

Che mancava qui?

[michro]

Mancava la modifica derivata dai tuoi dubbi su "Advertiser"

e dopo l'intervento di Liz (come sempre puntuale ed esaustivo) ti sei perso ( ) senza dirmi se così va bene
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41083.msg262377#msg262377 

Dopo di che posso modificare e poi tu puoi approvare.

[Underpass]

dovrebbe diventare
Alcuni inserzionisti pubblicitari

Ok, modifica e vedo di dare una lettura io entro oggi.

[michro]

Modifiche apportate.

In staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/%2ADisattivare+i+cookie+di+terze+parti?bl=n

[Underpass]

Giovine! Stiracchiamola, questa lingua italiana! Pieghiamola ai nostri scopi!

(vedi qa )