Topic: <P> Firefox si chiude inaspettatamente

[michro]

Ok my friend!

Inizio dal QA della parte che hai localizzato.

In "Ottenere aiuto in relazione al tipo di crash"

#*# {for win}Fare clic sul pulsante {button Start} in Windows 2000 o XP e selezionare la voce {menu Esegui...} oppure premere il tasto {key [[Image:Windows Key]]+R} se ci si trova su Windows Vista o Windows 7.

Ho visto che stanno facendo altri aggiornamenti all'articolo e uno di questi era di @scoobidiver.
In pratica per far comparire correttamente l'immagine "Windows Key" (se guardi adesso il simbolo è decentrato rispetto al pulsante) devi correggere mettendo

{key _{[[Image:Windows Key]]}+R}

Codice: [Seleziona]

Attenzione: questo collegamento è utilizzabile solo per ottenere suppporto per i crash.qualche "p" di troppo in "supporto"

Codice: [Seleziona]

Copiare il valore dell'identificativo della segnalazine dell'ultimo crashsegnalazione
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Passiamo alle tue osservazioni/QA relative a quanto da me modificato.
Originale en-US

Codice: [Seleziona]

= Update your software =
''The crash you're experiencing may have already been fixed in a new version!''
mia traduzione (pensavo erroneamente si facesse riferimento solo all'aggiornamento di Firefox)

Codice: [Seleziona]

= Aggiornare il programma =
''Il tipo di chiusura inaspettata che si sta riscontrando potrebbe essere già stato risolto in una versione più recente del browser.''
Quindi come tradurre alla fine questa frase?

Codice: [Seleziona]

pagina di controllo plugin di Mozillal'avevo preso pari pari da un altro articolo sui plugin... comunque metterò "di verifica"

Fammi sapere che modifico il dovuto.

[Underpass]

La parte in corsivo la toglierei proprio da mezzo. Io interpreto come "Eseguire tutti gli aggiornamenti disponibili" e quindi dopo va a dettagliare 1) Firefox 2) il s.o. e 3) il programma di sicurezza per internet.

Don't you agree my good friend?

[michro]

Totally agree!

Mi pare anche che come titolo "Eseguire tutti gli aggiornamenti disponibili" sia alla fine quello più pertinente.

Vado con le modifiche. Già che ci sono, vuoi che modifichi anche le cose che ti ho segnalato relative alla parte da te localizzata?

[Underpass]

Sì grazie 

[michro]

Fatto.
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox%20si%20chiude%20inaspettatamente/revision/18189

Si può approvare?

[Underpass]

Ultima rilettura: vedo

Se sono state provate tutte le soluzioni fin qui proposte e non è stato possibile venire a capo del problema, è possibile seguire la procedura suggerita di seguito

leverei un "è possibile":

Se sono state provate tutte le soluzioni fin qui proposte e non è stato possibile venire a capo del problema, seguire la procedura suggerita di seguito

[michro]

Corretto e approvato.

[michro]

Underpass, non capisco perché questa àncora non ancora...

Codice: [Seleziona]

[[Firefox crashes#w_verificare-se-la-chiusura-inaspettata-si-manifesta-in-modalità-provvisoria|verificare se il problema si manifesta anche in modalità provvisoria]]
Dipende forse dall'accento sulla "a" di "modalità"?... avevo provato a modificare ma non ne vengo a capo!

Questa

Codice: [Seleziona]

[[#w_ottenere-aiuto-in-relazione-al-tipo-di-crash|ottenere aiuto per mezzo dell'ID del crash]]funziona perfettamente.

Avevo provato anche a togliere "Firefox crashes" lasciando solo "[[#w_verificare-se-la-chiusura...]]" ma niente da fare.

[Underpass]

Sì, dovrebbe essere l'accento il problema. Prova a levarlo

[michro]

Già provato (senza salvare) dall'anteprima e non funziona.

Invece l'ancora [[#w_ottenere-aiuto-in-relazione-al-tipo-di-crash|ottenere aiuto per mezzo dell'ID del crash]] funziona correttamente anche dall'anteprima.

[Underpass]

Secondo me c'è un problema legato alla dimensione della stringa. Faccio ancora qualche test

edit: non capisco proprio. Sarebbe il caso di segnalarlo nel canale IRC, forse?

[Underpass]

Credo di aver trovato il problema... dopo averci sbattuto parecchio la testa.

Se nell'intestazione è presente la lettera "a accentata" (à), l'ancora non funziona. Vedo se riesco a riprodurre il problema sul server di laboratorio e apro un bug.

[michro]

Grazie Underpass, ho visto che hai aperto il bug e mi sono messo in CC.

Ieri anch'io avevo pensato di provare a togliere l'accento nel titolo del paragrafo, memore di un'altra ancora in cui compariva un ? (che se non ricordo male risolvemmo togliendo il ?).

Poi pensando che scrivere "modalita" senza l'accento sulla "a" in un titolo paragrafo fosse una... ho desistito.

[michro]

Underpass, accento o meno, pensi sia il caso di approvare o è meglio attendere come si evolve il bug che hai aperto?

[Underpass]

Ho fatto un pezzotto per salvare le apparenze... Ho scritto modalita'