Topic: Traduzione pagine web per Firefox 3.5 (mozilla.org)

[flod]

Codice: [Seleziona]

;This video brought to you by <a href="%s">Dailymotion</a>, proud supporters of open video.
Questo video è offerto da <a href="%s">Dailymotion</a>, orgogliosi sostenitori dei formati video aperti.
A qualcuno viene qualcosa di meglio?

[Underpass]

Mah, visto che il tono comunque è ironico, quasi quasi userei "strenui sostenitori"...

Ciao

[flod]

Credo (ma non ne sono sicuro) che quella stringa venga usata nella pagina aperta in automatico dopo l'aggiornamento, per cui il tono non è proprio ironico

[flod]

Anzi, confermo: la stringa viene visualizzata sotto al paragrafo nella pagina WhatsNew

[Underpass]

Allora Sono Pazzi Questi Americani

Comunque non ho capito perché il plurale: Dailymotion è un sito, una società, dico bene?

[flod]

Infatti mi sfugge il significato del plurale, credo vada inteso come "quelli di Dailymotion" (utenti, sviluppatori, boh).

[Underpass]

Infatti, credo che tu abbia ragione.
Anche i nomi collettivi a volte li vedo reggere il plurale quando in italiano sono solo singolari.

Direi di usare il singolare, ma magari se Liz è in ascolto mi può illuminare.

[flod]

Se qualcuno citofona Elisabetta è meglio

Intanto aggiungo una nuova pagina da controllare nel primo post.

[Lisman]

Infatti, credo che tu abbia ragione.
Anche i nomi collettivi a volte li vedo reggere il plurale quando in italiano sono solo singolari.

Direi di usare il singolare, ma magari se Liz è in ascolto mi può illuminare.

È proprio così, spesso i nomi delle ditte sono considerati collettivi e viene utilizzato il verbo al plurale perché si sottintende la comunità di persone che le compongono. Mi viene giusto in mente una mail di una collega americana che chiedeva lumi sulla serietà e solvibilità di un'agenzia, le è stato risposto così:

They are a good agency...

Concordo nell'utilizzare il singolare, orgoglioso/convinto sostenitore dei formati video aperti

Ciao,
Elisabetta

[flod]

Bene per "convinto sostenitore dei formati video aperti" (mi piace molto più di "orgoglioso")

Qualcuno controlli anche la pagina, gracias

[Underpass]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/it/index.html?revision=26094

Un po' incerto su questa frase:

Visita il sito del gruppo italiano

Mi viene in mente la canzone degli anni '80: "Bevila perché - è Tropicana yeah!" (Gruppo Italiano)

[flod]

È che comunità l'avevo già scritto 2 volte in 10 parole...

[Underpass]

Io leverei quella frase e metterei il link direttamente in

Scopri ulteriori informazioni sulla comunità italiana

[flod]

Credo lo facciano per una questione di simmetria (sono 3 colonne affiancate, ed ognuna finisce con un link). Però si può ravanare (gli spagnoli hanno piazzato due link a wiki e forum al posto di SUMO...)

[Lisman]

Per Open Video nella frase esaminata precedentemente è stato tradotto, mentre altrove è stato lasciato in inglese

Firefox 3.5 è il primo browser a supportare i formati open video, consentendo...

IMO bisognerebbe uniformare...