Topic: <P> Utilizzo eccessivo della memoria e della CPU

[Underpass]

Molto tecnico, e forse era pure ora!

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-uses-too-much-memory-or-cpu-resources

https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzo-eccessivo-memoria-e-cpu


Ho dovuto fare parecchie acrobazie, per cui mi servono tutti gli occhi disponibili per la correzione.

[michro]

Underpass, ho dato una prima occhiata all'articolo e mi sembra che sia ok.

L'avevo letto quando lo hai segnalato e il titolo del paragrafo "Blazingly fast back" non sarei stato proprio in grado di tradurlo.

Per il momento segnalo (Mac)

Tenere premuto il tasto Ctrl facendo clic e scegliere Azzera.

facendo clic...su cosa?

Ho visto che è {content label=contextmenu} e scegliere {PATH()}Azzera{PATH} ma mentre per Win "Fare clic col tasto destro e scegliere Azzera." suona/va bene per Mac fa proprio "frase zoppa" (per non dire altro...so che tu non c'entri).

So che non si può modificare ma avrei messo:
"Tenere premuto il tasto Ctrl facendo clic sulla preferenza e scegliere Azzera."
o
"Tenere premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla preferenza e scegliere Azzera"
o
"Tenendo premuto il tasto Ctrl, fare clic sulla preferenza e scegliere Azzera"

[miki64]

Mi sono permesso di modificare (per la prima volta da quando trattiamo SUMO) questo:

Le versioni obsolete dei plugin possono avere un'enorme impatto sulla quantità

infatti ho tolto l'apostrofo e motivato il mio cambiamento alla successiva richiesta prima del salvataggio della modifica.

Altri errori non ne riscontro.

[Underpass]

Grazie, ma non ho capito la prima delle tue correzioni

Perché i doppi apici prima della parola "plugin" (che è anche il titolo del paragrafo)?

Casomai, la prossima volta, scrivile prima qui e ne discutiamo

[miki64]

Perché i doppi apici prima della parola "plugin" (che è anche il titolo del paragrafo)?

Eh e heh... in realtà i doppi apici li avevo messi, per evidenziazione,  tra "un" e "enorme" nel commento della correzione... ecco dove erano finiti!!!! 


edit: non so' manc buen a levà n'apostrof! 
Ma che mi tenete a fare?

[michro]

Buongiorno Underpass.

Per quanto riguarda la mia osservazione?

Indipendentemente dal  "content label" penso che si possa aggiungere alla frase "sulla preferenza" cosa dici ? 

In Cronologia dei download:

L'utilizzo anomalo di memoria può dipendere da un numero particolarmente alto di elementi presenti nella cronologia dei file scaricati.

in sostituzione di "alto" si potrebbe mettere "elevato" ma sono quisquilie.

@miki...è solo questione di wiki-allenamento. Tu sei fondamentale per i QA...e poi è la tua prima volta col wikitiki

[flod]

Titolo: non sarebbe meglio un "Occupazione eccessiva di memoria" (o simile)?

Codice: [Seleziona]

Talvolta Firefox sembra utilizzare più memoria del necessario. Il problema è molto complicato e può avere diverse cause tra cui problemi nel sistema di gestione della memoria del programma, applicazioni di terze parti difettose e perfino il comportamento degli utilizzatori sul web.Non è che "sembra", la utilizza a tutti gli effetti
Preferisco "complesso" e "complicato"
L'ultimo pezzo è una traduzione con un significato diverso dall'originale inglese (il cui senso mi è piuttosto oscuro).

Concludendo

Codice: [Seleziona]

Talvolta Firefox occupa più memoria del necessario. Il problema è molto complesso e può avere diverse cause tra cui problemi nel sistema di gestione della memoria, applicazioni di terze parti difettose e una modifica del comportamento degli utenti durante la navigazione.

Codice: [Seleziona]

se si nota un significativo miglioramento, si può decidere di disattivare o disinstallare alcune estensioni. troppi "si" (è possibile decidere di disattivare ecc. ecc.)

Codice: [Seleziona]

Molti siti web fanno uso di animazioni Flash richiedendo l'installazione del plugin, ma molto spesso Flash non è realmente un prerequisito per l'utilizzo di quei siti web.quei->questi (?)

Codice: [Seleziona]

per proseguire alla pagina di about:config. proseguire->accedere (oppure per visualizzare la pagina)

Codice: [Seleziona]

velocemente visualizzate
velocemente riutilizzativisualizzati più velocemente
riutilizzati più velocemente

Codice: [Seleziona]

Per impostazione predefinita, la memoria utilizzata da Firefox può essere richiamata dal sistema operativo Windows nel caso in cui occorra renderla disponibile per altri programmi. È possibile configurare Firefox in modo che Windows possa immediatamente richiamare la memoria utilizzata da Firefox. Richiamare -> recuperare ?
da Firefox -> dal programma

[miki64]

Tra "Utilizzo anomalo della memoria" e  "Occupazione eccessiva di memoria" preferisco "Utilizzo eccessivo della memoria" per lo stesso motivo che Gialloporpora (o Godai71?) ha specificato nel thread dell'utilizzo della parola "backup":
quando un utente va a cercare un problema dobbiamo inserire nei titoli le parole che sono probabilmente più utilizzate (e, in questo caso, "anomalo" e "occupazione" per me non lo sono).

[Underpass]

flod, accetto tutte le correzioni, tranne questa

e una modifica del comportamento degli utenti durante la navigazione.

che, proprio perché oscura anche nell'originale, ho dovuto tradurre ad sensum.

[Underpass]

Per il titolo mi pare vada meglio

Utilizzo eccessivo della memoria

[Underpass]

So che non si può modificare ma avrei messo:
"Tenere premuto il tasto Ctrl facendo clic sulla preferenza e scegliere Azzera."
o
"Tenere premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla preferenza e scegliere Azzera"
o
"Tenendo premuto il tasto Ctrl, fare clic sulla preferenza e scegliere Azzera"

Credo che ora vada meglio

[miki64]

Per il titolo mi pare vada meglio

Utilizzo eccessivo della memoria

Stra-quoto (l'avevo pure suggerito io, prima). 

[Underpass]

Sì, infatti, volevo citare il tuo messaggio

[michro]

Ora va meglio.

Una domanda/curiosità:
{content label=aboutconfig} hai modificato il content label? come? nell'originale? (sono 3 domande )

[Underpass]

I contenuti dinamici sono, per l'appunto, dinamici.

Stanno in un pannello a parte (anche difficile da trovare) e quando li modifichi hanno effetto immediato su tutte le pagine in cui sono inseriti.

Anzi, mi hai fatto venire in mente che devo modificarne un altro...