Topic: Traduzione pagine web per Firefox 3.5 (mozilla.org)

[flod]

Elenco delle pagine da tradurre

First run
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=491071
File inglese: link
Traduzione: link (completata)
Traduttore: flod

What's new
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=491513
File inglese: link
Traduzione: link (completata)
Traduttore: flod

Geolocation
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=493234
File inglese: link
Traduzione: link (completata)
Traduttore: flod

Landing page
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=494285
File inglese: link
Traduzione: link (completata)
Traduttore: flod

[flod]

Aggiornata il primo messaggio con il link alla traduzione.

La traduzione della pagina First Run è stata fatta sulla base di quella in uso per Firefox 3.1
http://it.www.mozilla.com/it/firefox/3.0.10/firstrun/

Servirebbe un controllo (in particolare traduzione di smarter e paragrafo su open video)

[Underpass]

più brillante per smartest mi piace.

Firefox 3.5 is the first browser to support open video formats, allowing movies to become part of today’s dynamic web pages without requiring a plug-in. Go ahead – give it a try.

Firefox 3.5 è il primo browser a supportare i formati open video, consentendo di inserire nelle moderne pagine web filmati che non richiedono plugin aggiuntivi. Coraggio, mettilo alla prova.

[flod]

Per me ok, l'unico dubbio è quel "Coraggio" (vedo che spesso il "Get ahead" non viene tradotto).

[Underpass]

Lo puoi tranquillamente eliminare, per me.

A questo punto, metterei anche un bel punto esclamativo: Mettilo alla prova!

[flod]

Mi dispiace ma faccio parte del gruppo "Estremisti armati per l'abolizione del punto esclamativo"

[Underpass]

Lo sai che anche io sono di scuola Prometeo-Lismaniana eppure, dal momento che stai usando un tono informale, il discorso diretto e questa è una pagina "pubblicitaria" secondo me non guasta.

Poi, alla fine sei tu che hai l'accesso SVN...

[Underpass]

Altra cosa, questa è importante: io non so che accordi vigono sull'argomento, ma riguardo a SUMO:

https://support.mozilla.com/it/kb/Localizing+Firefox+Support#Pagina_i_Richiedere_supporto_i_

i riferimenti alla Live Chat non vengono inseriti (prendendo come esempio proprio la pagina nostra, come da suggerimento di David). Ora, dal momento che anche nella pagina originale c'è scritto

Our Support site has plenty of answers, plus a live chat feature (in English) to guide you through any tricky spots.

io metterei

La nostra pagina dedicata al supporto contiene moltissime risposte e offre un sistema di chat dal vivo (solo in lingua inglese) per guidarti nei passaggi più complessi.

Eventualmente, fai presente la cosa a chi di dovere: ti lascio il link della pagina di SUMO in originale

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Localizing+Firefox+Support#Ask_a_question_page

[miki64]

Io non faccio parte del gruppo "Estremisti armati per l'abolizione del punto esclamativo" però cerco di evitarli, quando possibile.
In questo caso, però, credo che un bel punto esclamativo rafforzi l'esortazione.

[flod]

Vedo cosa rispondono al danese (che ha chiesto se è possibile inserire link al supporto localizzato). Mi ero perso "(in English)" nel copia/incolla dalla vecchia versione della pagina.

[prometeo]

Brillante non mi piace proprio, stride parecchio e sembra polveroso, ma non mi viene nulla di meglio.
Ciao, Giacomo.

PS: Scusa la stroncatura under!

[flod]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=491071#c12

Choose what you think is best for the end-user, if the Italian community portal
is currently offering a better support to your users than support.mozilla.org,
then link to the local community site. If the situation changes in the future
and support.mozilla.org becomes a better alternative for your language, then we
can change the link in a future 3.5.x release.

Lasciamo così

Codice: [Seleziona]

<p class="first">La nostra pagina dedicata al supporto contiene moltissime risposte e offre un sistema di chat dal vivo (solo in lingua inglese) per guidarti nei passaggi più complessi.</p>
<p><a href="http://support.mozilla.com/" class="blocklevel">Visita la pagina del supporto</a></p>

oppure ci mettiamo il nostro forum?

Codice: [Seleziona]

<p class="first">Il forum di supporto della comunità italiana contiene moltissime risposte in grado di guidarti nei passaggi più complessi.</p>
<p><a href="http://forum.mozillaitalia.org/" class="blocklevel">Visita il forum di supporto</a></p>


[Underpass]

Io direi di mettere il link alla KB e il link al nostro forum. Se poi questa cosa non è possibile, direi di adottare la prima soluzione che hai proposto.

Brillante non mi piace proprio, stride parecchio e sembra polveroso, ma non mi viene nulla di meglio.
Ciao, Giacomo.

PS: Scusa la stroncatura under!

Queste non sono critiche costruttive, ma distruttive

[flod]

Non credo sia il caso di mettere due link, e personalmente preferisco il link a SUMO: nei panni di un utente alle prime armi, ci sono meno informazioni e sono molto più facili da reperire rispetto al forum.

[Underpass]

Nessunissimo problema.