Topic: Traduzione pagine web per Firefox 3.5 (mozilla.org)

[flod]

Aggiunta pagine What's new. Ci sono volontari?

[Underpass]

Flod, mi pare molto simile all'altra (o sono stanco morto...)

[flod]

A dire la verità non l'avevo nemmeno guardata

In effetti è del tutto simile all'altro (credo ci sia una stringa in più), per cui me la gestisco io

[flod]

Nuova pagina da tradurre: GeoLocation

I dettagli nel primo post (aggiornato).

[flod]

Segni di vita?

[flod]

Sarà il caso che cominci io

[prometeo]

Francesco, se aspetti domani mattina, lo faccio io.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Già fatto, a questo punto mi serve il controllo

link

[Underpass]

Fra, mi prenderò anche io qualche pagina non appena la mia situazione connettività sarà diventata più tranquilla e quando i diff su SUMO funzioneranno meglio.

Ti dico solamente che oggi ho dovuto scaricare i due sorgenti e usare meld per capire le modifiche della pagina "Cookies".

[prometeo]

stimate -> approssimative ?

E' l'unica cosa che non mi sconfinfera molto, a parte un verranno dove forse vedrei meglio un vengano, ma poi mi fa un po' Fantozzi...
Ciao, Giacomo.

[Underpass]

Concordo con prometeo circa la parola "stimate".

Inoltre, alcune valutazioni impressionistiche:

1)

Firefox 3.5 è in grado di condividere la tua posizione con i siti web, così da garantire informazioni più rilevanti e utili.

L'espressione "condividere la posizione" a me personalmente non piace. Io direi "trasmettere la posizione".

Così da garantire --> in modo da garantire

2)

verranno mostrati solo risultati utili… nessun'altra informazione da digitare.

nessun'altra informazione da digitare --> senza dover digitare nessun'altra informazione

3)  La parola posizione compare tantissime volte, proverei ad utilizzare dei sinonimi (es.: luogo).

4) Vedo che sei particolarmente affezionato agli elenchi in stile testo   mentre dal lato nostro lo stiamo progressivamente abbandonando in favore dell'altro.

cfr.: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36787.0

[flod]

"Stimata": è solo una mia opinione oppure la "posizione stimata" è diversa dalla "posizione approssimativa"? La "posizione stimata" viene ricavata e può essere approssimativa, la posizione approssimativa non è detto che sia stimata

1) Nell'attuale traduzione di Firefox viene usata la forma "condividere la posizione" (pulsante, opzioni, ecc. ecc.), per coerenza con l'inglese che usa "share", quindi sarei per usare la stessa struttura in questa pagina.

3) Vedo cosa posso fare, anche perché luogo e posizione non sono esattamente sinonimi

4) Ok.

[flod]

Qualcuno può controllare l'ultima revisione?

[Underpass]

Proposte (non indecenti):

Si tratta di rendere il web più intelligente

Il web in questo modo diventa più intelligente

come tutte le tecnologie alla base di Firefox

come tutte le tecnologie su cui si basa Firefox

per ricevere una stima della tua posizione

in modo che possa calcolare la tua posizione


Solamente per rendere la cosa più scorrevole


P.S. Ho visto che se dalla pagina di riepilogo usi il comando "Download", vedi anche il risultato a meno del tema:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/it/firefox/geolocation/index.html?revision=25832

[flod]

1) ok
2) preferisco l'inciso senza verbo (appesantisce inutilmente)
3) no, cambia il senso della frase

Detto questo, direi che questa pagina è stata controllata a sufficienza.