Topic: <P> Errore nel caricamento di un sito web

[michro]

Modificato anche l'articolo inglese.

Secondo me Ilias lo boccia! 

'Aspita! Ilias ha approvato senza colpo ferire.

[Underpass]

Ciao a tutti, volevo una mano nel QA di questo articolo che è stato quasi totalmente riscritto

https://support.mozilla.com/it/kb/*Errore+nel+caricamento+di+un+sito+web?bl=n

in pratica serve anche la traduzione di tutti i messaggi di errore che ancora sono in inglese e anche i corrispettivi in italiano dei link esterni (ovviamente se esistono).

[michro]

Ciao Underpass, ho fatto il QA e segnalo (alcuni sono solo dei piccoli dubbi, poca cosa)

Articolo "articolato" e veramente difficile da digerire, hai un ottimo stomaco! 

Modalità non in linea
Se viene riportata assenza di connessione...

forse "Se viene riportata un'assenza di connessione..." (dubbio).

*  Dalla barra dei menu, fare clic su File e deselezionare la casella Lavora non in linea.

È cambiato nelle versioni 3 ? In Firefox 2 era "Lavora scollegato" (curiosità  )

Controllare le impostazioni di qualunque applicazione legata alla sicurezza attiva sul computer utilizzato (firewall, programmi antivirus e antispyware, programmi di protezione della privacy).

Controllare le impostazioni di qualunque applicazione legata alla sicurezza in Internet attiva sul computer utilizzato
oppure
Controllare le impostazioni di qualunque applicazione utilizzata per garantire la sicurezza in Internet attiva sul computer (non ci posso mettere di nuovo utilizzato)
Esagerato?

Per istruzioni su programmi specifici, leggere l'articolo ((Firewalls)).

Per informazioni specifiche su come configurare i firewall più comuni, leggere l'articolo ((Firewalls)).

indicano che è stato configurato un server proxy per accedere a Internet.

indicano che, per accedere a Internet, è stato configurato un server proxy (eccessiva?)

Messaggi di errore del tipo We were unable to process your login request o An unspecified error has occurred si potrebbero ricevere quando si tenta di accedere a un sito web utilizzando nome utente e password, oppure il tentativo di accesso potrebbe semplicemente non riuscire.

potrebbe essere

Quando si tenta di accedere a un sito web utilizzando nome utente e password, si potrebbero ricevere messaggi di errore del tipo We were unable to process your login request o An unspecified error has occurred oppure il tentativo di accesso potrebbe semplicemente non riuscire.

Vedi se ti va bene questo link
[http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/3.0/en/9299.html|Apple's guide to proxy settings]
http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/3.0/it/9299.html

Per i messaggi di errore...ci stiamo attrezzando (anche se non è facile).

Certo che l'argomento di questo articolo mi fa proprio ribrezzo, non ti ho invidiato nemmeno per un secondo!

[Underpass]

Se viene riportata un'assenza di connessione

ok

Controllare le impostazioni di qualunque applicazione legata alla sicurezza in Internet attiva sul computer utilizzato

ok

Per informazioni specifiche su come configurare i firewall più comuni, leggere l'articolo ((Firewalls)).

ok

indicano che, per accedere a Internet, è stato configurato un server proxy (eccessiva?)

eccessiva, ma ok senza le due virgole "miki64-style"

Quando si tenta di accedere a un sito web utilizzando nome utente e password, si potrebbero ricevere messaggi di errore del tipo We were unable to process your login request o An unspecified error has occurred oppure il tentativo di accesso potrebbe semplicemente non riuscire.

ok

O fai tu le modifiche o le faccio io domani (sto cascando dal sonno)


P.S. Articolo ostico, tradotto praticamente all'impronta. Tutto sommato, ho tradotto anche peggio di così...

[michro]

Sto cascando dal sonno anch'io ma posso fare le modifiche adesso.

EDIT: modifiche apportate. Lasciato in sospeso il link Safari/Apple's guide to proxy settings sul quale non mi hai dato il nulla osta.

...e adesso a nanna.

