Topic: <P> Utilizzo eccessivo della memoria e della CPU

[michro]

Grazie per la risposta, avevo intuito la cosa.

Avevo letto l'articolo "Contenuti dinamici" quando iniziai con SUMO.

Ho visto adesso che sono modificabili (è chiaro che devono essere approvati)...pensavo fosse un'esclusiva "local leader".

[Underpass]

pensavo fosse un'esclusiva "local leader"

e dovrebbe essere così... Perché tu puoi modificarli? Forse puoi modificare la pagina ((Contenuti dinamici)) ma non effettuare modifiche al pannello dei contenuti

[michro]

Te gà resòn ciò !
(Chiudo l'off topic.)

[Underpass]

Tornando in argomento: cambio il titolo come indicato da miki.

[michro]

L'accendiamo ? 

[Underpass]

Per me ok. Se miki non ha altro da aggiungere, pubblico.

[miki64]

Pubblica pure, amico mio.   

[Underpass]

Fatto. Visto che fate tanto gli spiritosi, aggiornate voi i sommari.

[miki64]

Aggiornati. 

[indigo]

update per la 3.5

n.b.: non capisco perché ma il link ((Downloads window)) me lo segna col punto interrogativo

[Underpass]

Grazie, Giacomo, in qualche modo ho risolto

[michro]

Stavo apportando le ultime modifiche a questo articolo ma ci sono un paio di cosette troppo tecniche per me...

!Using fewer tabs
Each tab requires Firefox to store the a web page in memory. If you frequently have __more than 100 tabs open__, consider using a more lightweight mechanism to keep track of pages to read and things to do, such as:
* ((Bookmarks|Bookmarks)). ''Hint: "((Tabbed Browsing|#Bookmarks and Tabbed Browsing|Bookmark All Tabs))" will bookmark a set of tabs.''
* [http://lifehacker.com/378062/five-best-gtd-applications|To-do list applications].

!Memory troubleshooting tools
~tc~
Memory issues can be difficult to troubleshoot because they are normally visible only in aggregate. Furthermore, there are four broad categories of bugs that can lead to high memory use, which can be hard to distinguish.
* ''Bloat'', or using a large amount of memory to store a small amount of information. (Goes away when you close each tab.)
* ''Caching'', or intentionally remembering something for a limited time in case it is needed again. (Usually less than 100MB.)
* ''Fragmentation'', or failing to re-use free memory. (Usually limited to 2X.)
* ''Leaking'', or continuing to store data in memory after it is no longer needed.
~/tc~
Firefox developers have written two extensions to help users isolate leak bugs:

* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2490|Leak Monitor]__ : Can alert you immediately when certain types of leaks occur. This makes it easier to figure out what triggers these leaks.
* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/5972|RAMBack]__: Lets you flush many of Firefox's caches, allowing you to distinguish caching from leaking.

If you're a C++ programmer, you can even try your hand at some of the [https://wiki.mozilla.org/Performance:Leak_Tools|tools Firefox developers use to debug leaks].

naturalmente la parte in rosso (~tc~) non la traduciamo.

!Utilizzo di un numero eccessivo di schede
Ogni scheda aperta fa sì che Firefox debba conservare una pagina web in memoria. Se capita con una certa frequenza di avere __più di 100 schede aperte__, è consigliabile l'utilizzo di un metodo meno invasivo per tenere traccia delle pagine da consultare e delle cose da fare, come ad esempio:
* ((Bookmarks|I segnalibri)). ''Hint: "((Tabbed Browsing|#Segnalibri_e_navigazione_a_schede|Tutte le schede nei segnalibri...))" permetterà di inserire nei segnalibri un gruppo di schede.''
* [http://lifehacker.com/378062/five-best-gtd-applications|To-do list applications].

!Memory troubleshooting tools / Strumenti per la risoluzione dei problemi relativi alla memoria
Il team di sviluppo di Firefox ha scritto/compilato due estensioni per aiutare gli utenti a isolare
leak bugs:

* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2490|Leak Monitor]__ : può avvisare immediatamente quando accadono certi tipi di leaks. This makes it easier to figure out what triggers these leaks.
* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/5972|RAMBack]__: Lets you flush many of Firefox's caches, allowing you to distinguish caching from leaking.

I programmatori C++, possono anche testare/sperimentare alcuni degli
[https://wiki.mozilla.org/Performance:Leak_Tools|strumenti utilizzati dal team di sviluppo di Firefox per to debug leaks].

Aiuto...por favor! 

[indigo]

sperando di aiutarti!

!Utilizzo di un numero eccessivo di schede
Ogni scheda aperta fa sì che Firefox debba conservare una pagina web in memoria. Se capita con una certa frequenza di avere __più di 100 schede aperte__, è consigliabile l'utilizzo di un metodo meno invasivo per tenere traccia delle pagine da consultare e delle cose da fare, come ad esempio:
* ((Bookmarks|I segnalibri)). ''Hint: "((Tabbed Browsing|#Segnalibri_e_navigazione_a_schede|Tutte le schede nei segnalibri...))" permetterà di inserire nei segnalibri un gruppo di schede.''
* [http://lifehacker.com/378062/five-best-gtd-applications|To-do list applications].

