Cominciamo con i dubbi e gli auspicati aiuti (sono un po' arrugginito).

The Mozilla Firefox folder contains some Bookmarks to help you with using Firefox and getting to know Mozilla.
la cartella in Firefox 3 è Mozilla Firefox o è la vecchia "Link su Firefox e Mozilla" ?
!!Bookmark Star
è un titolo, lo traduco come "La stella segnalibro" ?
Unsorted Bookmarks folder
qual'è l'esatta traduzione di questa cartella?
Facendo doppio clic verrà aperta la finestra Edit Bookmark dialog
è: la finestra di dialogo....?
qui un aiuto sostanzioso...

!!!What each field means.
*__Name:__ This is the title of your bookmark, it appears everywhere the bookmark does. Firefox automatically fills in this field, but you can always change it.
*__Cartella:__ è il luogo dove il segnalibro stored. It can be in default folders or user created. There are three standard choices: ''Bookmark Menu, Bookmark Toolbar, and Unsorted Bookmarks.''
**Bookmarks Menu - The drop down menu on the menu bar.
**Bookmarks Toolbar - The optional toolbar; for help with this toolbar see ((Customizing Firefox|#Toolbars|Bookmarks Toolbar))
**Unsorted Bookmarks - this contains bookmarks that are not shown in your menu or toolbar.
*__Tags:__ Used when searching bookmarks.
"Bookmark This Page..."
è ancora "Aggiungi pagina nei segnalibri...?
Nella parte
!!Context menu in inglese non mettono i tre puntini...
{PATH()}Bookmark This Page{PATH} è da mettere come
Aggiungi pagina nei segnalibri...?
sempre nella parte del menu contestuale
Hold down the Ctrl key while you click anywhere on the page and choose
Bookmark This Page; or right-clickhold down the Ctrl key while you click on the tab and choose
Bookmark This Tab.
!!Add Bookmark Dialog = Finestra di dialogo...?
"Drag and drop" lo lascio così come titolo o traduco "Trascina e rilascia"?
fare clic sulla
favicon nella barra degli indirizzi... favicon come lo traduco?
Edit: ... lo so ... lo so che era più bravo
indigo e soprattutto meno sprovveduto.
