Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: <P> Firefox non si avvia  (Letto 11690 volte)

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22624
Re: <P> Firefox non si avvia
« Risposta #45 il: 18 Febbraio 2012 16:52:26 »
Hanno aggiunto questo passaggio all'articolo en-US
Citazione
If you use certain versions of ZoneAlarm or other Internet security software that includes a "Virtual Browsing" feature, it can prevent Firefox from starting.  Check virtualization settings and clear the virtual cache, if your Internet security software includes this feature, or visit the software provider's support site for more help.

Vorrei tradurla così ma chiedo un parere soprattutto sul mio dubbio di lasciare "Virtual Browsing" così com'è o se tradurlo (ma come... non utilizzo né Zone Alarm né altri anti-xxx sul mio Mac):

Codice: [Seleziona]
Se si utilizzano alcune versioni di ZoneAlarm o altri programmi di sicurezza per la navigazione in Internet che includono una funzione "Virtual Browsing", questa funzione può impedire l'avvio di Firefox. Se il programma di sicurezza Internet utilizzato include questa funzione, controllare le impostazioni di virtualizzazione e svuotare la cache virtuale oppure visitare il sito di supporto del fornitore del programma per ulteriori informazioni.
Denghiù :wink:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22624
Re: <P> Firefox non si avvia
« Risposta #46 il: 20 Febbraio 2012 18:05:51 »
Uppino...  :wink:

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: <P> Firefox non si avvia
« Risposta #47 il: 20 Febbraio 2012 18:31:05 »
Io non ho ZoneAlarm, però da qui:
http://www.zonealarm.it/security/it/difference/index.htm
sembra abbiano usato "Browsing virtuale"

Ti è d'aiuto?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22624
Re: <P> Firefox non si avvia
« Risposta #48 il: 20 Febbraio 2012 18:38:58 »
Grazie @gialloporpora :wink:

Credo si riferisca a quella funzione e quindi dovrebbe andare bene (uso il condizionale perché non so se per un utente ZoneAlarm la cosa sia chiara).
Facendo clic su "Impedisce" (in verde) nella sezione relativa a "Browsing virtuale" nella pagina che mi hai indicato in effetti si apre una finestra e all'inizio c'è "Virtual Browsing".

Ritieni che la traduzione dell'intero passaggio (una volta sostituito quel "Virtual Browsing" con "Browsing virtuale") possa andare bene?
« Ultima modifica: 20 Febbraio 2012 18:42:20 da michro »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: <P> Firefox non si avvia
« Risposta #49 il: 20 Febbraio 2012 18:43:49 »
Secondo me, si. 


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22624
Re: <P> Firefox non si avvia
« Risposta #50 il: 20 Febbraio 2012 18:45:50 »
Ok, allora vado di modifica e approvo.

Se Underpass ritiene che non vada bene si può sempre rimodificare :wink:

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.