Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

Guarda bene il video: ci sono dei momenti nei quali non succede assolutamente nulla (un video lentissimo è comunque da preferire ad uno troppo frenetico).

[Underpass]

E non ho capito se per te è un bene o un male...

[miki64]

...Vogliamo incanalarci in una discussione infinita?
I tempi morti sono un male minore, i video frenetici sono un male maggiore.
O il relatore tiene conto dei vari tempi di visualizzazione quando si muove col cursore durante una spiegazione  oppure dovrà eliminare i tempi morti con un programma apposito (di editing, appunto; ecco un caso in cui è necessario avere l'opportunità di elaborare il video, come avevo scritto in precedenza).

[Underpass]

E secondo te io perché avevo chiesto a te di farli?

In ogni caso, mi pare che quel programma BBecc. ecc. abbia la possibilità di eliminare i fotogrammi. E comunque, non è detto che noi si debba farli tutti, 'sti cavolo di screenshot.

Ricordatevi degli articoli della KB: partimmo con l'intenzione di farne pochi, non volevamo nemmeno creare la sezione apposita del forum e ora siamo al 95%...

[miki64]

...il guaio è che l'appetito vien mangiando...

In ogni caso, mi pare che quel programma BBecc. ecc. abbia la possibilità di eliminare i fotogrammi.

soprattutto per la timeline irrazionale con relativi marker illogici

Io il funzionamento dell'eliminazione fotogrammi con bbfex2 mica tanto l'ho capito, però...

[Underpass]

Miki, tu non sei pessimista: sei solamente sfaticato

[michro]

Miki, tu non sei pessimista: sei solamente sfaticato

...e con questa vado a dormire dopo essermi fatto una sana risata grazie all'ormai mitico e impareggiabile duo "Zelig"   

[Underpass]

Ci saranno dei cambiamenti oggi negli articoli ((Installing Firefox)) e ((Updating Firefox)).

Inoltre, questo secondo me si può tradurre in 5 minuti:

https://support.mozilla.com/it/kb/Upgrading+to+Firefox+3%C2%B75 (michro)

(occhio al carattere "punto in mezzo" nel titolo)


Altri articoli da tradurre (nuovi)

https://support.mozilla.com/it/kb/Custom+installation+of+Firefox+on+Windows
https://support.mozilla.com/it/kb/Installing+a+previous+version+of+Firefox (michro)

secondo me sono facili, se qualcuno vuole cominciare, alle schermate ci penso io

[michro]

Stavo traducendo

https://support.mozilla.com/it/kb/Upgrading+to+Firefox+3%C2%B75

Immagino che il titolo sia "Aggiornamento a Firefox 3.5" (o "Effettuare l'aggiornamento a Firefox 3.5" ?)

Due cose:
cosa si deve fare per la questione "punto in mezzo" visto che genera problemi nel titolo ?

Secondo

If you have both Firefox 3 and Firefox 3.5 installed and you want to stay with Firefox 3.5, you should ((Uninstalling Firefox|uninstall Firefox 3.5)) to prevent unusual behavior and data loss when switching between versions.

perchè disinstallare Firefox 3.5 se voglio utilizzare la 3.5 ?
Inoltre quando traduco questa frase mi ritrovo con una traduzione poco fluida, un help please.

[Underpass]

Secondo me è sbagliato: devi scrivere ((Uninstalling Firefox|disinstallare Firefox 3.0))

Il "punto in mezzo" deve rimanere "punto in mezzo", perché il punto non può essere usato

[michro]

E quindi devo scrivere:

"Effettuare l'aggiornamento a Firefox 3 punto in mezzo 5" ?    (scusa ma sto passando da casa a studio e viceversa causa guasto alla linea dello studio)

E per l'help alla frase? Mi viene una ciofeca di traduzione...sarà il via vai e il lavoro.

[Underpass]

"Effettuare l'aggiornamento a Firefox 3·5"

[michro]

...non sapevo come mettere il punto in mezzo (e neanche che esistesse)

Se sul computer sono stati installati sia Firefox 3 sia Firefox 3.5 e si decide di voler utilizzare Firefox 3.5, è necessario ((Uninstalling Firefox|disinstallare Firefox 3.0)) per prevenire eventuali conflitti e la perdita di dati quando si passa da una versione all'altra.

[Underpass]

per prevenire eventuali conflitti e perdite di dati quando si passa da una versione all'altra

[michro]

Passerei alla traduzione di
https://support.mozilla.com/it/kb/Installing+a+previous+version+of+Firefox

con calma (è facile ma devo ritagliarmi spazi tra lavoro e spostamenti casa/studio)

"Installare una versione precedente di Firefox" può andare ?