Topic: <P> Perdita dei segnalibri

[indigo]

Procedo a tradurre

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/recover-lost-or-missing-bookmarks

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/Perdita%20dei%20segnalibri

[Underpass]

Magari il titolo lo cambierei in "Perdita dei segnalibri"

[indigo]

Certo mon cher!

[indigo]

Un'informazione:
la cartella predefinita di Firefox si chiama

xxxxxxxxx.default

  oppure

xxxxxxxxx.Utente predefinito

??

io ho entrambe


inoltre

!!Cambiare il profilo in esecuzione
# From the menu at the top of the Firefox window, select {PATH()}File{PATH} and then select the {PATH()}Exit{PATH} menu item.
# Reboot your computer.
# When the computer restarts, select the {PATH()}Start Menu{PATH} in the Windows Taskbar. Then, select {PATH()}Run{PATH}.
# In the Run dialog, enter the following: %%% {FILE()}firefox.exe -profilemanager{FILE}

ma che se so bevuti???
riavviare per selezionare un profilo diverso? cos'è una misura precauzionale?

levo?

[Underpass]

E' una misura precauzionale, che io leggo in questo modo:

- è necessario chiudere i processi utente per stare più tranquilli prima di mettersi a fare esperimenti

- è sufficiente un logoff per raggiungere lo scopo

- è molto più complicato spiegare un logoff che un reboot ad un utente alle prime armi

- "Reboot your computer" è la soluzione migliore


Ah, e la cartella del profilo predefinito si chiama xxxxxxxxx.default

Ciao

[miki64]

Mah... un reboot per un profilo mi sembra eccessivo...

Però io la versione italiana non la leggo ancora; non è pronta? 

[indigo]

Ma non è nemmeno necessario un log off!
Basta aprire il profile manager e avviare un profilo che diventa predefinito!

[Underpass]

Ripeto: possiamo dibattere finché vogliamo, ma credo che l'intento dell'autore sia quello di accertarsi che Firefox sia completamente chiuso prima di lanciare il profilemanager.

Comunque l'obiezione è giusta: perché non scrivi nel newsgroup in proposito? Vediamo che ci dicono

[Underpass]

Ciao Indigo,

La pagina italiana esiste o stai lavorando ancora offline sul sorgente?

[indigo]

La seconda che hai detto..
mi serve ancora un po' di tempo, se va bene..

[indigo]

Parto effettuato

http://support.mozilla.com/it/kb/Perdita+dei+segnalibri?bl=n

alla fine nelle istruzioni per Mac ho lasciato un "Quit", non so come è tradotto - aspetto suggerimenti.
Inoltre avrei bisogno di un controllo accurato sulla procedura di importazione in FF 2, in particolare sul nome dei comandi!

thanks

[Underpass]

Ciao Giacomo,

Vedo uno SHOWFOR in mezzo alla pagina: non è che per caso hai dimenticato di aprirne o di chiuderne uno?

[michro]

Ciao indigo, Quit = Esci da Firefox.

[indigo]

Ciao Giacomo,

Vedo uno SHOWFOR in mezzo alla pagina: non è che per caso hai dimenticato di aprirne o di chiuderne uno?

Dovrei aver risolto

Ciao indigo, Quit = Esci da Firefox.

Grazie!

[Underpass]

Potrebbe accadere che durante il normale utilizzo di Firefox vengano apparentemente persi i propri segnalibri. Nella maggior parte dei casi non è così. Questo articolo descrive i casi più frequenti di perdita dei segnalibri e le modalità di recupero.

Sposterei il concetto "apparentemente" nel secondo periodo:

Potrebbe accadere che durante il normale utilizzo di Firefox vengano persi i propri segnalibri. Nella maggior parte dei casi la perdita è solo apparente ed è possibile ripristinarli: questo articolo descrive i casi più frequenti di perdita dei segnalibri e le modalità di recupero.

# Dalla parte in alto della finestra di Firefox selezionare il menu {PATH()}Segnalibri{PATH} per aprire l'elenco dei segnalibri.

Io normalmente traduco

Nella parte superiore della finestra di Firefox...


un'errore


e lo è senz'altro!

Eseguire Firefox: i segnalibri dovrebbero essere riapparsi

Eseguire Firefox: i segnalibri dovrebbero riapparire

# Selezionare il menu {PATH()}Segnalibri{PATH} dalla parte superiore della finestra di Firefox.

essendo già stata usata, ripeterei

# Nella parte superiore della finestra di Firefox selezionare il menu {PATH()}Segnalibri{PATH} per aprire l'elenco dei segnalibri.

# Selezionare {PATH()}Organizza i segnalibri...{PATH} dal menu dei Segnalibri. Verrà visualizzata la Libreria.

In Firefox 2 la finestra era "Gestione segnalibri"

# Selezionare {PATH()}Organizza i segnalibri...{PATH} dal menu dei Segnalibri. Verrà visualizzata finestra di Gestione segnalibri.

# Se i propri segnalibri sono presenti nella Libreria ma non nel menu Segnalibri, allora il file {FILE()}localstore.rdf{FILE} è danneggiato.

# Se i propri segnalibri sono presenti nella Gestione segnalibri ma non nel menu Segnalibri, allora il file {FILE()}localstore.rdf{FILE} è danneggiato.

** Per la sua posizione, leggere l'articolo sui ((Profiles)).

**Per individuarne la posizione, leggere l'articolo ((Profiles)).

# Aprire le cartelle fino alla cartella {FILE()}\Profiles\{FILE}.

In inglese era

# Move up to the {FILE()}\Profiles\{FILE} folder.

In questo caso, up sta a significare proprio "su". Quindi:

Risalire fino alla cartella {FILE()}\Profiles\{FILE}.

** Ogni profilo di Firefox ha un nome del genere: %%%{FILE()}xxxxxxxx.<NomeDelProfilo>{FILE} %%%

Non è errato, ma io di solito levo quei due punti per rendere il discorso più fluido

** Ogni profilo di Firefox ha un nome del tipo %%%{FILE()}xxxxxxxx.<nome profilo>{FILE} %%%

<NomeDelProfilo>

meglio

<nome profilo>

di un calo di energia elettrica

di un'interruzione di energia elettrica

Fare clic sul pulsante di {DIV(class=button,type=>span)}Avvio{DIV} di Windows

Trattandosi di Vista:

Fare clic sul pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Start{DIV} di Windows

Rinominare il file con un nome unico

in questo caso direi univoco più che unico, oppure esplicitare in

Rinominare il file con un nome facilmente individuabile

o cose così.

Su Windows 2000 and XP

Su Windows 2000 e XP

Gestione dei segnalibri
Gestione dei Segnalibri

Trasformare in Gestione segnalibri

# Verrà visualizzata la finestra __Importazione guidata__ . Selezionare {PATH()}Da un file{PATH}...

{PATH()}Da file{PATH}

se non erro