Topic: <P> Blocco dei componenti aggiuntivi pericolosi

[michro]

Quindi:

Codice: [Seleziona]

Impossibile installare #1 in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.
Impossibile installare ''(nome del componente aggiuntivo)'' in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.

Giusto?

[Underpass]

Esatto

[michro]

Ok, fatto

[Underpass]

Ho colto l'occasione e ho modificato pure lo slug

https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-componenti-aggiuntivi-pericolosi/revision/163731

Controllate? Grazie

[michro]

Per me ok. Unica osservazione

{note}Per essere certi di stare utilizzando sempre l'ultima versione disponibile di un componente aggiuntivo, utilizzare il menu delle impostazioni per i componenti aggiuntivi [[Image:Add-on Tools Icon]] e controllare che l'opzione {menu Aggiorna automaticamente i componenti aggiuntivi} sia selezionata.{/note}

che ne dici di sostituire "utilizzare il menu" con "servirsi del menu" o simile?

Inoltre, se fosse riscritta così (adesso come adesso, anche nel testo en-US, non si capisce dov'è il pulsante/menu da utilizzare)

fare clic sul pulsante [[Image:Add-on Tools Icon]] nella finestra di gestione dei componenti aggiuntivi e controllare che l'opzione {menu Aggiorna automaticamente i componenti aggiuntivi} sia selezionata.

o simile, ti sembra che sia più chiara?

[Underpass]

Sono d'accordo. Ho approvato con la tua correzione, provo a inserirla in originale.

edit: l'ho messa in forma di passi da seguire, vediamo se l'approvano

[michro]

Io credo l'approvino. L'aver riportato la procedura nella nota penso sia molto più utile per i meno esperti

P.S. Quando hai un po' di tempo libero e se ne hai voglia, mi dai una controllata a questo articolo per Thunderbird? https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=71104.0

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-componenti-aggiuntivi-pericolosi/revision/163947

Non so se esistano sinonimi migliori per "soft block" e "hard block", io ho tradotto come "blocco debole" e "blocco forte".

[michro]

Sono tornato... Mi hanno ripristinato la linea
"forte" e "debole" secondo me vanno bene, non mi vengono in mente sinonimi alternativi più pertinenti.

* ''Blocchi forti'': disativano un'estensione

ti sei perso una "t"

In presenza di un componente aggiuntivo non sicuro sarà visualizzato il seguente messaggio:

tutto ok ma personalmente preferisco "verrà"

== Can I install an add-on after it has been blocked? ==

questo è il nuovo titolo del paragrafo en-US, il nostro è rimasto

== Impossibilità di installazione di componenti non sicuri ==

che sia il caso di modificarlo anche noi?

Guardando il diff en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/add-ons-cause-issues-are-on-blocklist/compare?locale=en-US&to=163776&from=163744
questo paragrafo è stato rimosso

== Installation ==
If you were blocked from installing an add-on, check to see if there is an updated version of the add-on you were trying to install. Please be aware that some blocks may be permanent and you may need to find an alternative add-on.

== Installazione ==
Se è stata impedita l'installazione di un componente aggiuntivo, controllare se sia disponibile una sua versione più aggiornata che non presenti i problemi di sicurezza e stabilità. Considerare il fatto che il blocco potrebbe essere permanente e che potrebbe essere quindi necessario trovare un'alternativa al componente utilizzato fino a quel momento.

[Underpass]

Grazie, quel paragrafo mi era proprio sfuggito

https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-componenti-aggiuntivi-pericolosi/revision/164105

[michro]

Per me è ok. Approva

[michro]

Ho aggiornato l'articolo che, come già segnalato da @Underpass in "Articoli da aggiornare", è stato praticamente riscritto

Questo il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-ons-cause-issues-are-on-blocklist/compare?locale=en-US&to=222479&from=210873

Questo il diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-componenti-aggiuntivi-pericolosi/compare?locale=it&to=222488&from=211722

Questo il link della versione aggiornata per QA
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-componenti-aggiuntivi-pericolosi/revision/222488

[miki64]

Premessa: controllato solo Linux, più tardi faccio un controllo più approfondito.

Perplesso qui:

Quando Mozilla viene a conoscenza di componenti aggiuntivi che violano i suoi Criteri sui componenti aggiuntivi

sull'utilizzo del maiuscolo (semmai viene spiegato successivamente, con relativo link).

Sarà dura fare le immagini in italiano o sbaglio? Dove lo andiamo a trovare un addon bloccato? 

[Underpass]

Anche io direi "criteri" in minuscolo.

Per le immagini, credo che si possa scaricare quell'estensione "canary" a scopo di test.


edit: infatti

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/addons-canary/

[michro]

Eccomi. Ho messo in minuscolo quel "criteri" (mi era sfuggito).

Ho anche già applicato la nuova modifica arrivata da Alice Wyman ovvero l'utilizzo del modello [[T:Open Add-ons|type=Estensioni]]

Miki, non ci sono "for" per i vari sistemi operativi, quindi se l'hai controllato con Linux vale anche per Windows e Mac

Questo è il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-componenti-aggiuntivi-pericolosi/revision/222504

Che cosa dovrei fare? Installare quell'estensione? Non è che ne abbia una gran voglia...

Edit: provato a installare quell'estensione in un profilo di test fx78 Esr ma non me la fa installare (vedi immagine allegata) e quindi non posso fare l'immagine della scheda del gestore profili.
Secondo me, si possono lasciare anche le immagini en-US tanto è tutto scritto nel testo dell'articolo.
In quello italiano, nel paragrafo "È possibile installare un componente aggiuntivo dopo che è stato bloccato?", ho aggiunto io la traduzione presa da Pontoon, in originale non c'è perché naturalmente gli inglesi leggono il testo dell'immagine nella loro lingua.