Cercare la traduzione corrente di una stringa en-US

[Underpass]

Questa procedura si applica alle versioni di Firefox basate su Mercurial (Firefox 3.5 e successivi).

Per prima cosa bisogna cercare la stringa nel locale en-US:

• per Firefox 3.5: http://mxr.mozilla.org/mozilla1.9.1/
• per Firefox 3.6: http://mxr.mozilla.org/mozilla1.9.2/

Inserire il testo della stringa tra virgolette (es. "Unable to connect"), in file path scrivere "locales" (in modo da limitare la ricerca alle sole stringhe ed escludere il codice).

In questo modo si scopre la chiave associata alla stringa originale e il file in cui si trova: ad esempio, per Firefox 3.5, la stringa "Unable to connect" si trova nel file netError.dtd e la chiave è connectionFailure.title

A questo punto ci sono due possibilità: cercare la chiave all'interno del repository oppure individuare il file all'interno del repository stesso.

Cercare la chiave
Aprire mxr-l10n:

• per Firefox 3.5: http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.1/
• per Firefox 3.6: http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.2/

Nel campo "Search for" indicare il nome della chiave (ad esempio connectionFailure.title), nel campo "File path" indicare /it per limitare la ricerca alle stringhe in lingua italiana (quel repository contiene tutti i locale di Firefox).

Individuare il file localizzato
Il repository per la lingua italiana si trova a questi indirizzi:

• Firefox 3.5: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/
• Firefox 3.6: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/it/

Una volta aperto il repository, fare clic in alto su files e navigare fino al file che interessa, tenendo come riferimento il link inglese (basta togliere la parte /locales/en-US). Ad esempio: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/file/8a2e11cf7072/browser/chrome/overrides/netError.dtd).

[Underpass]

Per Firefox 3.0.x

*  cercare la stringa nel locale en-US: http://mxr.mozilla.org/mozilla/
    Inserire il testo della stringa tra virgolette (es. "Unable to connect"), in file path scrivere "locales" (in modo da limitare la ricerca alle stringhe)
    In questo modo si scopre la stringa originale (http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/browser/locales/en-US/chrome/overrides/netError.dtd)

* aprire il repository della lingua italiana di Fx3.0: http://mxr.mozilla.org/l10n/source/it/

* navigare fino al file che interessato tenendo come riferimento il link inglese (basta togliere la parte /locales/en-US): http://mxr.mozilla.org/l10n/source/it/browser/chrome/overrides/netError.dtd)

[michro]

Mi piacerebbe capire quale testo è stato inserito per trovare i codici di errore relativi a questo articolo:
https://support.mozilla.com/it/kb/Connessione+sicura+fallita?bl=n

Avevo fatto alcune prove per verificare il testo degli errori ma tutte infruttuose.

[Underpass]

Prendiamo proprio la stringa "secure connection failed".

1) Apro la pagina http://mxr.mozilla.org/mozilla/  e scrivo failed e locales nel campo in basso.

2) Trovo una serie di risultati da cui scelgo "secure connection failed": vedo che è contenuta in

http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/dom/locales/en-US/chrome/netError.dtd

e corrisponde all'entity nssBadCert.title

3) apro il file corrispondente italiano

http://mxr.mozilla.org/l10n/source/it/dom/chrome/netError.dtd

e cerco nssBadCert.title: trovo quindi Connessione sicura fallita

Ciao

[michro]

Underpass, non mi sono spiegato bene.

Per quanto riguarda Connessione sicura fallita ci ero arrivato e ho segnalato la cosa nella discussione in cui hai modificato il titolo
(vedi link precedente messaggio).

La mia questione riguardava il tutto il testo degli errori che tu poi hai tradotto, quello corrispondente a "Codice errore:"

Spero che adesso mi "ho spiegato".

[Underpass]

Qua entra in ballo Johnny Mnemonic: mi sono ricordato che uno o più di questi errori erano stati descritti da utenti del forum:

risultati della ricerca 1

risultati della ricerca 2

il che mi ha portato a pensare che quelle notazioni non fossero traducibili.
Per cui ho cercato solamente Error Code e lasciato invariato il resto.

[indigo]

Sto usando con curiosità e un po' di successo questo metodo..

però non trovo questa stringa

http://mxr.mozilla.org/mozilla1.9.1/source/toolkit/locales/en-US/chrome/mozapps/handling/handling.properties#4

che ha come percorso

Codice:

locales/en-US/chrome/mozapps/handling/handling.properties

non trovo proprio le cartelle, idee?

p.s. non è vitale per la traduzione, posso fare in altro modo. Sono solo curioso

[Underpass]

http://mxr.mozilla.org/l10n/source/it/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties

Ciao

[indigo]

http://mxr.mozilla.org/l10n/source/it/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties

Ciao

 

[Underpass]

Attenzione: se cerchi su http://mxr.mozilla.org/mozilla1.9.1 stai cercando le stringhe per Firefox 3.1.
Per Firefox 3.0 devi andare su http://mxr.mozilla.org/l10n/

[gialloporpora]

Scusa se chiedo,
ci vogliono permessi particolari per clonare il sorgente via HG ?
Sinceramente usare i tool di ricerca  di windows o il grep è più veloce per trovare le stringhe.

[flod]

Chiunque può clonare i repository, il problema è che ti scarichi centinaia di MB (se vuoi ti dico il conto preciso) per qualche KB di stringhe

[gialloporpora]

Ah ok, grazie. In realtà credevo di poter scaricare solo il langpack italiano e quello inglese e non tutto il repository.

[flod]

Per l'italiano puoi scaricarti solo il repository del locale (circa 5MB e un migliaio di file), per l'inglese devi scaricarti tutto mozilla-central o mozilla-1.9.x (quasi 700MB e oltre 86000 file).

[goofy]

  hello all
(just discovering this thread)

Once again I suggest you should use this Italian Mozilla translations database
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/it/index.php?recherche=secure+connection
It makes things much easier for translators imho