Topic: <P> Segnalibri

[michro]

Ciao Underpass, ho apportato le correzioni segnalate. 

La frase del segnalibro che si utilizza in un vero libro anche a me
suonava male e il tuo suggerimento era tra i papabili che mi erano
venuti in mente.

come personalizzare la barra degli strumenti conduce ad una
guida che non è ancora stata tradotta vero? Perchè ieri girando in Sumo
ad un certo punto mi era comparsa una guida simile...oppure ho avuto
un abbaglio (la cosa mi preoccuperebbe...stato di salute mentale vacillante?  ).
O forse era ((Customizing Firefox|#Toolbars|Bookmarks Toolbar))...che in effetti
è stata tradotta...mah!

Per la parte relativa al commento ti riferisci al commento iniziale?
Anche a me non piace. 

I segnalibri (chiamati anche Preferiti in alcuni browser) consentono di salvare i link di collegamento alle pagine web in Firefox. Si possono così rivisitare facilmente le pagine web senza dover necessariamente ricordarne l'indirizzo o cercarle nuovamente, proprio come quando si utilizza un segnalibro in un libro. Firefox per impostazione predefinita fornisce un set di segnalibri che include un esempio di Live Bookmarks.

Questo articolo descrive come aggiungere ai segnalibri le pagine web e come accedere ai propri segnalibri.

Potrebbe essere:
I segnalibri (chiamati anche Preferiti in alcuni browser) consentono/permettono di salvare i link di collegamento alle pagine web che si sta visitando con Firefox. In questo modo si possono recuperare facilmente le pagine web visitate senza dover necessariamente ricordare il loro indirizzo o dover effettuare una nuova ricerca.

Oppure:
La funzione dei segnalibri (....) è quella di consentire di salvare i link di collegamento...

Quel set lo traduco come "elenco",...?

[Underpass]

I segnalibri (chiamati anche 'Preferiti' in alcuni browser) consentono di salvare i collegamenti alle pagine web visitate con Firefox. In questo modo è possibile ritornare facilmente su quelle pagine senza dover necessariamente ricordare il loro indirizzo o dover effettuare una nuova ricerca, proprio come quando si utilizza un segnalibro in un libro. Firefox per impostazione predefinita fornisce un insieme di segnalibri che include un esempio di Live Bookmarks.

Quando mi riferisco al commento parlo del testo compreso tra  ~tc~ e ~/tc~

Ciao


Inoltre, trattandosi di un elenco, i paragrafi devono diventare:

La stella

Il menu Segnalibri

La scorciatoia da tastiera

Il menu contestuale

Il trascinamento

[michro]

Apportate modifiche.
Resto in attesa di ulteriori sviluppi.
michro

[Underpass]

Ho fatto un po' di qa (eliminato alcuni spazi ed altre sciocchezzuole).

Se miki64 la guarda un'ultima volta, pubblichiamo

Ciao

[michro]

Mi è arrivata la notifica...ho visto che nella maggior parte dei casi
era una questione di alcuni "punti (persi) di vista" (spazio). 

Ma hai già messo anche le immagini?

[michro]

Una domanda:

...o cercare il nome del browser utilizzato nel campo della Ricerca qui sopra.

ma la Ricerca è quella in alto a destra nella barra principale Mozilla, Add-ons, Support...
oppure è
Cerca nella Knowledge Base?

[miki64]

Mumble mumble... eccovi il mio QA (perché lo chiamate così, Quality Assurance, e non in italiano?) 

Le virgole omesse non ve le metto perché mi sembra di essere fastidioso.... 

alcuni segnalibri già memorizzati nella barra come aiuto
per
iniziare ad utilizzare il browser. A

attenti perché quel "per" lo trovo su un'unica riga, anche dopo un bel F5

alcuni segnalibri già memorizzati nella barra come aiuto per iniziare ad utilizzare il browser. A

oppure Clic con tasto destrotenere

e va bene, una virgola ve la segnalo..... sono troppo buono!

oppure clic con tasto destro, tenere

Salvare un segnalibro in una cartella esistente:

Attenti qui: nell'interno di un elenco potrei omettere un "Per" iniziale, ma in questo caso - è la prima ricorrenza - mi sentirei di non omettere nulla

Per salvare un segnalibro in una cartella esistente:

Salvare un segnalibro in una nuova cartella:

vedi corrige precedente

Per salvare un segnalibro in una nuova cartella:

Fare clic sul pulsante con la freccia rivolta verso il basso alla destra di Crea in:. Si

non deve essere maiuscola, ma minuscola la lettera dopo quel punto

Fare clic sul pulsante con la freccia rivolta verso il basso alla destra di Crea in:. si

Firefox 2
perché se faccio clic sul link per FF2 mi viene riproposto lo stesso articolo, se in realtà le voci di menu sono differenti dalla versione FF3? 

