Topic: <P> Mancanza di audio in Firefox

[michro]

Sto traducendo offline questo articolo:
https://support.mozilla.com/it/kb/No+sound+in+Firefox

Suggerimenti sul titolo?

Mancanza di suono quando si utilizza Firefox
Mancanza di audio quando si utilizza Firefox
Mancanza di audio utilizzando Firefox
Mancanza della riproduzione audio utilizzando Firefox

-----------------------------------------------------------------
Guida pubblicata:
http://support.mozilla.com/it/kb/Mancanza+di+audio+in+Firefox

[Underpass]

Audio assente in Firefox?

[miki64]

Mancanza di audio utilizzando Firefox

[Underpass]

Mancanza di audio utilizzando Firefox

Lo sai perché non mi piace? Così sembra che quando si utilizza Firefox non c'è audio in tutto il sistema.

Mancanza di audio in Firefox già andrebbe meglio.

[miki64]

Approvo, è meglio
Mancanza di audio in Firefox

[michro]

Ho messo online la prima stesura.

http://support.mozilla.com/it/kb/Mancanza+di+audio+in+Firefox?bl=n

Non ho tradotto la parte specifica per Windows Vista... un aiuto.

Ci sono senz'altro molte cose da correggere o frasi da rivedere.

Il titolo di questo passaggio:
Flash based videos or media lack sound ...ho capito perfettamente il significato
ma la mia traduzione non mi soddisfa...

Inoltre non mi è perfattamente chiara questa cosa:

Some plugins have their own volume controls. Check for a volume control directly on the plugin or in the right-click menu/Ctrl+click menu.

che ho tradotto

Alcuni plugin dispongono di un proprio controllo del volume. Verificare direttamente il contollo del volume nel plugin o nel tasto destro menu/Ctrl+clic menu.

???

[Godai71]

Some plugins have their own volume controls. Check for a volume control directly on the plugin or in the right-click menu/Ctrl+click menu.

che ho tradotto

Alcuni plugin dispongono di un proprio controllo del volume. Verificare direttamente il contollo del volume nel plugin o nel tasto destro menu/Ctrl+clic menu.

Si dovrebbe riferire al menù che si apre con il clic destro del mouse o con con Ctrl+clic

Verificare la presenza del controllo del volume direttamente nell'interfaccia del plugin o nel relativo menu contestuale.

Ma è solo per rendere l'idea.

[michro]

Grazie Godai, avevo capito che si riferiva al menu ma è messa giù così male in inglese
che anche una traduzione italiana soprattutto con gli showfor di mezzo...

La soluzione che suggerisci mi sembra più che valida.   

Aspettiamo per vedere se Underpass la pensa come noi. 

[Underpass]

Giusta l'obiezione di Godai.

Codice: [Seleziona]

Verificare la presenza del controllo del volume direttamente nell'interfaccia del plugin o nel relativo menu contestuale (visualizzabile {DIV(class=noMac,type=span)}facendo clic col tasto destro del mouse{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}tenendo premuto il tasto {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG}e facendo clic{DIV}).

[Godai71]

Se ben interpreto i tag non si dovrebbe utilizzare Cmd e non Ctrl per il Mac?

[michro]

In questo caso è Crtl (per aprire menu contestuali in un Mac è sempre Ctrl + clic).

Apportata modifica del passaggio online.

[Underpass]

Perché quel virgolettato all'inizio?

[michro]

Preso pari pari dall'originale inglese...che una volta tanto forse dovrei imparare a mandare
a... 

[Underpass]

Per me il virgolettato indica o una citazione (o un dubbio di chi scrive circa una definizione).

C'è ancora una "yellow bar"  = barra di colore giallo

La maggior parte dei contenuti audio presenti nelle pagine web è ottenuta grazie all'utilizzo di plugin

Qua non è corretto, secondo me. In realtà dovrebbe essere una cosa tipo:

La maggior parte dei contenuti audio presenti nelle pagine web è fruibile grazie all'utilizzo di plugin


Nel testo che ho riportato prima Dopo CTRL ci va uno spazio

Flash based videos or media lack sound

Suono assente dai contenuti Flash

ma non con altri riproduttori multimediali

ma non con altri tipi di contenuti multimediali

[michro]

Dopo un sonoro e ingeneroso ko dell'Udinese a Bergamo passami una dimenticanza
...oggi indossavano un'infelice casacca "yellow". 

Stavo pensando:
Leggere l'articolo principale

non sarebbe più logico riportare proprio il titolo dell'articolo:
Leggere l'articolo Audio e video non riprodotti correttamente nei filmati Flash. ?