Topic: <P> Attivare la connessione automatica

[miki64]

Come promesso, ho (quasi) terminato la traduzione.

Un po' di cose sparse.

1)
Non sono riuscito a cambiare il titolo... ma a che fase della traduzione lo si può cambiare? Magari più tardi ritorno sull'articolo e lo cambio.

2)
L'inizio

Se per la connessione a Internet viene utilizzata una linea telefonica o un altro tipo di collegamento che richiede la composizione dei numeri telefonici prima dell'effettiva connessione (ad esempio connessioni ADSL basate su protocollo PPPoE), è possibile configurare Windows in modo da consentire la connessione automatica di Firefox ogni volta che il browser tenti di collegarsi a Internet.

è troppo zeppo di "collegamenti" e "connessioni", ma proprio non sono riuscito a trovare frasi (o sinonimi) che rendessero bene l'idea.
Vi faccio notare che ho aggiunto quel "telefonici" a "numeri" (mi sembrava importate specificarlo).

3)
Ho un dubbio grosso qui:

If you don't see a Control Panel entry, look for a Settings menu which will have a Control Panel item. The Control Panel opens.

Ma che significa?
Io il Pannello di Controllo l'ho sempre trovato nel menu "Start"!
Non ho idea proprio come si faccia a farlo scomparire/riapparire.
Poi m'è venuto un sospetto ed ho tradotto così:

** Se non è possibile visualizzare il Pannello di Controllo, controllare che esso ci sia nel menu Impostazioni.  Aprire da quella voce il Pannello di Controllo.

Il mio sospetto è questo:
non è che Ilias & compagni di merenda intendevano la visualizzazione del Menu di avvio di Windows in modalità Menu di avvio (cioè quella di XP in due colonne, con "Tutti i programmi", per intenderci e la lista delle applicazioni aperte di recente) e in modalità Menu di avvio classico (quello stile Windows 95/98/Me su un'unica colonna)?

Se la vostra risposta è sì, allora Chris & complici dovevano specificare meglio questa cosa, che non è affatto chiara (e non so se poi è davvero presente nei menu si Windows 2000 e Vista...).

Ultima cosa: se volete, non mettetemi come autore della traduzione, visto che il grosso lo ha fatto michro (e anche Underpass).

Bacetti ai bambini e pure a Rosita...  

[gialloporpora]

@miki64,

non è che Ilias & compagni di merenda intendevano la visualizzazione del Menu di avvio di Windows in modalità Menu di avvio (cioè quella di XP in due colonne, con "Tutti i programmi", per intenderci e la lista delle applicazioni aperte di recente) e in modalità Menu di avvio classico (quello stile Windows 95/98/Me su un'unica colonna)?

Credo di si, io ho il menu start old style e il "pannello di controllo" è sotto Impostazioni e non sul primo livello del menu Start.
Ciao

[Underpass]

Sulla questione collegamento/connessione hai ragione e c'è poco da fare, credo.

Che titolo vogliamo dargli?

[michro]

"Come attivare la connessione automatica di Firefox se si utilizza una linea dial up" ?

[miki64]

Io non riesco ancora a trovare un titolo decente, che corrisponda ad un'eventuale chiave di ricerca di un utente.

Sulla questione collegamento/connessione hai ragione e c'è poco da fare, credo.

Sì, infatti. Purtroppo in italiano sono comprensibili soltanto quei due sinonimi, gli altri non vanno bene in quel contesto.

E per la questione del Pannello di controllo, che nell'originale inglese è approssimativo? Che facciamo?   Apriamo un underbug?

Per il resto la traduzione va bene?

[michro]

Miki, per me (escluso titolo e questione pannello di controllo) l'articolo va bene  , segnalo solo

Se non è possibile visualizzare il Pannello di Controllo, controllare che esso ci sia nel menu Impostazioni.

...controllare che sia presente nel manu Impostazioni.

Poi nelle categorie manca il flag sulle caselle
This is a help article  -  Firefox 2 - 3.0 - 3.5

Passo la palla a Underpass per il QA finale.

[miki64]

Ok, michro, grazie.

Volevo modificarla, ma forse lo stai facendo tu:

Questa pagina è attualmente modificata da michro. Contattare l'utente prima di modificare la pagina: in caso contrario le modifiche verranno salvate in due versioni diverse nello storico della pagina e in seguito dovranno essere fatte confluire manualmente nella versione definitiva.

Passiamo la palla al palloso... ehm.... ad Underpass! 

[michro]

Non sto modificando niente, avevo controllato le categorie, adesso faccio il logout, scusa...

Fatto, sei libero di agire

[Underpass]

I francesi hanno usato "Autoconnexion".

Secondo me è una buona idea essere sintetici: che ne dite di "Attivare la connessione automatica"?

Poi tra le parole chiave possiamo anche mettere "dial" "collegamento" "telefonico", ecc. ecc.

[michro]

Per me può andar bene.

[Underpass]

Ho cambiato il titolo e fatto un po' di QA.

miki: quella "Translation in progress" è da levare (l'ho cancellata io)

[michro]

Ultima frase.

Da questo momento, se non si è già collegati, Firefox selezionerà automaticamente la connessione predefinita ad ogni tentativo di accesso ad Internet.

a Internet.

Me lo sono trascinato dalla traduzione originale e lì è rimasto anche nel mio QA (non mi ero accorto).

Modifico io.
Fatto.

[Underpass]

In questo caso comunque la "d" eufonica ci poteva stare - tanto flod non guardava

[michro]

Lo so caro Underpass (e l'avrei anche lasciata (a me piace di più l'ad) ) ma sono stato ripreso in un'altra occasione e quindi...

[Underpass]

Che facciamo, la rilasciamo?