Ultime due cose:
- com'è stressante scrivere su una tastiera di un portatile! (quasi quasi invito uno di voi a casa mia e mi faccio regalare un PC di scorta....)
- non ho potuto allegarvi al presente post le immagini in italiano perché sono su Ubuntu e non su Windows! (quasi quasi invito uno di voi a casa mia e mi faccio installare su Ubuntu una macchina virtuale....)
  

[Underpass]

Secondo me tutti 'sti problemi di visualizzazione sono originati dallo schermo 800*600.

E un'altra cosa: come ti ho detto, fai in modo da cancellare i cookie del sito alla chiusura e usa i selettori del sistema operativo e della versione.

Te lo dico perché non trovo alcuna corrispondenza con quello che hai corretto...


@michro: da quando Clic va con lettera maiuscola?

Inoltre: tab è scheda - sempre e comunque


edit: in ogni caso, no, la correzione "Per salvare ecc. ecc." è giusta. In inglese è "To save...". 

[miki64]

Secondo me tutti 'sti problemi di visualizzazione sono originati dallo schermo 800*600.

1024 x 768 sul portatile di papà (lo avevo scritto...) 

E un'altra cosa: come ti ho detto, fai in modo da cancellare i cookie del sito alla chiusura e usa i selettori del sistema operativo e della versione.

Guarda, è la prima volta che entravo con questo PC in quel sito... il problema - stavolta - ti assicuro che è del sito, non del mio portatile.

Te lo dico perché non trovo alcuna corrispondenza con quello che hai corretto...

Dai, stai scherzando? 

@michro: da quando Clic va con lettera maiuscola?

Ecco, l'avevo visto ma non l'avevo segnalato, combattevo con la tastiera, scusatemi... 

[Underpass]

Scherzi a parte: quando vedi cose così:

oppure Clic con tasto destrotenere

è perché non è attivo il selettore del sistema operativo infatti sono le due istruzioni Win e MAC unite. Quindi, ripeto: prima di cominciare a leggere accertati che ambedue i selettori siano attivi

Inoltre:

attenti perché quel "per" lo trovo su un'unica riga, anche dopo un bel F5

..e ti pare che una cosa del genere sarebbe potuta sfuggire a michro e ad un rompiscatole come me?

Semplicemente il problema non lo riscontro, provando su più  macchine e più sistemi operativi.

Quindi controlla meglio risoluzione e selettore, casomai prova anche con un altro browser.

Ciao

[miki64]

Uhmm... chiusa la scheda e riaperta, i problemi di "per" su una riga non ci sono più, davvero.

Ah, forse è meglio che qui dopo i punti-elenco le iniziali siano minuscole, che ne dite?

#  Fare clic sulla stella:

    * Facendo clic una volta il segnalibro verrà automaticamente aggiunto nella cartella Segnalibri non catalogati.
    * Facendo doppio clic verrà aperta la finestra di dialogo Modifica segnalibro.

[Underpass]

Sì direi che ci può stare

Se non corregge prima michro lo faccio io quando aggiungo le immagini. Se trovate qualche altra cosa, scrivete.

[miki64]

Ora chiudo, ma ricordami: questo articolo sostituisce qualche nostra FAQ? 
miki64, detto catilina... 

[Underpass]

No, ma dato che nel sommario hai messo una parte dedicata all'utilizzo, credo che questa sui segnalibri ci va.

E poi, è linkata in quella sulla perdita dei segnalibri, la cui versione inglese è attualmente in fase di editing ad opera di un losco camaleonte blu... brutta gente...

[michro]

@michro: da quando Clic va con lettera maiuscola?

...da quando non me ne accorgetti...

Grazie miki64 e Underpass per le inevitabili segnalazioni e correzioni.

Corretto e messo minuscole le "F" di facendo...mi era sfuggita.

Tab chissa perchè ho pensato "la guida non è tradotta quindi non traduco neanche Tab" 

Comunque dai...non sono andato malaccio dopo la ruggine dovuta a vacanze, lavoro che mi prende per il collo
e che mi sta facendo purgare le vacanze...e troppo tempo senza tradurre niente.