[michro]

Come suggerito in Cercare la traduzione corrente di una stringa en-US
utilizzando questo
http://mxr.mozilla.org/mozilla1.9.1/source/browser/locales/en-US/chrome/overrides/netError.dtd
e questo
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/file/8a2e11cf7072/browser/chrome/overrides/netError.dtd

Ecco i messaggi di errore

Unable to connect (Connessione fallita)
<!ENTITY connectionFailure.title "Unable to connect">
<!ENTITY connectionFailure.title "Connessione fallita">

Server not found (Indirizzo non trovato)
<!ENTITY dnsNotFound.title "Server not found">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Indirizzo non trovato">

The connection was interrupted (La connessione è stata interrotta)
<!ENTITY netInterrupt.title "The connection was interrupted">
<!ENTITY netInterrupt.title "La connessione è stata interrotta">

The connection was reset (La connessione è stata annullata)
<!ENTITY netReset.title "The connection was reset">
<!ENTITY netReset.title "La connessione è stata annullata">

The connection has timed out (Tempo di attesa terminato)
<!ENTITY netTimeout.title "The connection has timed out">
<!ENTITY netTimeout.title "Tempo di attesa terminato">

The proxy server is refusing connections (Connessione rifiutata dal server proxy)
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "The proxy server is refusing connections">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Connessione rifiutata dal server proxy">

Unable to find the proxy server (Server proxy non reperibile)
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Unable to find the proxy server">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Server proxy non reperibile">

Suspected Attack Site! (Sospetto sito web malevolo)
<!ENTITY malwareBlocked.title "Suspected Attack Site!">
<!ENTITY malwareBlocked.title "Sospetto sito web malevolo">

Suspected Web Forgery! (Sospetto sito contraffatto)
<!ENTITY phishingBlocked.title "Suspected Web Forgery!">
<!ENTITY phishingBlocked.title "Sospetto sito contraffatto">

EDIT:
Messaggi di errore inseriti nell'articolo in staging area.

Non saprei proprio come tradurre o dove trovare
"We were unable to process your login request" e "An unspecified error has occurred" 

[Underpass]

We were unable to process your login request" e "An unspecified error has occurred"

Grazie, michro, sei stato troppo gentile

Per questi due errori, credo che siano errori dei siti web e non di Firefox, e quindi non li tradurrei.

[michro]

Non c'è di che.

Se non ci sosteniamo a vicenda...

Ti mancherebbe solo questo

[http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/3.0/en/9299.html|Apple's guide to proxy settings]
http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/3.0/it/9299.html

e poi per quel che mi riguarda puoi tranquillamente pubblicare.

[Underpass]

No, michro, ci sono altri link esterni a SUMO da "italianizzare" (Microsoft, Wikipedia, Mozilla).

[Underpass]

OK, ho terminato. Puoi vedere se tutto è a posto? Così rilascio subito.

[michro]

Adesso controllo, solo se tu mi approvi "Segnalibri" mi rispondi a "Snow Leopard" e mi fai il QA a
"Barra dei segnalibri" (già lo odio) ! 

Scherzo naturalmente, provvedo immantinentemente!

[michro]

Segnalo

Leggere queste istruzionisul sito di Apple

spazio tra "Leggere queste istruzioni" e "sul sito

leggere le informazioni sulla protezione da phishing e malware sul sito di Mozilla.

ma sono in inglese, si deve forse aggiungere (informazioni in inglese) o hai intenzione di tradurlo?

Ops, questo è imbarazzante

Oops

Per me poi puoi rilasciare.

[Underpass]

leggere le informazioni sulla protezione da phishing e malware sul sito di Mozilla.

no, dovrebbero essere in italiano

C'è un redirect a questa pagina

http://it.www.mozilla.com/it/firefox/phishing-protection/

Per il resto, ok e rilascio

[michro]

Underpass, il 22 ottobre sono state apportate delle modifiche all'articolo ti erano sfuggite?

[Underpass]

Mi sa di sì.

Avevo visto due messaggi ma forse li ho cancellati per sbaglio. Controllo.