Autore Topic: <P> Mancanza di audio in Firefox  (Letto 17983 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #15 il: 07 Dicembre 2008 18:37:56 »
In questi casi per me hai sempre mano libera, a patto di non stravolgere tutto :)

Ricordati tutto il discorso che ti facevo all'inizio sull'autonomia del traduttore ;)

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4153
    • The Walking Shadow
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #16 il: 07 Dicembre 2008 18:38:46 »
Autonomia da tutto e tutti tranne che dai camaleonti bluastri... :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #17 il: 07 Dicembre 2008 18:39:39 »
bella Godai!  :P

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #18 il: 07 Dicembre 2008 18:42:32 »
La smettete...? :lol:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #19 il: 07 Dicembre 2008 18:51:21 »
Ecco la punizione invocata dal camaleonte blu !  :lol:

'aspita...hanno appena modificato l'originale inglese "Sun 07 of Dec, 2008 16:50 CET by Bo"  :?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #20 il: 07 Dicembre 2008 19:00:00 »
Niente di preoccupante: hanno corretto plug-ins in plugins (un errore abbastanza comune)

Come cantava Colin Newman dei Wire: "But I suppose it's the disadvantage of not speaking a second language." :D

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #21 il: 07 Dicembre 2008 19:04:50 »
Un'altra cosa: hanno passato la parte di Flash all'inizio.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #22 il: 07 Dicembre 2008 19:07:49 »
A me sembra che abbiano modificato anche l'introduzione e l'ordine dei vari steps

aggiunto in Other Plugin (ex Plugin) va bene tradurre "Altri plugin"

See the Popular plugins article for links on how to install various plugins, including QuickTime, Windows Media Player, RealPlayer, and more.

Devo rielaborare la traduzione seguendo quella nuova ...I suppose...

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #23 il: 07 Dicembre 2008 19:08:39 »
Right right

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #24 il: 07 Dicembre 2008 20:13:18 »
Sostituito con nuovo articolo.

Non capisco perchè adesso qui compare così:

Seguire le istruzioni contenute nell'articolo Flash-based videos and sounds do not play correctly?.

e se si fa clic sul ? è come se non esistesse più l'articolo inglese... :?

Ho modificato mettendo il nostro articolo:
((Audio e video non riprodotti correttamente nei filmati Flash)) che esiste ancora !

P.S. manca sempre la parte relativa a Windows Vista
« Ultima modifica: 07 Dicembre 2008 20:34:04 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #25 il: 08 Dicembre 2008 00:36:10 »
Secondo me la pagina è stata rinominata o semplicemente linkata male. Me ne occupo io.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #26 il: 10 Dicembre 2008 15:08:34 »
Qualche anima pia mi aiuta con questo... :wink:
Citazione
Windows Vista volume mixer

   1. Open Firefox and visit a site that should play sound.
   2. Click the volume icon in the Windows task bar.
   3. Click Mixer. The Volume Mixer window will appear.
   4. Make sure the Firefox slider isn't at the bottom.

Denghiu !


Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #27 il: 10 Dicembre 2008 21:20:29 »
Cosa non ti  è chiaro, amico mio? La voce "Volume mixer" come è tradotta su Windows?
Ora sono su Ubuntu ma ricordo perfettamente che "Volume Mixer" lo hanno tradotto in "Controllo esecuzione"....

Citazione
3. Click Mixer. The Volume Mixer window will appear.
Citazione
3. Fare clic su Volume. Apparirà la finestra di Controllo esecuzione.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #28 il: 10 Dicembre 2008 22:30:22 »
Quindi il tutto potrebbe essere tradotto così:
Citazione
Volume del Controllo esecuzione in Windows Vista

1. Avviare Firefox e visitare un sito che includa contenuti audio.
2. Fare clic sull'icona del volume nella barra delle funzioni di Windows
3. Fare clic su Volume. Apparirà la finestra di Controllo esecuzione.
4. Assicurarsi che il cursore di Firefox non sia al minimo (azzerato?)

la taskbar è la barra delle funzioni...delle applicazioni?
(dovrò mettermi a studiare la terminologia Win prima o poi, mi vengono già i brividi  :lol: )
« Ultima modifica: 10 Dicembre 2008 23:16:10 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re: Mancanza di audio in Firefox
« Risposta #29 il: 11 Dicembre 2008 10:28:01 »
In rosso le correzioni che ritengo opportune.
Non capisco davvero il punto 2 e il punto 3.
Prima c'è scritto di aprire il Volume (e va bene), poi c'è scritto di aprire tutto il "Controllo esecuzione" (nel quale è compreso il controllo del volume).
Poiché il "Controllo esecuzione" comprende anche il volume, io ometterei il punto 2 e passerei direttamente al punto 3, visto che - ad esempio - il "Controllo esecuzione" comprende anche i cursori di altri formati audio.
Questa immagine rende l'idea, credo, anche se è riportato sulla finestra "Controllo volume" e non "Controllo esecuzione" come è adesso.

Altra cosa che non capisco: perché hai scritto al punto 4 che il controllo del volume di Firefox non deve essere azzerato?
Cosa c'entra Firefox? C'è scritto proprio così nell'articolo inglese?  :?
Quindi il tutto potrebbe essere tradotto così:
Citazione
Volume del Controllo esecuzione in Windows Vista

1. Avviare Firefox e visitare un sito che includa contenuti audio.
2. Fare clic sull'icona del Volume nella barra delle icone di Windows
3. Fare doppio clic su Volume. Apparirà la finestra di Controllo esecuzione.
4. Assicurarsi che i cursori del Controllo esecuzione non siano al minimo (azzerato?)

la taskbar è la barra delle funzioni...delle applicazioni?
(dovrò mettermi a studiare la terminologia Win prima o poi, mi vengono già i brividi  :lol: )
La Taskbar è la barra delle applicazioni, la Tray icon (mi pare) è la barra delle icone minimizzate... ma tu non la hai letta la recente spiegazione di Underpass al riguardo?

Lascia perdere la terminologia Win, sennò noi che ci stiamo a fare?   ;)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.