Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Segnalo un nuovo articolo, creato da poco probabilmente sulla base di richieste ricorrenti sul forum inglese

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+launches+automatically+when+your+computer+starts

[Underpass]

Adesso in homepage di SUMO ci sono due articoli in inglese...

[michro]

Quello dell'importazione da IE non capisco perchè compare in inglese visto che è stato tradotto, l'altro sull'avvio "lento" di Firefox

non è stato tradotto ma evidentemente è un problema che molti stanno riscontrando. Se non ci fosse tutta quella "pappardella"

per Win (per me ostica) l'avrei anche tradotto.

[Underpass]

Segnalo due pagine aggiunte da un nuovo localizzatore. Trovo che le due pagine

https://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare+lo+Zoom+della+pagina
https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+scorrere+la+pagina++con+le+frecce++della+tastiera

sia tradotte proprio benino. Invitiamo l'amico AVG8.5 a farsi vivo sul nostro forum per il QA

Ciao

[miki64]

Invitiamo l'amico AVG8.5 a farsi vivo sul nostro forum per il QA

Invitalo, invitalo.   

[michro]

Ma è possibile rintracciarlo in qualche modo?

Se non è iscritto al nostro forum penso che sia difficile e sarebbe un peccato perchè le traduzioni non sono niente male.

[michro]

Vediamo quanto tempo ci mettono a marcarmelo come WONTFIX

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=504110

Comunque, David si era mostrato interessato alla cosa.

Mi sembra che David sia veramente interessato alla tua saggia proposta, speriamo bene!

[michro]

Non so dove trovare l'articolo originale...dov'è sparito?
Caldo boia...sto crepando!

Ilias ha fatto una leggera modifica a
https://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Privacy
in "Cancella la cronologia alla chiusura di Firefox" aggiunto rimando a "Cancellare la cronologia recente".

in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AImpostazioni+di+Firefox+-+pannello+Privacy?bl=n

Underpass quando vuoi controlla et approva

[Underpass]

Segnalo:

https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+clear+the+cache

[miki64]

Segnalo:

https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+clear+the+cache

Domani sera ti dico se posso prendermela in carico io.  
Lo so che mi stresserai la vita.... sono un masochista....

edit:
ok, sacrifico il mio meritato sonno e comincio io, poi vedremo se posso proseguire io nella traduzione.
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=40283.msg255934#msg255934
"Svuotare" non sarà bello, ma è così comprensibile!   

[michro]

Underpass, sono stanco di vedere questo articolo in inglese tra gli articoli più letti.
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+takes+a+long+time+to+start+up

Ho tradotto offline l'articolo con esclusione della parte per me troppo specifica per win
{SHOWFOR(os=win, browser=firefox3.5)}
!Large numbers of Windows Temp Files and Internet Explorer Cache files
{SHOWFOR} (è anche la più "sostanziosa").
Se qualcuno vuol darmi una mano...

Come titolo "Firefox lento all'avvio / al primo avvio / ad avviarsi"?

[Underpass]

Mi piace "Firefox è lento ad avviarsi", ma preferisco ascoltare anche qualche altra opinione.

[jooliaan]

Mi piace "Firefox è lento ad avviarsi"

+1

[miki64]

Mi piace "Firefox è lento ad avviarsi"

+1

+1

[michro]

Underpass, a questo punto, se sei d'accordo, visto il consenso di jooliaan e miki avvierei la discussione e metterei online quanto da me tradotto con l'esclusione della parte {SHOWFOR(os=win, browser=firefox3.5)}
!Large numbers of Windows Temp Files and Internet Explorer Cache files{SHOWFOR}

Titolo:Firefox è lento ad avviarsi
Attendo cenno di assenso.