Topic: <P> Perdita dei segnalibri

[Underpass]

Se guardi l'articolo che ora sto traducendo, ho messo sempre lettera minuscola e anziché il punto ho usato il punto e virgola negli elenchi: è meglio?

Altra soluzione: in frasi come questa

I segnalibri importati da un altro browser sono contenuti in una specifica cartella del menu Segnalibri. Per trovarli, seguire queste istruzioni:

che precedono un elenco, possiamo invece scrivere

I segnalibri importati da un altro browser sono contenuti in una specifica cartella del menu Segnalibri. Per trovarli, seguire le istruzioni di seguito.

Parliamoci chiaramente: non è semplice, per cui alcune cose possono sicuramente sfuggire

[miki64]

Altra soluzione: in frasi come questa

I segnalibri importati da un altro browser sono contenuti in una specifica cartella del menu Segnalibri. Per trovarli, seguire queste istruzioni:

che precedono un elenco, possiamo invece scrivere

I segnalibri importati da un altro browser sono contenuti in una specifica cartella del menu Segnalibri. Per trovarli, seguire le istruzioni di seguito.

Ottimo!

[michro]

Concordo su tutta la linea.
Domanda che può far cascare le @@ :
non è che adesso dobbiamo rivedere la punteggiatura in questione
nelle traduzioni fatte finora?
...se la risposta è si...suggerisco il suicidio. 

[Underpass]

No, non credo che sia essenziale (anche se lo farò con le pagine della guida in linea "F1" quando ci ritornerò)

Casomai però ritorniamo su alcune traduzioni, teniamone conto.

[Underpass]

P.S. Ora la pagina dovrebbe essere pronta: ho rivisto tutti gli elenchi e fatto un ultimo controllo.

[michro]

Ciao Underpass, premetto che capisco quanto sia difficile tenere tutto sotto
controllo...te lo dice uno che, come ben sai, spesso si dimentica parole e punteggiature
per strada. 
La traduzione poi era veramente lunga e ho notato come hai risolto brillantemente
certe frasi che personalmente, avendole lette nella versione inglese, mi avevano
lasciato perplesso con i loro "ghirigori". 

Al punto 5 dell'elenco " Determinare se è stato creato un nuovo profilo":

Se sono presenti più cartelle significa che sono esistono più profili di Firefox.

Nota: per ripristinare una copia effettuata manualmente scegliere Seleziona file... dal menu Ripristina invece di selezionare una delle copie di salvataggio generate automaticamente

ci va un punto alla fine della nota?

Proprio sotto la nota, al punto 5:

Per sostituire i segnalibri fare clic su OK, per annullare l'operazione su Annulla.

forse è il caso di ripetere il "fare clic" prima di “su Annulla“ ?
(è chiaro e si capisce che si deve fare clic ma la frase mi suona strana)
...rileggendo forse ho detto una castronata visto che la virgola dovrebbe mettere
a tacere i miei dubbi. 

Nella parte Mac:

Aprire la cartella del profilo:
+ Ogni profilo è salvato sul disco fisso nella cartella del profilo.

cos'è quel + ? un refuso?

Aprire il Finder e posizionarsi alla cartella home. Nota: la cartella home normalmente è il nome dell'utente che ha avuto accesso al sistema

manca il punto finale?

Adesso una schiocchezza tanto per scrivere:
la cartella Home del Mac spesso l'ho sentita chiamare "casetta" proprio perchè presenta
un'icona che rappresenta una casa a cui segue il nome dell'utente.
(l'icona è quasi identica a quella per tornare alla "Pagina iniziale" nella barra di Firefox.)

Potrebbe essere:

Nota: la cartella home è quella contraddistinta da un'icona con l'immagine di una casetta ed è normalmente seguita dal nome dell'utente che ha avuto accesso al sistema.

...o qualcosa del genere?...o forse è meglio lasciar stare?

A parte queste minuzie mi sembra che sia tutto perfetto.
ciao
michro

[Underpass]

Grazie, michro, è in effetti una traduzione piuttosto lunga e abbastanza complessa, devo dire.

Correggo subito.

Per la questione della home: posso provare a chiedere la modifica dell'originale, ma, come ho detto altrove, (e lo dico perché non riesco bene a farlo io stesso) pensiamo prima se realmente gli utenti non tecnici possano effettivamente essere facilitati da questo suggerimento.
Se è così, nessun problema a chiedere la modifica, ma prima terminiamo questa versione


P.S. Comunque il merito della maggior parte del lavoro va al nostro amico Indigo - io ho solamente fatto qualche piccola modifica qua e là. 

[michro]

Ultima segnalazione da parte mia (me ne sono accorto adesso).

Firefox si trova in ~/Library/Application Support/Firefox/Profiles/xxxxxxxx.default/.

Viene da sempre riportata così ma quel Library nel Mac è da sempre in italiano e tradotto con "Libreria"
ovvero la cartella si chiama proprio Libreria, mentre il resto è in inglese.

...e grazie anche a Indigo (...che, da quel che leggo, è indaffaratissimo).

[Underpass]

Poi si può pubblicare? Vorrei chiudere questa storia...

[michro]

Per quel che mi riguarda...Yes Sir ! 

[michro]

Aggiunta al Sommario delle guide tradotte. 

[Godai71]

Se si visualizza la pagina Perdita dei segnalibri con Firefox 3.5
viene mostrato l'annuncio di aggiornare a Firefox 3

[michro]

Stefano, hai ragione.

Oltretutto è stata modificata anche l'introduzione dell'articolo.

L'annuncio non ha senso visto che è stato eliminato tutto il contenuto per Firefox 2.

Se fai clic su Firefox 3 ti compare?

[michro]

Ho scoperto che manca uno showfor.

Faccio le modifiche e poi chiedo il QA di flod.

Domanda: i segnalibri si "eliminano" o si " cancellano" ? Il verbo è delete quindi dovrebbe essere cancellare

[Godai71]

Vedo l'avviso anche facendo clic su 3.0

I segnalibri si eliminano.

Altrimenti si deve cambiare l'interfaccia (tasto destro --> Elimina)