Topic: <P> Segnalibri

[michro]

Underpass, ho "ristrutturato" l'articolo. Vorrei metterlo online per QA.

Ho un dubbio e tu sai perchè :

** __Folder__: Where you want to store the bookmark. Click the drop-down menu to display a list of the folders you've used most recently, or select __Choose...__

quel Choose... è letteralmente Scegli... o...?

Dopo dic metterei online.

[Underpass]

È proprio "Scegli"

[michro]

Articolo revisionato e messo online in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2ASegnalibri?bl=n

[Underpass]

La Barra dei segnalibri :

La Barra dei segnalibri:

i pulsanti Indietro, Avanti, Pagina iniziale, Indirizzi, ecc.

Il buon halifax mi disse tanto tempo fa di utilizzare ecc. ecc. e ho fatto mia questa abitudine. Quindi:

i pulsanti Indietro, Avanti, Pagina iniziale, Indirizzi, ecc. ecc.

la Barra degli indirizzi di Firefox permette di cercare le pagine precedentemente visitate comprese le pagine salvate nei segnalibri

hai tre participi passati: visitate comprese salvate che secondo me appesantiscono un po' la frase. Secondo me si può rendere più scorrevole.

Per il resto: molto molto bene.

[miki64]

i pulsanti Indietro, Avanti, Pagina iniziale, Indirizzi, ecc.

Il buon halifax mi disse tanto tempo fa di utilizzare ecc. ecc. e ho fatto mia questa abitudine. Quindi:

i pulsanti Indietro, Avanti, Pagina iniziale, Indirizzi, ecc. ecc.

Accidenti, qui però apri un bel tema!  
Io sapevo che la virgola non andava:

La "e" di "ecc." significa "et", ossia appunto "e". Negli elenchi,
solitamente è buona norma NON mettere la virgola prima della "e": "c'erano
tonni, alici, e polpi" non è bello. Allo stesso modo, non è bello "c'erano
tonni, alici, ecc.". Molto meglio "tonni, alici e polpi", oppure "tonni,
alici ecc.".

Tuttavia poi, nella conferma a quanto sapevo, ho trovato stasera questo e ho imparato una cosa nuova:

la virgola è facoltativa; quindi è possibile scrivere sia «sedia, tavolo, ecc.», sia «sedia, tavolo ecc.». Si consiglia di farne uso misurato: è sufficiente metterne uno, al massimo due per indicare che l'elenco di cose enumerate appartenenti alla stessa specie sarebbe destinato a proseguire, se non vi si ponesse termine, per l'appunto, con ecc.

La Barra degli indirizzi di Firefox permette di cercare le pagine precedentemente visitate comprese le pagine salvate nei segnalibri

La Barra degli indirizzi di Firefox permette di cercare le pagine visitate in precedenza comprese quelle salvate nei segnalibri

va meglio?
Già non ripetere "le pagine" rende più scorrevole la lettura.

[Underpass]

miki, in generale è mia abitudine significare le obiezioni: mi sono riferito a 3 participi passati in modo da far capire che sarebbe il caso che diventassero 2 (o 1...?)

Per il resto: è un tema interessante ma cerchiamo di non perderci - come già ebbi a dire - in un bicchiere d'acqua

[michro]

Per il resto: molto molto bene.

...a forza di dai e dai e grazie ai continui consigli del Maestro credo di essere diventato semplicemente più disinvolto, meno titubante.

Per quanto riguarda la questione del doppio "ecc.", per tagliare la testa al toast, forse sarebbe il caso di coinvolgere la saggia e ferratissima Liz, l'accendiamo?   

In altri articoli abbiamo messo un unico "ecc." se non ricordo male.

Potrebbe essere:

La Barra degli indirizzi di Firefox permette una ricerca delle pagine web visitate in precedenza e di quelle salvate nei segnalibri.

oppure

La Barra degli indirizzi di Firefox permette di cercare sia le pagine web visitate in precedenza sia quelle salvate nei segnalibri.

[Underpass]

La Barra degli indirizzi di Firefox permette una ricerca delle pagine web visitate in precedenza e di quelle salvate nei segnalibri.

ok

In altri articoli abbiamo messo un unico "ecc." se non ricordo male.

La questione è talmente trascurabile da non richiedere un'analisi più accurata: ecc. ecc. o faccio sgombrare l'aula

P.S. http://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile#Abbreviazioni_latine

[michro]

ecc. ecc. o faccio sgombrare l'aula

 

Ok capo! hi hi hi, modifico l'articolo come vossia comanda!

EDIT: modifiche apportate, salvata l'aula!

[Underpass]

Nella barra laterale, per espandere una cartella, fare clic sul segno +triangolo posizionato accanto alla cartella.

C'è un problema fondamentale: in Linux e Windows Vista, con il rispettivo tema di default, il simbolo non è affatto un + ma è una freccetta.

Che famo? Io avvertirei nel forum dei Contributors.


edit: https://support.mozilla.com/en-US/forum/3/473986

[michro]

Freccia come in Mac ?  Avverti.

[Underpass]

Dovrebbe essere stato messo a posto. Preparo le immagini.

[michro]

Ho letto sia la notifica che lo scambio di messaggi sul forum dei Contributors.

Double-click on a folder in the sidebar to expand it.

....e il + e il tiangolo vanno a farsi benedire.

[Underpass]

Ho messo le immagini per Windows (servono quelle per Mac OS) e corretto quella piccola imprecisione. Vedi se va tutto bene

[michro]

Mi sembra tutto ok.

Per le immagini Mac possiamo chiedere a flod?

Pechè questa disparità di immagini? Gli utenti Win 4, Linux e Mac 2 (e anche solo dove "comodava" a chi ha redatto l'articolo en-US).