Topic: <P> Segnalibri

[Underpass]

Nessun problema

Mancano solo le immagini che probabilmente riesco a fare oggi.

[miki64]

Ok, inserito i link nell'UltraMaxiSommario. 

[Underpass]

FINCHE' L'ARTICOLO NON E' PUBBLICATO NON SI DEVE INSERIRE NIENTE PERCHE' FINCHE' L'ARTICOLO NON E' PUBBLICATO L'ARTICOLO NON E' VISIBILE!!!

[miki64]

Scusa, Underpass... me ne ero dimenticato. 

In attesa delle immagini, vedete un po' se sono validi queste mie sottigliezze linguistiche:

Il primo posto per visualizzare i segnalibri è la Barra dei segnalibri collocata al di sotto della barra principale.

forse è meglio

Il primo posto per visualizzare i segnalibri è la Barra dei segnalibri collocata sotto alla barra principale.

Si possono vedere tutti i propri segnalibri, inclusi i segnalibri presenti nella Barra dei segnalibri, aprendo il menu Segnalibri nella barra dei menu.

Quattro volte la parola "segnalibri" mi sembra tanto...
Utilizziamo parole come "quelli", per sfoltire una parola troppo ripetuta?

La Cartella Barra dei segnalibri contiene i segnalibri presenti nella Barra dei segnalibri.

sicuri che la C vada maiuscola? 

. Qui di seguito vengono elencati i metodi più comuni per poter aggiungere una pagina web e poterla utilizzare successivamente

solito dibattito linguistico sull'opportunità di sostituire, nelle forme passive "venire" al posto dell'ausiliare "essere"... fate vobis

. Qui di seguito sono elencati i metodi più comuni per poter aggiungere una pagina web e poterla utilizzare successivamente

Come sopra le seguenti occorrenze:

Il simbolo della stella accanto al segnalibro viene utilizzato

Il simbolo della stella accanto al segnalibro è utilizzato

il segnalibro verrà automaticamente aggiunto

il segnalibro sarà automaticamente aggiunto

•   Nome: il titolo del segnalibro, che verrà sempre associato ad esso

•   Nome: il titolo del segnalibro, che sarà sempre associato ad esso

Per visualizzare l'elenco completo delle cartelle fare clic sulla freccia rivolta verso il basso alla destra del campo Cartella:.

c'è un punto alla fine, ma non dovrebbe esserci

Per visualizzare l'elenco completo delle cartelle fare clic sulla freccia rivolta verso il basso alla destra del campo Cartella:

... premuto il tasto Ctrl facendo clic in un punto qualsiasi sulla pagina e scegliendo Aggiungi pagina nei segnalibri...; oppure clic con tasto destro.....

uhmmm... perché il punto e virgola? meglio la sola virgola?

... premuto il tasto Ctrl facendo clic in un punto qualsiasi sulla pagina e scegliendo Aggiungi pagina nei segnalibri..., oppure clic con tasto destro.....

[Underpass]

Per la questione dell'ausiliare venire: ho avuto questa stessa obiezione da un'amica che si occupa di formazione e quindi immediatamente ho interpellato Lisman.

La quale mi ha detto che nella documentazione non è infrequente l'utilizzo di venire al posto di essere in quanto da un'idea di continuità dell'azione compiuta.

Contro Lisman non ti conviene metterti...

[miki64]

E per il resto?

[michro]

Ciao miki ,
l'uso di venire al posto di essere in casi come questo (purtroppo per te) mi viene naturale. 

al di sotto... in effetti forse è meglio sotto
fatemi sapere che correggo.

La C maiuscola di cartella mi è sfuggita. 

Il . dopo Cartella: chiude una frase, segue immagine e la frase successiva parte con la lettera maiuscola. Lo so che è orribile ma...
Nella versione inglese è : For a complete list of folders click the drop down arrow to the right of the Folder: field.

Per quanto concerne la tua ultima citazione su , o ; prima di oppure, il dubbio è anche mio.

Attendo vostri pareri prima di correggere quel che c'è da correggere.


Edit: nella versione inglese (e nel sorgente) per quanto riguarda la questione della "Cartella Barra dei segnalibri" o "cartella Barra dei segnalibri" c'è "The Bookmarks Toolbar Folder contains..."

[Underpass]

Secondo me "al di sotto" va benissimo.

Per quanto riguarda il punto: in effetti i due punti (":") sono compresi nel titolo di una dialog. Per cui il punto va lasciato.

Per la questione "Cartella Barra dei segnalibri". Direi che "cartella" va in minuscolo.

[michro]

Ok capo!... per il momento minuscolizzo la cartella!

[michro]

Scusa ma "cartella" a questo punto va lasciata dentro

La {PATH()}Cartella Barra dei segnalibri{PATH} contiene...

oppure portata fuori

La cartella {PATH()}Barra dei segnalibri{PATH} contiene...

?

[Underpass]

dentro, direi in quanto ti riferisci ad un'entità ben precisa: non alla barra dei segnalibri ma alla cartella che contiene i segnalibri di detta barra.

[michro]

È quello che ho fatto ma il dubbio mi era venuto perchè nella frase successiva
cartella è fuori...
La cartella {PATH()}Mozilla Firefox{PATH} contiene...

[Underpass]

Ho aggiunto le immagini: secondo me potremmo pubblicare.

[miki64]

Sì, si può pubblicare.

[miki64]

Vedo la <P>. La aggiungo al Sommario delle FAQ su FF, giusto? (stasera il Forum è lentissimo e SUMO fa i capricci con i cookie...)