Topic: <P> Errore nel caricamento di un sito web

[indigo]

Ci sono molti link così

((xxxx|yyyyy))

potrei mettere

yyyyy: ((xxxxxxx))

così non si perde il senso del discorso e però si capisce quando il link è in inglese..

per il titolo, proposte?

[Underpass]

Sì, i link sono così quando il nome dell'articolo non corrisponde al titolo del link ad es. ((Cookies|cookie))

In questo caso l'eccezione si può fare e si è fatta. Ma proporrei come regola generale quella di non tradurre un link quando è proprio il nome dell'articolo.

Per il titolo: "Impossibile caricare un sito web" "Sito web impossibile da caricare".... (fades away)

[indigo]

Sì, i link sono così quando il nome dell'articolo non corrisponde al titolo del link ad es. ((Cookies|cookie))

In questo caso l'eccezione si può fare e si è fatta. Ma proporrei come regola generale quella di non tradurre un link quando è proprio il nome dell'articolo.

Conosco come sono strutturati i link..il punto è che il titolo semplice dell'articolo è a volte diverso dal titolo del link..mi chiedevo se per mantenere il senso del discorso non fosse opportuno salvare capra e cavoli mettendo

titolo link: ((Articolo))

così per il senso del discorso c'è "titolo link", per l'inglese/italiano ((Articolo))

È chiaro che dove c'è l'articolo tradotto si può andare con più tranquillità, no?

Per il titolo: "Impossibile caricare un sito web" "Sito web impossibile da caricare".... (fades away)

Bene la prima, sposti te quando faccio le correzioni?

[Underpass]

Secondo me il risultato non è tanto "riposante", comunque proviamo a vedere che succede come vuoi fare tu.

Per il titolo me ne occupo io dopo

[miki64]

Per me l'articolo è ok!   

[Underpass]

Ma Indigo deve ancora effettuare quelle modifiche... Ci sei, Indigo?

Che, battete la fiacca...?

[Underpass]

bump!

Giacomo, scusami, qua che mancava?

[indigo]

Simone sono proprio incasinato, appena ho dieci minuti controllo tutti gli articoli in sospeso!

[Underpass]

Basta che lo dici, lo facciamo noi. Però lo devi dire

[indigo]

Basta che lo dici, lo facciamo noi. Però lo devi dire

C'hai ragione, ma quando sono concentrato non ci penso
ho provato a dare una sistemata.
Il punto è che, vedi messaggi sopra, per lasciare i link in inglese sono stato costretto a degli escamotage sennò si perde il senso dell'articolo..

[michro]

Per me è OK.

Segnalo solo quanto ti avevo già segnalato ma puoi lasciare anche la frase come da tua traduzione:

al punto 5 della rimozione dei cookie in traduzioni recenti avevamo messo
"Selezionare tutti i cookie relativi al sito web nell'elenco visualizzato e fare clic su..."

[indigo]

sento Simone sui link, ché aveva delle perplessità, e poi correggo tutto..

[Underpass]

Io lascerei tutto in inglese, ma se vuoi fare le due cose c'è da sistemare gli elenchi

Messaggi che fanno riferimento a:

    * Cookie: Websites say cookies are blocked
    * OCSP: OCSP error when accessing secure sites

Per messaggi che fanno riferimento a:

    * Cookie: leggere Websites say cookies are blocked
    * OCSP: leggere OCSP error when accessing secure sites

Nessun errore ma:

    * Il sito web viene visualizzato in modo strano: Websites look wrong.
    * Il caricamento del sito web non termina mai: Firefox never finishes loading certain websites

Nessun errore ma:

    * Il sito web viene visualizzato in modo strano: leggere Websites look wrong.
    * Il caricamento del sito web non termina mai: leggere Firefox never finishes loading certain websites

[michro]

Promemoria per Indigo:
lo so che sei impegnato con "qualcosa" di importante che si avvicina , quando hai un momento
...mancano poche cose.
L'ultima segnalazione di Underpass è questa:

Indigo, solo una segnalazione:

al punto 5 della rimozione dei cookie in traduzioni recenti avevamo messo
"Selezionare tutti i cookie relativi al sito web nell'elenco visualizzato e fare clic su..."
ma credo vada bene anche la formula da te adottata.

No, va benissimo, poi modifico

[indigo]

Io invece ti ringrazio per i promemoria.. a volte è proprio un problema di "non avere la testa", poi cinque minuti li trovo!

Dovrei aver sistemato tutto