!Utilizzo di un numero eccessivo di schede
Ogni scheda aperta fa sì che Firefox debba conservare una pagina web in memoria. Se capita con una certa frequenza di avere __più di 100 schede aperte__, è consigliabile l'utilizzo di metodi alternativi e meno invasivi per tenere traccia delle pagine da consultare e delle cose da fare, come:
* I ((Bookmarks|segnalibri)). ''Suggerimento: la funzione "((Tabbed Browsing|#Segnalibri_e_navigazione_a_schede|Tutte le schede nei segnalibri...))" permette di inserire direttamente nei segnalibri un gruppo di schede, evitando che queste debbano essere tenute aperte.''
* L'utilizzo di un programma pensato per tenere traccia delle cose da fare, ad esempio uno di quelli presenti in [http://lifehacker.com/378062/five-best-gtd-applications|questo elenco]  (informazioni in inglese).

!Memory troubleshooting tools / Strumenti per la risoluzione dei problemi relativi alla memoria
Il team di sviluppo di Firefox ha scritto/compilato due estensioni per aiutare gli utenti a isolare
leak bugs:

* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2490|Leak Monitor]__ : può avvisare immediatamente quando accadono certi tipi di leaks. This makes it easier to figure out what triggers these leaks.
* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/5972|RAMBack]__: Lets you flush many of Firefox's caches, allowing you to distinguish caching from leaking.

I programmatori C++, possono anche testare/sperimentare alcuni degli
[https://wiki.mozilla.org/Performance:Leak_Tools|strumenti utilizzati dal team di sviluppo di Firefox per to debug leaks].

!Strumenti per la risoluzione dei problemi relativi al consumo di memoria
Il team di sviluppo di Firefox ha sviluppato due estensioni per aiutare gli utenti a isolare le perdite che causino un consumo eccessivo di memoria:

* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2490|Leak Monitor]__ : consente di avvisare immediatamente quando si verificano alcuni tipi di perdite relative alla memoria. In questo modo può essere più agevole individuarne la causa.
* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/5972|RAMBack]__: consente di eliminare gran parte dell'attività di caching di Firefox, liberando la memoria normalmente utilizzata per questa attività e distinguendola dalle effettive perdite di memoria.

I programmatori C++, possono anche sperimentare alcuni degli
[https://wiki.mozilla.org/Performance:Leak_Tools|strumenti di risoluzione dei problemi relativi alle perdite di memoria utilizzati dal team di sviluppo di Firefox.

volendo qua, alla fine, "strumenti di risoluzione dei problemi" può essere = a "strumenti di debug", vedi te

[michro]

Grazie mille indigo!

Non me l'ero cavata poi così male...

Se vuoi fare un ulteriore QA l'articolo in staging area è
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AUtilizzo+eccessivo+della+memoria?bl=n

Le modifiche sostanziali sono state quelle che mi hai aiutato a risolvere.
Altre modifiche: una leggera modifica all'introduzione e l'eliminazione di un paragrafo (!Cronologia dei download).

Per la modifica all'originale inglese:
"Each tab requires Firefox to store the a web page in memory"
va bene se modifico giustificando con un "fixed typo" ?

[indigo]

Modifico me stesso

!Utilizzo di un numero eccessivo di schede
Ogni scheda aperta fa sì che Firefox debba conservare una pagina web in memoria. Se capita con una certa frequenza di avere __più di 100 schede aperte__, è consigliabile pensare a metodi alternativi e meno invasivi per tenere traccia delle pagine da consultare e delle cose da fare, come:
* I ((Bookmarks|segnalibri)). ''Suggerimento: la funzione "((Tabbed Browsing|#Segnalibri_e_navigazione_a_schede|Tutte le schede nei segnalibri...))" permette di inserire direttamente nei segnalibri un gruppo di schede, evitando che queste debbano essere tenute costantemente aperte.''
* L'utilizzo di un programma pensato per tenere traccia delle cose da fare, ad esempio uno di quelli presenti in [http://lifehacker.com/378062/five-best-gtd-applications|questo elenco]  (informazioni in inglese).

!Strumenti per la risoluzione dei problemi relativi al consumo di memoria
Il team di sviluppo di Firefox ha sviluppato due estensioni per aiutare gli utenti a isolare le perdite che causano un consumo eccessivo di memoria:

* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2490|Leak Monitor]__ : consente di avvisare immediatamente quando si verificano alcuni tipi di perdite relative alla memoria. In questo modo può essere più agevole individuarne la causa.

levare lo spazio prima dei due punti

* __[https://addons.mozilla.org/firefox/addon/5972|RAMBack]__: consente di eliminare gran parte dell'attività di caching di Firefox, liberando la memoria normalmente utilizzata per questa attività e distinguendola dalle effettive perdite di memoria.

I programmatori C++, possono anche sperimentare alcuni degli
[https://wiki.mozilla.org/Performance:Leak_Tools|strumenti di risoluzione dei problemi relativi alle perdite di memoria utilizzati dal team di sviluppo di Firefox.

via la virgola dopo C++ e "anche"

Per la modifica all'originale inglese:
"Each tab requires Firefox to store the a web page in memory"
va bene se modifico giustificando con un "fixed typo" ?

Si!