Topic: <P> Errore nel caricamento di un sito web

[indigo]

Questo articolo contiene una serie di altri articoli di cui molti non tradotti, che si fa? vado?

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Error+loading+web+sites

https://support.mozilla.com/it/kb/Errore+nel+caricamento+di+un+sito+web?bl=n

[Underpass]

Personale opinione: non corriamo.

Per quanto ci sforziamo di tradurre, qualcosa rimarrà sempre fuori. In più noi facciamo una discreta attività di segnalazione sulla piattaforma che altri gruppi non fanno, per cui una parte del tempo (almeno, del mio tempo) se ne va anche in questo.

Direi di basarci sull'elenco in homepage di SUMO

https://support.mozilla.com/tiki-wiki_rankings.php?locale=it&limit=500&categId=1

e quindi ti do due scelte (ambedue nella top ten)

https://support.mozilla.com/it/kb/Error+loading+web+sites
https://support.mozilla.com/it/kb/Images+or+animations+do+not+show

Ciao

[indigo]

Personale opinione: non corriamo.

hai perfettamente ragione

e quindi ti do due scelte (ambedue nella top ten)

https://support.mozilla.com/it/kb/Error+loading+web+sites
https://support.mozilla.com/it/kb/Images+or+animations+do+not+show

Ciao

allora scelgo quella in oggetto!

[miki64]

OT:

Direi di basarci sull'elenco in homepage di SUMO

https://support.mozilla.com/tiki-wiki_rankings.php?locale=it&limit=500&categId=1

Toh....    ... non l'avevo mai vista quella pagina.
E' ordinata in base alle valutazioni più alte, vero, e non in base ad altri criteri (articoli più cliccati/più linkati/altro?)

[jooliaan]

Direi di basarci sull'elenco in homepage di SUMO

Allora il prossimo articolo che dovreste tradurre è: https://support.mozilla.com/it/kb/Configuring+AVG+Internet+Security?bl=n

Ciao

[Underpass]

E' ordinata in base al numero di visite, credo

edit: sbagliato, al numero di voti

[michro]

Anche secondo me segue l'ordine per numero di visite.

[michro]

@indigo...come è finita la stesura di questo articolo?

[indigo]

Me ne sono completamente dimenticato
provvedo al più presto, grazie di fungere da promemoria

[michro]

Indigo, no problem.

Ieri stavo guardando gli articoli più letti/votati in SUMO e mi stavo mettendo a tradurre proprio

questo...poi la memoria mi ha segnalato un certo non so che della serie: "eppure questo articolo
non mi giunge nuovo".

[indigo]

Traduzione effettuata

https://support.mozilla.com/it/kb/Errore+nel+caricamento+di+un+sito+web

qualche nota:

-l'avevo già notato ma qua è particolarmente evidente, il fastidioso bug relativo agli elenchi. Dopo un po' inizia il "nesting" e chi si è visto si è visto.
-La finestra Strumenti>Opzioni>Privacy>Mostra i cookie, cioè "Cookie" reca la dicitura "rimuovi cookie", non sarebbe più corretto "Elimina cookie"?
-Nell'articolo ci sono informazioni su come rimuovere i cookie più esaustive di quelle contenute nella relativa pagina "Cookies", non sarebbe il caso di integrare?

[michro]

Indigo, solo una segnalazione:

al punto 5 della rimozione dei cookie in traduzioni recenti avevamo messo
"Selezionare tutti i cookie relativi al sito web nell'elenco visualizzato e fare clic su..."
ma credo vada bene anche la formula da te adottata.

-La finestra Strumenti>Opzioni>Privacy>Mostra i cookie, cioè "Cookie" reca la dicitura "rimuovi cookie", non sarebbe più corretto "Elimina cookie"?

la voce però è "Rimuovi cookie" (per il momento)

Tua nota sull'articolo "Cookies": vorresti integrare l'articolo inglese ?

@Underpass : avevo notato che nel sorgente inglese compariva una batteria di informazioni
~tc~
this info needs to be tested, elaborated, and given a new home:
~/tc~

devono essere tradotte (così indigo mi manda definitivamente sul pero ) ?

[indigo]

Indigo, solo una segnalazione:

al punto 5 della rimozione dei cookie in traduzioni recenti avevamo messo
"Selezionare tutti i cookie relativi al sito web nell'elenco visualizzato e fare clic su..."
ma credo vada bene anche la formula da te adottata.

No, va benissimo, poi modifico

-La finestra Strumenti>Opzioni>Privacy>Mostra i cookie, cioè "Cookie" reca la dicitura "rimuovi cookie", non sarebbe più corretto "Elimina cookie"?

la voce però è "Rimuovi cookie" (per il momento)

Grazie caro, me ne ero accorto 
Era un proposta pro futuro non un tentativo di insurrezione solitaria

Tua nota sull'articolo "Cookies": vorresti integrare l'articolo inglese ?

Ora, l'inglese non l'ho controllato, ma se è uguale alla versione in italiano, sì!

@Underpass : avevo notato che nel sorgente inglese compariva una batteria di informazioni
~tc~
this info needs to be tested, elaborated, and given a new home:
~/tc~

devono essere tradotte (così indigo mi manda definitivamente sul pero ) ?

Senti, l'altra volta la roba commentata che avevo tradotto è stata giustamente cassata.. stavolta non mi fregate!

[michro]

 

[Underpass]

Scegliere il collegamento che descrive meglio il problema

io qua direi proprio:

Fare clic sul collegamento che descrive meglio il problema riscontrato


Giacomo, i link ad altri articoli è meglio lasciarli non tradotti (mi riferisco a "il sito web viene visualizzato in modo strano").

In questo modo sappiamo sempre che cosa è tradotto e che cosa no, anche se lo so che sembra crudele....

Selezionare i cookie che risultano dalla ricerca e fare clic su Rimuovi Cookie

manca il punto alla fine


P.S. Ma il titolo a voi piace...?