Topic: <P> Attivare la connessione automatica

[miki64]

Orrendo titolo provvisorio di questo articolo in inglese
https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+make+Firefox+automatically+dial+up

tradotto in italiano
https://support.mozilla.com/it/kb/Attivare+la+connessione+automatica?bl=n

Appena ritengo di avere finito, passo a segnalarvelo, abbiate pazienza.

[Underpass]

MOLTO provvisorio....

P.S. il link al titolo è sbagliato

[miki64]

  Già sei qui tu? Nessuno che voglia tradurla al posto mio? 

[Underpass]

Ricordati sempre

1) usare sempre la forma impersonale

2) preservare il significato ma non farsi strangolare dai giri di parole

3) controllare che ogni parola appartenga al nostro vocabolario (hai mai letto o sentito auto-connessione?)

4) piuttosto che usare l'editor di SUMO, scaricati il sorgente e traducilo offline con calma.

[michro]

4) piuttosto che usare l'editor di SUMO, scaricati il sorgente e traducilo offline con calma.

...che poi è la forma più comoda, fai clic su Sorgente e copi/incolli il testo (io lo incollo su TextEdit per Mac) e una volta finito lo sostituisco nell'editor di SUMO.

[Underpass]

Fuori programma: che dici, lo apriamo il bug per farci mettere il tasto "download source"?

David si è mostrato molto interessato a questa cosa

[michro]

Underbag

Se sopperisce egregiamente al copia/incolla e non diventa come la famigerata visione del Diff perchè no!

[Underpass]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=504110

Miki: ti sei fermato?

[Underpass]

michro, lo fai tu il QA? non essendo utente Windows non preoccuparti altro che della sintassi e dell'esposizione.

Io comincio solamente:

è possibile configurare il proprio sistema operativo per permettere a Firefox di connettersi automaticamente ogniqualvolta si cerca di collegarsi ad Internet.

Abbiamo:

1) una personalizzazione del software ("permettere a Firefox")
2) un uso criminoso della forma riflessiva ("connettersi" "si cerca" "collegarsi")
3) un errore grammaticale (ogniqualvolta)

La mia proposta, traducendo liberamente:

è possibile configurare Windows in modo da consentire la connessione automatica di Firefox ogni volta che il browser tenti di collegarsi a Internet.

accettando in questo modo il male minore (la personalizzazione, ma è comunque opinabile).

Tutto ciò per rimarcare ancora una volta la grandissima libertà offerta dalla nostra lingua e dal contesto, facilitati dal fatto che abbiamo pochissimi vincoli.

[miki64]

Ehm... 
avevo scritto apposta

Appena ritengo di avere finito, passo a segnalarvelo, abbiate pazienza.

Se non ti ho segnalato niente in questo topic, lucertola frettolosa che non legge manco i post in Amministrazione, non volevo forse dire che non è pronto nulla ancora? 

[michro]

Miki non ti inquietare, visto che Underpass mi aveva chiesto un QA e lo avevo praticamente fatto, per non gettare alle ortiche il tutto, segnalo.

L'introduzione soprattutto a causa di quei "connect-connection-connecting" tutti nella stessa frase non mi sembra semplice.
1)

In caso di connessione ad Internet utilizzando una linea telefonica o un altro tipo di collegamento che richiede la composizione dei numeri prima della connessione vera e propria (come ad esempio connessioni ADSL basate su protocollo PPPoE), è possibile configurare il proprio sistema operativo per permettere a Firefox di connettersi automaticamente ogniqualvolta si cerca di collegarsi ad Internet.

Occorre seguire le istruzioni passo-passo sotto riportate nelle sezioni relative al proprio sistema operativo per abilitare l'opzione di connessione automatica.

proposta (che non risolve granché ma ci provo)

Se per la connessione a Internet viene utilizzata una linea telefonica o un altro tipo di collegamento che richiede la composizione di numeri prima dell'effettiva connessione (ad esempio connessioni ADSL basate su protocollo PPPoE), è possibile configurare Windows in modo da consentire la connessione automatica di Firefox ogni volta che il browser tenti di collegarsi a Internet.

Per attivare l'opzione di connessione automatica, seguire nella sezione relativa al proprio sistema operativo tutti i passaggi delle istruzioni sotto riportate.

2)

Premere il pulsante Start nell'angolo sinistro in basso dello schermo, selezionare Pannello di Controllo.

Premere il pulsante Start nell'angolo in basso a sinistra dello schermo e selezionare Pannello di Controllo.
3)

Se non si visualizza il Panello di Controllo, controllare nel menu...

Se non è possibile visualizzare il Pannello di Controllo, controllare nel menu...  oppure  Se non viene visualizzato il Pannello di Controllo
4)

Nella finestra delle Opzioni Internet, selezionare la scheda Connessioni. Questa scheda mostrerà tutte le connessioni remote e VPN. In questa finestra è possibile scegliere Usa una connessione remota se non è disponibile una connessione di rete, selezionare la connessione remota che si desidera connettersi automaticamente e premere Predefinita.

Nella finestra delle Opzioni Internet, selezionare la scheda Connessioni. Questa scheda mostrerà tutte le connessioni remote e VPN. All'interno di questa finestra, se non è disponibile una connessione di rete, è possibile scegliere Usa una connessione remota; selezionare la connessione remota con cui si desidera connettersi automaticamente e premere Predefinita.

5)

Poi premere OK per chiudere la finestra Opzioni Internet. Ci si ritroverà nella finestra del Pannello di Controllo.

Premere (quindi) OK per chiudere la finestra Opzioni Internet. Verrà visualizzata nuovamente la finestra del Pannello di Controllo

6)

Da questo momento, Firefox selezionerà automaticamente la connessione predefinita ad ogni tentativo di accesso ad Internet, se non si è già collegati.

Da questo momento, se non si è già collegati, Firefox selezionerà automaticamente la connessione predefinita ad ogni tentativo di accesso ad Internet.

Ripeto che sono solo proposte di modifica e magari non vanno neanche bene o sono ancora troppo "intorcinate".

[miki64]

Non mi inquieto, però c'era qualcuno che ha detto   che potevamo rallentare visto che  avevamo (avevate) già tradotto il 95% del traducibile.

Grazie del QA anticipato, comunque potrò intervenire per le correzioni solo alla fine della prossima settimana (e, causa restrizioni, dovrò invece procurarmi gli screenshot dal mio p.c.).
Non toccatemi nulla, farò tutto io.

Ciauz al gatto nero e al camaleonte blu.

[miki64]

Houston abbiamo un problema...

Nei miei Windows non riesco a capire come fare apparire tutte le voci invece presenti nella scheda "Connessione" del primo screenshot dell'articolo inglese.



Che faccio?
Cercare su Google in queste ore non mi ha aiutato molto.  

[Underpass]

Aggiungi una connessione telefonica (falsa) e una connessione VPN (falsa anche quella)

miki, volevo sapere pure una cosa: se casomai tu non riesci a finire per questa settimana, se ne riparla alla fine della prossima?
Perché a questo punto completiamo noi...

[miki64]

miki, volevo sapere pure una cosa: se casomai tu non riesci a finire per questa settimana, se ne riparla alla fine della prossima?
Perché a questo punto completiamo noi...

Venerdì 24 saprò risponderti con certezza, intanto grazie.  

primo screenshot:




Secondo screenshot: